[Thread Ufficiale] Half-Life 2

[fukka75]

Originariamente inviato da Lamarunica

a me e' parso discreto almeno non ci sono orrori di traduzione come in Oblivion ed e' PARLATO in italiano invece che i soliti sottotitoli e questo per me fa di HL2 un gran gioco (insieme a tutto il resto ovviamente )
Comunque a me piace sentire parlare la nostra bellissima lingua in un videogame anche se non e' a livelli eccelsi, indi per cui la domanda resta:
c'e' un modo per tradurre il Cinematic Mod in italiano?

Ma se era doppiato da una banda di scaricatori di porto rumeni dai: tutte voci orribili, recitate malissimo e con un accento orribile. Non trovi uno che sia uno in Italia che abbia apprezzato il doppiaggio del gioco

[Lamarunica]

Originariamente inviato da ZANA41

Grazie mille delle delucidazioni...
un ultimissima cosa... il file di paging che dimensione deve avere? va bene il doppio di quanta ram cio???

io lo tengo oscillante tra i 2gb e i 4gb su un Hard disk che uso come Magazzino dati (ovvero non deve processare nulla)

[Lamarunica]

Originariamente inviato da fukka75

Ma se era doppiato da una banda di scaricatori di porto rumeni dai: tutte voci orribili, recitate malissimo e con un accento orribile. Non trovi uno che sia uno in Italia che abbia apprezzato il doppiaggio del gioco

io ho apprezzato lo sforzo e anche se il doppiaggio non e' ai livelli cinematografici, il fatto che sia parlato in italiano per me sono molti punti a favore perche cosi riesco a godermi appieno la storia e l'atmosfera, cosa che con i sottotitoli non fai.
E poi dai vogliamo mettere la musicalita' dell'italiano con quell'obrobrio di lingua che e' l'inglese?

[Aryan]

Tanti screen nuovi di EP2: http://www.multiplayer.it/notizia.php?id=47429

[Pancho Villa]

Originariamente inviato da Lamarunica

E poi dai vogliamo mettere la musicalita' dell'italiano con quell'obrobrio di lingua che e' l'inglese?

Ma se nemmno lo conosci...

[Lamarunica]

Originariamente inviato da Pancho Villa

Ma se nemmno lo conosci...

e chi saresti tu per dirlo?

[Pancho Villa]

Originariamente inviato da Lamarunica

e chi saresti tu per dirlo?

Era un modo per esprimere il mio disaccordo con la tua opinione, semplicemente

[fukka75]

Originariamente inviato da Lamarunica

io ho apprezzato lo sforzo e anche se il doppiaggio non e' ai livelli cinematografici, il fatto che sia parlato in italiano per me sono molti punti a favore perche cosi riesco a godermi appieno la storia e l'atmosfera, cosa che con i sottotitoli non fai.
E poi dai vogliamo mettere la musicalita' dell'italiano con quell'obrobrio di lingua che e' l'inglese?

Evidentemente non hai sentito i doppiaggi della serie Spinter Cell, di DooM3, Quake4, di Call of Juarez e di tanti altri giochi localizzati nella nostra bella lingua: i vg vanno vissuti in tutto, parlato compreso, e se il parlato non è all'altezza, si perde molto IMO dell'atmosfera del gioco.
HL2 è doppiato in maniera orribile, e su questo non si discute, mi dispiace

[Lamarunica]

Originariamente inviato da fukka75

Evidentemente non hai sentito i doppiaggi della serie Spinter Cell, di DooM3, Quake4, di Call of Juarez e di tanti altri giochi localizzati nella nostra bella lingua: i vg vanno vissuti in tutto, parlato compreso, e se il parlato non è all'altezza, si perde molto IMO dell'atmosfera del gioco.
HL2 è doppiato in maniera orribile, e su questo non si discute, mi dispiace

Splinter Cell li ho tutti originali e li adoro, lo so che HL2 non e' all'altezza pero' IMHO son pochi i giochi parlati in italiano.
E secondo me si perde di piu se son parlati in inglese che anche se lo parli bene ci perdi (secondo me eh )

[Lamarunica]

Originariamente inviato da Pancho Villa

Era un modo per esprimere il mio disaccordo con la tua opinione, semplicemente

ah ok
liberissimo di farlo, li per li sembrava tu volessi dire che non conosco l'inglese (cosa abbastanza vera visto che non e' che lo parlo fluentemente )
Comunque a mio avviso l'italiano come le lingue latine sono migliori dell'inglese semplicemente per il fatto che il vocabolario delle parole da usare e' ben piu ampio e la lingua e' strutturata in maniera molto piu complessa cosa che lascia molta liberta' di scelta su come dire una cosa e da la possibilita' a sfumature che in inglese non renderesti altrettanto bene.

[gokku3]

Originariamente inviato da Lamarunica

ah ok
liberissimo di farlo, li per li sembrava tu volessi dire che non conosco l'inglese (cosa abbastanza vera visto che non e' che lo parlo fluentemente )
Comunque a mio avviso l'italiano come le lingue latine sono migliori dell'inglese semplicemente per il fatto che il vocabolario delle parole da usare e' ben piu ampio e la lingua e' strutturata in maniera molto piu complessa cosa che lascia molta liberta' di scelta su come dire una cosa e da la possibilita' a sfumature che in inglese non renderesti altrettanto bene.

guarda, non per fare polemica (rispetto quello che dici, è la tua opinione): però potrei rigirare completamente il discorso e avere ragione anch'io (che l'inglese lo conosco bene e ti assicuro che non è assolutamente vero che il vocabolario è più ristretto del nostro o non si riescono a dare altrettante sfumature).
Voglio dire, mi sembra un discorso assurdo dire che una lingua è superiore ad un'altra, come fai? Su che basi?
Tu preferisci l'italiano probabilmente perchè è la tua lingua, quella che conosci meglio, in ogni sua più piccola sfumatura. L'hai detto tu stesso che l'inglese non lo sai poi così bene. Ad esempio io invece lo adoro e mi piace molto più dell'italiano.

