[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[michelgaetano]

Originariamente inviato da ThePonz

comunque sul sito dell'editore per ogni libro uscito avevano messo un pdf con le prime pagine come invito alla lettura..

Se non ricordo male uscì anche con una qualche rivista

[ulukaii]

@michelgaetano;

Anche volendo ci sono le traduzioni amatoriali, tra i vali link potrei mettere questo che è quello del forum ufficiale dei CDP:
http://en.thewitcher.com/forum/index...-translations/

Comunque, se ti fidi di quello che dico (e io sono molto critico sulle letture), la traduzione italiana è ben fatta (copertine a parte, ma non centra con il discorso) e non passa da traduzioni intermedie (cosa che comunque ha la sua importanza sulla fedeltà all'originale).

Insomma, per una volta che facciamo qualcosa di buono è meglio approfittarne

Il libro ha comunque la sua importanza sia per la serie, in quanto finisce dove il primo romanzo inizia e ha anche gli ovvi riferimenti a TW2 (in particolare per un personaggio, di cui non posso dirti nulla perché la parte di Iorveth non l'hai fatta).

PS: Ranuncolo per quanto possa far schifo è corretto, Dandelion è dente di leone che è comunque il medesimo fiore, del resto è il "soprannome" del personaggio, aver usato Dandelion in italiano non avrebbe avuto molto senso, tanto sarebbe valso usare Jaskier.

Strigo è una scelta, Witcher (inizialmente in inglese era Hexer) è Wiedźmin in polacco (strega ad esempio è Wiedźma), se l'avessero tradotto letteralmente sarebbe potuto essere Strego o Stregario (dato che non puoi usare Stregone)... meglio Strigo in ogni caso, all'inizio storci il naso, ma ti diventa velocemente famigliare.

Curiosità, in inglese Strige è Striga (polacco originale Strzyga).

[michelgaetano]

Originariamente inviato da ulukaii

@michelgaetano;

Anche volendo ci sono le traduzioni amatoriali, tra i vali link potrei mettere questo che è quello del forum ufficiale dei CDP:
http://en.thewitcher.com/forum/index...-translations/

Danke.

Originariamente inviato da ulukaii

Comunque, se ti fidi di quello che dico (e io sono molto critico sulle letture), la traduzione italiana è ben fatta (copertine a parte, ma non centra con il discorso) e non passa da traduzioni intermedie (cosa che comunque ha la sua importanza sulla fedeltà all'originale).

Insomma, per una volta che facciamo qualcosa di buono è meglio approfittarne

Il punto è che non ho detto il contrario.

Ho i miei motivi per preferire quando possibile la versione inglese (studio/lavoro), e se a questo ci aggiungi che a differenza di altri non apprezzo per niente i cambi di nomi o titoli (e questo non equivale a bollare come pessima l'intera traduzione), finisce che gli incentivi per andare su quella italiana per me diventano zero.

Originariamente inviato da ulukaii

Il libro ha comunque la sua importanza sia per la serie, in quanto finisce dove il primo romanzo inizia e ha anche gli ovvi riferimenti a TW2 (in particolare per un personaggio, di cui non posso dirti nulla perché la parte di Iorveth non l'hai fatta).

Avevo letto in parte a riguardo, prendo tutto prima di ricominciare col 2.

Originariamente inviato da ulukaii

PS: Ranuncolo per quanto possa far schifo è corretto, Dandelion è dente di leone che è comunque il medesimo fiore, del resto è il "soprannome" del personaggio, aver usato Dandelion in italiano non avrebbe avuto molto senso, tanto sarebbe valso usare Jaskier.

Strigo è una scelta, Witcher (inizialmente in inglese era Hexer) è Wiedźmin in polacco (strega ad esempio è Wiedźma), se l'avessero tradotto letteralmente sarebbe potuto essere Strego o Stregario (dato che non puoi usare Stregone)... meglio Strigo in ogni caso, all'inizio storci il naso, ma ti diventa velocemente famigliare.

Curiosità, in inglese Strige è Striga (polacco originale Strzyga).

Infatti in francese e spagnolo se non ricordo male è proprio Jaskier.

La motivazione non è di traduzione comunque, ho iniziato dal gioco ed è da quello che ne è nata la popolarità. Se ho l'alternativa dove c'è quello a cui sono abituato, non ho motivi di prenderne altre versioni (oltre al discorso di sopra).

[Darkless]

Ti han già risposto. Hai uan traduzione fedele senza passaggi intermedi e che si impegna ad usare anche termini particolari proprio per seguire l'originale. poi se rpeferisc eun lavoro diq ualità inferiore solo perchè fa figo sentire come suona la versione inglese dei termini fa pure, per carità.
Resta cmq assurdo la'ver saltato la spada del destino che fornisce diverse informazioni importanti.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Darkless

Ti han già risposto. Hai uan traduzione fedele senza passaggi intermedi e che si impegna ad usare anche termini particolari proprio per seguire l'originale. poi se rpeferisc eun lavoro diq ualità inferiore solo perchè fa figo sentire come suona la versione inglese dei termini fa pure, per carità.

Deve fare proprio figo ignorare in toto i discorsi degli altri eh

Poi gli altri mi hanno risposto, tu no: magari provami che le due traduzioni inglesi che fin qui ci sono state non fanno quello (non sono fedeli, fanno passaggi intermedi, non usano termini particolari).

