|
|
|
![]() |
|
Strumenti |
![]() |
#1281 |
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2000
Messaggi: 3467
|
Ciao a tutti.
Sto facendo la maratona half life, e ho appena cominciato HL2-Ep 2. Vi prego, ditemi che si trova la traduzione del parlato in italiano... in alternativa come si attivano i sottotitoli in italiano? Non trovo la voce nelle proprietà del gioco... Grazie.
__________________
Profilo Steam - 100% CASE Fractal Design Define C ° MB Ryzen Gigabyte GA-AB350-Gaming ° CPU AMD Ryzen 7 5700X3D ° RAM DDR4 16GB PC 3000 CL15 G.SKILL ° GPU RADEON RX 6750XT ° SSD WD Blue SA510 1TB ° SSD KINGSTON 512GB ° Monitor Viewsonic X Series XG2401 24 Full HD |
![]() |
![]() |
![]() |
#1282 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Sanctuary
Messaggi: 9011
|
Quote:
però i sottotitoli dovrebbero esserci se da steam è impostato inglese, nel gioco dovrebbe esserci l'impostazione almeno cosi ricordo...altrimenti tramite modifica del file che troverai sicuramente online
__________________
BeQuiet! Pure Base 500DX - Amd Ryzen 5 5600X - BeQuiet! Pure Loop FX 280 - MSI B550 GAMING PLUS - G.Skill Trident Z Neo 2x8gb 3600mhz CL16 - RX6700XT Red Devil - X-fi Titanium Fatal1ty - 970 EvoPlus - Samsung 850evo - WD RED - Seasonic Prime 750W - Msi Vigor GK50 Elite - Edifier r1850db - Mackie CR4-X - Logitech g502 - KTC M27T20 MiniLED |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1283 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2002
Città: VR-PD
Messaggi: 11648
|
Proprietà -> audio -> sottotitoli
![]()
__________________
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn |
![]() |
![]() |
![]() |
#1284 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2009
Città: Dublin
Messaggi: 9843
|
Polemica zero, dico davvero, ma questa obiezione su Half Life 2 proprio non si può fare dai, il doppiaggio era a dir poco approssimativo. Per un titolo del genere oltretutto, che avrebbe meritato ben altre professionalità.
__________________
Asus TUF Gaming FX505DU-BQ024T | Ryzen 7 3750H | 16 GB DDR4 3200 | SSD 512 GB | GTX 1660 Ti 6 GB Xbox Series X | Nintendo Switch | PS5 Slim | Rog Ally |
![]() |
![]() |
![]() |
#1285 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Sanctuary
Messaggi: 9011
|
Quote:
![]()
__________________
BeQuiet! Pure Base 500DX - Amd Ryzen 5 5600X - BeQuiet! Pure Loop FX 280 - MSI B550 GAMING PLUS - G.Skill Trident Z Neo 2x8gb 3600mhz CL16 - RX6700XT Red Devil - X-fi Titanium Fatal1ty - 970 EvoPlus - Samsung 850evo - WD RED - Seasonic Prime 750W - Msi Vigor GK50 Elite - Edifier r1850db - Mackie CR4-X - Logitech g502 - KTC M27T20 MiniLED |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1286 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2009
Città: Dublin
Messaggi: 9843
|
E su quello posso essere d'accordo, ma non sulla colpa da dare a ipotetici *flammatori*. Voglio dire, con quel doppiaggio ci mancherebbe che non ci fossero polemiche, flammatori o no. Un gioco di quel calibro, dai. Io poi non so come siano andate le cose materialmente, ma se in Valve decisero di non doppiarlo perché non in grado di permettersi un doppiaggio più professionale, costoso, quello che è... beh non ci vedo niente di scandaloso. Perché il doppiaggio di HL2, al di là del gioco fantastico, le critiche se le merita tutte dall'inizio alla fine.
__________________
Asus TUF Gaming FX505DU-BQ024T | Ryzen 7 3750H | 16 GB DDR4 3200 | SSD 512 GB | GTX 1660 Ti 6 GB Xbox Series X | Nintendo Switch | PS5 Slim | Rog Ally |
![]() |
![]() |
![]() |
#1287 | |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 1999
Città: Arona
Messaggi: 7406
|
Quote:
Adesso sono già 3-4 anni che non gioco più a un videogioco, ma quando ogni tanto giocavo preferivo il parlato in italiano. Sinceramente mi scasso le balle a leggere quei cavoli di sottotitoli ![]() Forse va bene per chi mastica l'inglese, ma per chi come me lo sa poco e niente è una rottura di palle leggersi i sottotitoli. E vale la stessa cosa per esempio per i film. Poi mi pare che in HL2 ed episodi successivi c'era anche un bel po' di parlato, non era manco un gioco tipo Tomb Raider dove Lara parla solo alla fine di un livello. Tant'è che ogni tanto dato che ero impegnato nello sparare mi perdevo il sottotitolo e per capire che caxxo dicevano tornavo di un pezzetto indietro nel gioco. Anche mentre giochi seguire i sottotitoli no non va un cavolo bene. Preferisco una voce di merda, ma in italiano che una voce in inglese. Ultima modifica di paditora : 02-03-2015 alle 18:44. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1288 | |
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Città: Milano
Messaggi: 3789
|
Quote:
![]() che senso ha sentire una bella voce profonda di bel tibro con una intonazione perfetta, se cio che capisco è...xkjtyn>_**.IdE€v%%$£""p°°è ![]() mah ![]()
__________________
CASE: Cooler Master ATCS 840 - M/B:Asus Rampage 4 Extreme - CPU: Intel Core i7-3930 -DISSI: Corsaire Hydro H80- RAM:4x4GB -Corsaire Vengance CMZ8GX3M2A2133C11R- HDD:Samsung 850 Evo 2Tb + 3x WD RE3 1002FBYS +2TB Caviar BlackGPU:GIGABYTE-GTX980-G1 SLI -MONITOR:DELL U3014 - ALI:TAGAN-BZ ESA 1100 -SCHEDA AUDIO: Asus Xonar Phoebus |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1289 | |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 1999
Città: Arona
Messaggi: 7406
|
Quote:
![]() Ma se ci sono un bel po' di dialoghi è ovvio che serve la traduzione in italiano. Perchè almeno per me, diventa palloso giocare e seguire allo stesso tempo i sottotitoli. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1290 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2005
Città: Vitória(ES), Brasile
Messaggi: 8152
|
Infatti i sottotitoli servono quando non capisci una parola. Se non si sa almeno la base dell'inglese parlato allora meglio usare una versione doppiata.
__________________
Se la vita ti da limoni ... Spremili in occhio a qualcuno e corri! ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#1291 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Sanctuary
Messaggi: 9011
|
parlando di half life non serve solo la base dell'inglese....inoltre devi essere anche capace di capirlo al volo durante un azione
__________________
BeQuiet! Pure Base 500DX - Amd Ryzen 5 5600X - BeQuiet! Pure Loop FX 280 - MSI B550 GAMING PLUS - G.Skill Trident Z Neo 2x8gb 3600mhz CL16 - RX6700XT Red Devil - X-fi Titanium Fatal1ty - 970 EvoPlus - Samsung 850evo - WD RED - Seasonic Prime 750W - Msi Vigor GK50 Elite - Edifier r1850db - Mackie CR4-X - Logitech g502 - KTC M27T20 MiniLED |
![]() |
![]() |
![]() |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 00:33.