[Thread Ufficiale] STEAM

[Darkless]

Giuro che avevo letto Fail 2014

[djmatrix619]

Originariamente inviato da steruz

Ma veramente non é doppiato in ita? Sul serio?

Neanche GTA IV mi pare fosse doppiato, qual'è il problema?

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da steruz

Ma veramente non é doppiato in ita? Sul serio?

solo sub ita

[stefano76]

Originariamente inviato da steruz

Ma veramente non é doppiato in ita? Sul serio?

Come tutti i giochi Rockstar, ormai da molti anni a questa parte. Nessuna novità. Ci sono i sottotitoli. E poi ti assicuro che un eventuale doppiaggio avrebbe rovinato certi personaggi memorabili.

[The_Silver]

Originariamente inviato da stefano76

Come tutti i giochi Rockstar, ormai da molti anni a questa parte. Nessuna novità. Ci sono i sottotitoli. E poi ti assicuro che un eventuale doppiaggio avrebbe rovinato certi personaggi memorabili.

Questo SOLO se ti avessero impedito di settare la lingua che vuoi, altrimenti un doppiaggio avrebbe semplicemente aiutato a raggiungere un bacino d'utenza maggiore, o perlomeno avrebbe permesso a molta più gente di guardare effettivamente il gioco anziche passare il tempo a leggere...

[stefano76]

Originariamente inviato da The_Silver

Questo SOLO se ti avessero impedito di settare la lingua che vuoi, altrimenti un doppiaggio avrebbe semplicemente aiutato a raggiungere un bacino d'utenza maggiore, o perlomeno avrebbe permesso a molta più gente di guardare effettivamente il gioco anziche passare il tempo a leggere...

Questione di abitudine. E poi evidentemente c'è ancora chi ci tiene all'integrità intellettuale del proprio lavoro. Un eventuale doppiaggio in italiano non avrebbe reso giutizia ad alcuni personaggi del gioco, uno su tutti Trevor.

Ma questo per me è valido anche per cinema e serie tv, ormai per me recitazione o doppiaggio originali sono sacri, gli italiani poi riescono a fare danni anche semplicemente con i sottotitoli, figuriamoci.

[The_Silver]

Originariamente inviato da stefano76

Questione di abitudine. E poi evidentemente c'è ancora chi ci tiene all'integrità intellettuale del proprio lavoro. Un eventuale doppiaggio in italiano non avrebbe reso giutizia ad alcuni personaggi del gioco, uno su tutti Trevor.

Ma questo per me è valido anche per cinema e serie tv, ormai per me recitazione o doppiaggio originali sono sacri, gli italiani poi riescono a fare danni anche semplicemente con i sottotitoli, figuriamoci.

Invece leggere quello che dice rende giustizia? Mi sembra ancora peggio sinceramente, tralasciando il fatto che distrae dall'azione di gioco poi.

Cmq noto sempre i soliti atteggiamenti, chi è abituato a capire il parlato inglese è spesso addirittura contento che TUTTI siano COSTRETTI a sentire (non capire eh) i dialoghi in una lingua diversa dalla propria, mentre chi non lo mastica molto fluentemente (e ci tengo a precisare MOLTO, perchè chi lo capisce solo sufficientemente si perde cmq ciò che renderebbe il doppiaggio originale migliore, vedi slang accenti ecc dei personaggi di GTA) preferirebbe avere la possibilità del parlato nella propria lingua oltre all'originale così da poter prestare attenzione al gioco senza dover stare a leggere i sottotitoli.
Per cui secondo me è sbagliatissimo il primo atteggiamento perchè è egoista, si basa sul privare gli altri della possibilità di comprensione, mentre il secondo è perfettamente condivisibile poichè chiede semplicemente che una softwarehouse milionaria si allinei al resto delle produzioni riguardo il fornire lingue alternative per permettere a tutti di godere del prodotto il più possibile.

[Alexio74]

Originariamente inviato da The_Silver

Invece leggere quello che dice rende giustizia? Mi sembra ancora peggio sinceramente, tralasciando il fatto che distrae dall'azione di gioco poi.