Se non ne hai (e non ne hai, o mi avresti dato subito qualcosa) non mi aiuti davvero, perchè cercavo di capirne di più su quel libro - non mi interessava certo spiegare al mondo perchè scelgo determinate versioni su altre, cosa peraltro già fatta.

Originariamente inviato da Darkless

Resta cmq assurdo la'ver saltato la spada del destino che fornisce diverse informazioni importanti.

Non ho saltato niente, sono fermo a The Last Wish.

[Darkless]

Basta che te li leggi entrambi e fai il confronto, non ci vuole molto.

[john18]

Originariamente inviato da ThePonz

senza accento

In questo caso è stato un errore di battitura.

[michelgaetano]

Visto che Master non è puntuale

Capturing The Animations And Combat For The Witcher 3

While visiting the studio for this month's cover story, CD Projekt RED was eager to show off its new in-house motion capture studio.

While the main actors and cutscenes are recorded elsewhere, lead animator Tomasz Zawada is taking advantage of the new space and equipment to ensure that The Witcher 3 has a much larger library of animations than previous entries.

[dalmaste]

Originariamente inviato da michelgaetano

Visto che Master non è puntuale

Capturing The Animations And Combat For The Witcher 3

Probabilmente non sta rispondendo nessuno perchè sono tutti in preda alle convulsioni dopo aver visto per tre minuti i capelli del tipo!

Ma dove lo hanno raccolto quello lì, sembra il cugino di 5° grado di Thor!

[Darkless]

credevo fosse una donna

[ulukaii]

Originariamente inviato da dalmaste

Ma dove lo hanno raccolto quello lì, sembra il cugino di 5° grado di Thor!

Se è competente che importanza ha se assomiglia a Thos, a Legolas o a Slot?

Comunque si tratta di Tomasz Zawada (attuale lead animator di TW3) lavora in CDP dal 2008 come senior animator.

[IngMetallo]

Originariamente inviato da ulukaii

Se è competente che importanza ha se assomiglia a Thos, a Legolas o a Slot?

Chi è Slot ?

comunque la somiglianza a Thor è solamente una cosa positiva d'altronde stiamo parlando di giochi di ruolo fantasy.

Originariamente inviato da ulukaii

Comunque si tratta di Tomasz Zawada (attuale lead animator di TW3) lavora in CDP dal 2008 come senior animator.

Cavolo ulukaii, conosci anche il nome ma sei del settore o sei solamente tanto informato ?

[dalmaste]

Originariamente inviato da ulukaii

Slot?

Sei un grande!

Originariamente inviato da IngMetallo

Chi è Slot ?

Vai a guardarti The Goonies

Inviato dal mio Galaxy Nexus con Tapatalk 2

[ulukaii]

Originariamente inviato da IngMetallo

Cavolo ulukaii, conosci anche il nome ma sei del settore o sei solamente tanto informato ?

Solo informazione, del resto neanche tanto ricercata, il nome è riportato anche nell'articolo e la faccia me la ricordavo da una vecchia intervista (ma con i capelli un po' più corti e non biondo Legolas).

[cronos1990]

Originariamente inviato da IngMetallo

Chi è Slot ?

Le slot per i salvataggi, che altro

Mi sa che ancora non hai visto molte primavere

[Darkless]

E fatevi una cultura

Madre di Brad: Mouth, so che tu sai parlare lo spagnolo.
Mouth: Sì, signora Walsh.
Madre di Brand: Allora puoi tradurre quello che dirò per Rosalita? Ci aiuterà a preparare le valigie...
Mouth: Con gioia signora Walsh!
Madre di Brad: Le maglie vanno al primo cassetto, le canottiere al secondo e le lenzuola sono nel terzo. Mouth, puoi tradurre?
Mouth: La marijuana va nel primo cassetto, la cocaina e l'hashish nel secondo e l'eroina nell'ultimo. Bisogna sempre separare le droghe!
Madre di Brad: Questa è la soffitta. Mio marito non vuole che ci si vada. Tiene lì vecchie reliquie e cimeli, anzi non so proprio perché la scala è aperta: Mouth vuoi farmi il favore di tradurre?
Mouth: Mai salire! Questa stanza contiene gli strumenti di tortura sessuale del signor Walsh!
Madre di Brad: In questa stanza ci sono i vari prodotti per la pulizia: scope, stracci per la polvere... tutta la casa avrebbe bisogno di una bella pulita prima che la demoliscano. Mouth, puoi tradurre?
Mouth: Se non fai un buon lavoro sarai chiusa qui con gli scarafaggi per due settimane! Senza acqua e senza cibo!
Madre di Brad: Ok Rosy? Ok? Ti troverai molto bene qui!
Mouth: Adios, señorita.
Rosalita: Esta es a casa de locos .

epic win

[dalmaste]

Originariamente inviato da Darkless

E fatevi una cultura





epic win

GRANDE!!


"tracobbetti? vorrai dire trabocchetti!

e io che ho detto!"

scusate gli OT... comunquestrano che abbiano fatto il motion internamente. per il 2 c'era un video di dove avevano girato che era un super-megastudio per il motion e adesso lo hanno fatto in una stanzina con 2 cam?? speriamo bene.

[Darkless]

Avranno anche riciclato il materiale

[cronos1990]

Quanti ricordi

[Ezechiele25,17]

iscritto e pronto a confrontarmi coi super fanboy del brand