Il discorso che stiamo facendo tutti qui non a niente a che vedere con la lingua in se: qui si parla di RECITAZIONE. Il doppiaggio è una parte fondamentale di un film (ed è per questo che i film in lingua originale saranno sempre su un altro pianeta rispetto a quelli doppiati) e, anche se nei videogiochi non è così importante mantenere l'inglese nei dialoghi (tanto non ci sono mica attori, quelli che doppiano mica recitano anche), è però fondamentale avere un doppiaggio di alto livello, credibile, che ti faccia immedesimare nella storia.

Se invece è fatto in maniera IMBARAZZANTE come nella versione italiana di Half Life 2, la "magia svanisce". Quando mi vedo la facciona del G-Man all'inizio, l'eccitazione e la curiosità durano solo pochi istanti: poi, quello apre bocca e rovina completamente l'atmosfera. E' un doppiaggio monotono (nel senso che i personaggi parlano tutti con una sola tonalità, sempre la solita, sia che siano arrabbiati, divertiti, spaventati ecc.). L'enfasi viene distrutta perchè con quel doppiaggio, beh......non c'è proprio!!

Insomma immaginati un po' di andare a vedere un film doppiato come è doppiato questo gioco: tempo 2 minuti e ti vien voglia di scappare. Chi ha visto le cronache di narnia? Ecco, quello che hanno fatto con l'edizione italiana di Half Life è pari a quello che hanno fatto con il leone delle cronache e con Saphira, il drago di eragon.

Ripeto: doppiaggi IMBARAZZANTI. Non mi vengono in mente altre parole per descriverli.

In definitiva: in HL2 (inglese) quando qualcuno ti parla sembra che un essere umano si stia rivolgendo a te; in HL2(italiano) quando qualcuno ti parla sembra che stia leggendo qualcosa per conto suo, e per di più lo stia leggendo MOLTO MOLTO male.....

E' per questo che tutti preferiamo il doppiaggio originale.
Se poi tu dici che, non capendo l'inglese e non facendocela ad abbassare sempre lo sguardo quando qualcuno parla per leggere i sottotitoli, preferisci giocarci in italiano: ok.

Però da qui a dire che il doppiaggio in italiano è migliore di quello in inglese.....

PS: per capire cosa sia un OTTIMO doppiaggio in italiano giocati, se ne hai occasione, la saga di Jak & Dexter su PS2. Allora lì si che è più piacevole sentirselo in italiano...

[clo_mirc]

Io ho il linguaggio in inglese di default, come posso cambiarlo per mettere quello in italiano?

[fukka75]

Originariamente inviato da clo_mirc

Io ho il linguaggio in inglese di default, come posso cambiarlo per mettere quello in italiano?

Se vuoi un consiglio (evidentemente non hai letto i post immediatamente sopra), lascia la lingua inglese

[clo_mirc]

Originariamente inviato da fukka75

Se vuoi un consiglio (evidentemente non hai letto i post immediatamente sopra), lascia la lingua inglese

heuehheueh si si l'ho letto, sapevo di questa storia però mi piacerebbe capire cosa dicono, l'inglese lo so anche abbastanza ma non riesco a cogliere certe cose... Magari i sottotitoli in ita mi aiuterebbero...
Cmq come si fa a cambiare da eng a ita?

[fukka75]

Originariamente inviato da clo_mirc

heuehheueh si si l'ho letto, sapevo di questa storia però mi piacerebbe capire cosa dicono, l'inglese lo so anche abbastanza ma non riesco a cogliere certe cose... Magari i sottotitoli in ita mi aiuterebbero...
Cmq come si fa a cambiare da eng a ita?

Credo che basti impostare steam in italiano, riavviare e attendere il dwnld dei file specifici per il gioco

[clo_mirc]

steam? sono in ufficio e il gioco l'ho installato a casa... cos'è steam che non posso guardare? la console di half life?

[Pancho Villa]

Originariamente inviato da clo_mirc

steam? sono in ufficio e il gioco l'ho installato a casa... cos'è steam che non posso guardare? la console di half life?

Sicuro di avere il gioco originale ?

[fukka75]

Qando hai installato il gioco si è installato anche un programma, steam appunto, che è una piattaforma internet di Valve software, tramite cui si possono scaricare giochi vari, o autenticare quelli acquistati su supporto ottico in negozio, nonché scaricare i vari aggiornamenti ai giochi stessi man mano che vengono resi disponibili (per giocare ad HL2 è necessario avere una connessione internet attiva, per poter attivare il gioco). Senza steam non puoi giocare ad HL2, e ad altri giochi, proprio perché la registrazione è richiesta per l'attivazione del gioco.
Se invece hai una versione pirata del gioco, ti saluto e ti sconsiglio di continuare la discussione

[clo_mirc]

forse è meglio allora non continuare la discussione... anche se mi sarebbe piaciuto poter cambiare la lingua dall'inglese all'italiano direttamente dal gioco...

[Stigmata]

Ragazzi una domanda... magari è già stato postato ma non ho sbatti di leggere 13.400 reply

Ho la versione americana, avuta in regalo, composta da 5 CD.

E' possibile creare un dvd in modo da velocizzare il setup?

Grazie!