Cmq noto sempre i soliti atteggiamenti, chi è abituato a capire il parlato inglese è spesso addirittura contento che TUTTI siano COSTRETTI a sentire (non capire eh) i dialoghi in una lingua diversa dalla propria, mentre chi non lo mastica molto fluentemente (e ci tengo a precisare MOLTO, perchè chi lo capisce solo sufficientemente si perde cmq ciò che renderebbe il doppiaggio originale migliore, vedi slang accenti ecc dei personaggi di GTA) preferirebbe avere la possibilità del parlato nella propria lingua oltre all'originale così da poter prestare attenzione al gioco senza dover stare a leggere i sottotitoli.
Per cui secondo me è sbagliatissimo il primo atteggiamento perchè è egoista, si basa sul privare gli altri della possibilità di comprensione, mentre il secondo è perfettamente condivisibile poichè chiede semplicemente che una softwarehouse milionaria si allinei al resto delle produzioni riguardo il fornire lingue alternative per permettere a tutti di godere del prodotto il più possibile.

Condivido pienamente!

[Goofy Goober]

Originariamente inviato da djmatrix619

Dov'è finito Sponge?

pensionato da jeremy al momento

Originariamente inviato da stefano76

Questione di abitudine.

mica tanto.
o sai l'inglese/americano perfettamente, e soprattutto non hai difficoltà a comprendere la parlata "nigga", altrimenti nelle missioni dove parlano a raffica e tu devi guidare magari, ti ritrovi sempre piantato da qualche parte, tentando di leggere i sottotitoli (e non sempre riuscendo a seguire tutto in tempo).

in GTA 4 non capivo una parola di quello che diceva Jacob, a parte "babylon" quando si riferiva agli sbibbi.
per non parlare del suo amico Badman... se ci fosse stato un azerbaigiano a parlare avrei capito tanto uguale

problema cmq relativo dato che si può mettere in pausa e rileggere la cronologia dialoghi, però di certo un doppiaggio ita non guasterebbe (perfino per quella cacchetta di WD lo hanno fatto, anche per i dialoghi casuali dei passanti).

[Altair[ITA]]

Davvero non siete capaci di, nel caso di gta, guidare e leggere in basso?

o avete una vista ridotta, o uno schermo da 12121212121 pollici.





io sono d'accordo sul fatto che "ogni cosa" dovrebbe avere soltanto un tipo di lingua.
no, non è egoismo, è integrità di un progetto, di un lavoro.


... è lo stesso caso di una canzone.
uhm, che so. una canzone lirica, dove ha importanza estrema la Parola più che la musica.
mettiamo un anglofono. egli vorrebbe capire "Nessun dorma".

ora, cosa dovremmo fare? secondo alcuni discorsi che ho letto qui, dovrebbe ascoltare un'edizione tradotta perfettamente in inglese? il vostro ragionamento è QUESTO.

o dovrebbe studiare l'italiano? )))))))))
Nessun dorma implica un perfetto binomio lingua italiana - durata della singola parola.
il tizio anglofono è interessato a capire che significa "nessun dorma", o dovremmo fargli sentire un "Nobody sleeps!" ?

un gta4 con una traduzione in Italiano, un gta ambientato in quei posti lì particolari degli USA, dove neanche l'American standard English è conosciuto, penso che abbia l'obbligo di emanare, dalle nostre casse audio, uno slang americano stretto, informale, di strada. Altrimenti la nostra immersione nel mondo di gta sarebbe meno integrata.

e potrei continuare a spiegare il fatto che inglese = italiano NON si può tradurre in modo totalmente identico per questione di diverse lingue e filologie, ma farei tardi per andare a lavoro e devo farmi lo shampoo. magari più tardi xD

[stefano76]

Originariamente inviato da The_Silver

Invece leggere quello che dice rende giustizia? Mi sembra ancora peggio sinceramente, tralasciando il fatto che distrae dall'azione di gioco poi.

