Half-Life 2: Episode 2 [Thread Ufficiale]

[Vincenzo77]

Ciao a tutti.

Sto facendo la maratona half life, e ho appena cominciato HL2-Ep 2.

Vi prego, ditemi che si trova la traduzione del parlato in italiano... in alternativa come si attivano i sottotitoli in italiano? Non trovo la voce nelle proprietà del gioco...

Grazie.

[alethebest90]

Originariamente inviato da Vincenzo77

Ciao a tutti.

Sto facendo la maratona half life, e ho appena cominciato HL2-Ep 2.

Vi prego, ditemi che si trova la traduzione del parlato in italiano... in alternativa come si attivano i sottotitoli in italiano? Non trovo la voce nelle proprietà del gioco...

Grazie.

l'episodio 2 non è stato doppiato in italiano purtroppo (ringrazia le polemiche inutili sul doppiaggio dei vari flammatori)

però i sottotitoli dovrebbero esserci se da steam è impostato inglese, nel gioco dovrebbe esserci l'impostazione almeno cosi ricordo...altrimenti tramite modifica del file che troverai sicuramente online

[Cfranco]

Proprietà -> audio -> sottotitoli

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da alethebest90

l'episodio 2 non è stato doppiato in italiano purtroppo (ringrazia le polemiche inutili sul doppiaggio dei vari flammatori)

Polemica zero, dico davvero, ma questa obiezione su Half Life 2 proprio non si può fare dai, il doppiaggio era a dir poco approssimativo. Per un titolo del genere oltretutto, che avrebbe meritato ben altre professionalità.

[alethebest90]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Polemica zero, dico davvero, ma questa obiezione su Half Life 2 proprio non si può fare dai, il doppiaggio era a dir poco approssimativo. Per un titolo del genere oltretutto, che avrebbe meritato ben altre professionalità.

sinceramente non sono d'accordo con te, dato che gia 2 giochi me li fai doppiati mi dovevi fare anche il 3 (ep2), sopratutto perchè è un fps, o penso a giocare o a seguire i sottotitoli

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da alethebest90

sinceramente non sono d'accordo con te, dato che gia 2 giochi me li fai doppiati mi dovevi fare anche il 3 (ep2), sopratutto perchè è un fps dove o penso a giocare o a seguire i sottotitoli

E su quello posso essere d'accordo, ma non sulla colpa da dare a ipotetici *flammatori*. Voglio dire, con quel doppiaggio ci mancherebbe che non ci fossero polemiche, flammatori o no. Un gioco di quel calibro, dai. Io poi non so come siano andate le cose materialmente, ma se in Valve decisero di non doppiarlo perché non in grado di permettersi un doppiaggio più professionale, costoso, quello che è... beh non ci vedo niente di scandaloso. Perché il doppiaggio di HL2, al di là del gioco fantastico, le critiche se le merita tutte dall'inizio alla fine.

[paditora]

Originariamente inviato da JuanCarlos

Polemica zero, dico davvero, ma questa obiezione su Half Life 2 proprio non si può fare dai, il doppiaggio era a dir poco approssimativo. Per un titolo del genere oltretutto, che avrebbe meritato ben altre professionalità.

Bah io preferisco il doppiaggio anche se fatto di merda.
Adesso sono già 3-4 anni che non gioco più a un videogioco, ma quando ogni tanto giocavo preferivo il parlato in italiano.
Sinceramente mi scasso le balle a leggere quei cavoli di sottotitoli
Forse va bene per chi mastica l'inglese, ma per chi come me lo sa poco e niente è una rottura di palle leggersi i sottotitoli. E vale la stessa cosa per esempio per i film.
Poi mi pare che in HL2 ed episodi successivi c'era anche un bel po' di parlato, non era manco un gioco tipo Tomb Raider dove Lara parla solo alla fine di un livello. Tant'è che ogni tanto dato che ero impegnato nello sparare mi perdevo il sottotitolo e per capire che caxxo dicevano tornavo di un pezzetto indietro nel gioco.
Anche mentre giochi seguire i sottotitoli no non va un cavolo bene. Preferisco una voce di merda, ma in italiano che una voce in inglese.

[bystronic]

Originariamente inviato da paditora

Bah io preferisco il doppiaggio anche se fatto di merda.
Adesso sono già 3-4 anni che non gioco più a un videogioco, ma quando ogni tanto giocavo preferivo il parlato in italiano.
Sinceramente mi scasso le balle a leggere quei cavoli di sottotitoli
Forse va bene per chi mastica l'inglese, ma per chi come me lo sa poco e niente è una rottura di palle leggersi i sottotitoli. E vale la stessa cosa per esempio per i film.
Poi mi pare che in HL2 ed episodi successivi c'era anche un bel po' di parlato, non era manco un gioco tipo Tomb Raider dove Lara parla solo alla fine di un livello. Tant'è che ogni tanto dato che ero impegnato nello sparare mi perdevo il sottotitolo e per capire che caxxo dicevano tornavo di un pezzetto indietro nel gioco.
Anche mentre giochi seguire i sottotitoli no non va un cavolo bene. Preferisco una voce di merda, ma in italiano che una voce in inglese.

è esattamente quello che non si riesce a far comprendere a coloro che criticano aspramente la traduzione italiana...

che senso ha sentire una bella voce profonda di bel tibro con una intonazione perfetta, se cio che capisco è...xkjtyn>_**.IdE€v%%$£""p°°è

mah sarò strano io forse.

[paditora]

Originariamente inviato da bystronic

è esattamente quello che non si riesce a far comprendere a coloro che criticano aspramente la traduzione italiana...

che senso ha sentire una bella voce profonda di bel tibro con una intonazione perfetta, se cio che capisco è...xkjtyn>_**.IdE€v%%$£""p°°è

mah sarò strano io forse.

Ma infatti. Allora per tanto così, tanto vale a tornare a giochi di 15-20 anni fa (tipo il primo Doom, il primo Quake o il primo Half Life) dove praticamente di parlato non c'era quasi nulla e sparavi e basta
Ma se ci sono un bel po' di dialoghi è ovvio che serve la traduzione in italiano.
Perchè almeno per me, diventa palloso giocare e seguire allo stesso tempo i sottotitoli.

[The_SaN]

Infatti i sottotitoli servono quando non capisci una parola. Se non si sa almeno la base dell'inglese parlato allora meglio usare una versione doppiata.

[alethebest90]

Originariamente inviato da The_SaN

Infatti i sottotitoli servono quando non capisci una parola. Se non si sa almeno la base dell'inglese parlato allora meglio usare una versione doppiata.

parlando di half life non serve solo la base dell'inglese....inoltre devi essere anche capace di capirlo al volo durante un azione