Come fondere un AVI con i sub SRT

[david-1]

Ho alcuni filmati AVI (Smallville) in inglese e i sottotitoli italiani (file SRT).
Con BSPlayer è possibile caricare il file AVI e poi caricare anche i sottotitoli.

Io vorrei tanto poter mettere tutto su un DVD-R (la mia PS2 legge SOLO quelli) e vedermeli a casa...
Come posso fare? Per convertire gli AVI nel DVD devo prima fondere i sottotitoli nell'AVi stesso.
Mi hanno detto che si può fare con VirtualDub ma non ci sono proprio riuscito.

HELP ME

[david-1]

Con VirtulaDub e il filtro Subtitler credo di esserci riuscito (sta riscrivendo l'intero AVI e si vedono i sub).

Problema: l'AVI originale è di 347 MB mentre da quello che dice VirtualDub il nuovo AVI sarà di 40 GB!!!!!

Ma è possibile? I sottotitoli sono 59 KB!

[david-1]

L'audio è sballato con il video....
Mentre nell'AVI originale era tutto ok.

[nigol]

Originariamente inviato da david-1

Problema: l'AVI originale è di 347 MB mentre da quello che dice VirtualDub il nuovo AVI sarà di 40 GB!!!!!

Ma è possibile? I sottotitoli sono 59 KB!

Ciao
Certo ti è venuto così grande xchè per imprimere i sottotitoli devi ricomprimere obbligatoriamente il video e tu quando lo hai ricompresso non hai usato il compressore adeguato. Credo tu abbia usato il default "uncompressed RGB"
Devi decidere se farlo divx o xvid, scaricarti il codec poi nel menù video di virtualdub scegli "compression" configuri il codec e salvi tutto come AVI (avrai un pò di perdita di qualità inevitabile).

[david-1]

Il video (movimenti della bocca) e i sub sono sincronizzati. Solo l'audio vero e proprio sono fuori sincrono.
Quando apro il file AVI mi era uscita questa (lo fa sempre....):

[nigol]

Originariamente inviato da david-1

Il video (movimenti della bocca) e i sub sono sincronizzati. Solo l'audio vero e proprio sono fuori sincrono.
Quando apro il file AVI mi era uscita questa (lo fa sempre....):

CIAO la versione che hai di virtualdub non ti consente di usare VBR mp3 (variable birate) ma solo CBR mp3 (constant birate) quindi passando dall'uno all'altro formato ti mette un ritardo audio di 10811 ms che sono circa 11 secondi.
Hai 3 soluzioni:
sol 1. estrai l'audio in formato wav dall'AVI, lo ricomprimi in CBR mp3 con qualche converter (io uso Besweet) e poi unisci dinuovo audio e video.
sol 2. studiandoti il vido con l'audio posticipato/anticipato cerca di capire il ritardo/l'anticipo trovando il punto in cui vi è un rumore chiaro ad es quando sbatte una porta e poi modifichi il tempo con il comando interleaving (CTRL+I) poi risalvi tutto (direct stream copy) in un nuovo file AVI
sol 3. installi e d usi un programma che accetti i VBR mp3 (se non sbaglio la nuova versione di virtualdub li accetta, non l'ho ancora appurato personalmente)

[david-1]

Originariamente inviato da nigol

CIAO la versione che hai di virtualdub non ti consente di usare VBR mp3 (variable birate) ma solo CBR mp3 (constant birate) quindi passando dall'uno all'altro formato ti mette un ritardo audio di 10811 ms che sono circa 11 secondi.
Hai 3 soluzioni:
sol 1. estrai l'audio in formato wav dall'AVI, lo ricomprimi in CBR mp3 con qualche converter (io uso Besweet) e poi unisci dinuovo audio e video.
sol 2. studiandoti il vido con l'audio posticipato/anticipato cerca di capire il ritardo/l'anticipo trovando il punto in cui vi è un rumore chiaro ad es quando sbatte una porta e poi modifichi il tempo con il comando interleaving (CTRL+I) poi risalvi tutto (direct stream copy) in un nuovo file AVI
sol 3. installi e d usi un programma che accetti i VBR mp3 (se non sbaglio la nuova versione di virtualdub li accetta, non l'ho ancora appurato personalmente)

UELA'! Complimentoni!

Domani provo.

Grazie mille, per ora!

EDIT: cmq ho Virtualdub 1.6.11, l'ultima versione stabile.....