Cmq noto sempre i soliti atteggiamenti, chi è abituato a capire il parlato inglese è spesso addirittura contento che TUTTI siano COSTRETTI a sentire (non capire eh) i dialoghi in una lingua diversa dalla propria, mentre chi non lo mastica molto fluentemente (e ci tengo a precisare MOLTO, perchè chi lo capisce solo sufficientemente si perde cmq ciò che renderebbe il doppiaggio originale migliore, vedi slang accenti ecc dei personaggi di GTA) preferirebbe avere la possibilità del parlato nella propria lingua oltre all'originale così da poter prestare attenzione al gioco senza dover stare a leggere i sottotitoli.
Per cui secondo me è sbagliatissimo il primo atteggiamento perchè è egoista, si basa sul privare gli altri della possibilità di comprensione, mentre il secondo è perfettamente condivisibile poichè chiede semplicemente che una softwarehouse milionaria si allinei al resto delle produzioni riguardo il fornire lingue alternative per permettere a tutti di godere del prodotto il più possibile.

Io invece noto sempre i soliti atteggiamenti di chi giudica il prossimo travalicando il senso delle opinioni altrui. Ho per caso scritto che conosco l'inglese alla perfezione? Il mio inglese è di livello scolastico, ripeto per l'ennesima volta che ne faccio un discorso di integrità intellettuale, e nel caso di Rockstar non sono io a decidere questo ma l'autore dell'opera. E io non posso che condividere questa scelta, perchè sono assolutamente concorde e ormai da anni sono abituato a leggere i sottotitoli, dove mi è possibile, di qualunque opera di fiction, godendo della recitazione originale.

Capisco che per molti possa sembrare una cosa strana o assurda, ma il mio consiglio è invece di iniziare a farlo anche voi, se davvero vi interessa l'opera di cui volete usufruire, ne avrete solo di guadagnato.

[gaxel]

Se guidi non leggi, la visuale ampia ce l'hanno le donne

Resta che traduzione o meno, il bacino d'utenza sarebbe sempre quello... il 99% dei giocatori di GTA non seguono scritte o dialoghi.

[stefano76]

Originariamente inviato da gaxel

Se guidi non leggi, la visuale ampia ce l'hanno le donne

Si può fare tranquillamente. Può essere fastidioso, non lo nego, ma è il prezzo da pagare per godere dell'originalità dell'opera. Io mi fermo e li faccio parlare, dopodichè mi metto in moto. Semplice. In GTA V si può fare quasi in ogni missione. E poi non è che in tutto il gioco si guida mentre parlano eh.

[gaxel]

Originariamente inviato da stefano76

Si può fare tranquillamente. Può essere fastidioso, non lo nego, ma è il prezzo da pagare per godere dell'originalità dell'opera. Io mi fermo e li faccio parlare, dopodichè mi metto in moto. Semplice. In GTA V si può fare quasi in ogni missione.

Se hai la possibilità di fermarti ok, ma se sei in un inseguimento, devi schivare le altre auto, o arrivare entro tot in un luogo, a leggere fai fatica... e anche leggessi, a comprendere o hai un cervello multitask, o hai un'attenzione fuori dal normale... io manco riesco a ricordarmi quello che dicono in Watch Dogs, se sono occupato a fare altro... ed è doppiato in ita

[gaxel]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Davvero non siete capaci di, nel caso di gta, guidare e leggere in basso?

o avete una vista ridotta, o uno schermo da 12121212121 pollici.





io sono d'accordo sul fatto che "ogni cosa" dovrebbe avere soltanto un tipo di lingua.
no, non è egoismo, è integrità di un progetto, di un lavoro.


... è lo stesso caso di una canzone.
uhm, che so. una canzone lirica, dove ha importanza estrema la Parola più che la musica.
mettiamo un anglofono. egli vorrebbe capire "Nessun dorma".

ora, cosa dovremmo fare? secondo alcuni discorsi che ho letto qui, dovrebbe ascoltare un'edizione tradotta perfettamente in inglese? il vostro ragionamento è QUESTO.

o dovrebbe studiare l'italiano? )))))))))
Nessun dorma implica un perfetto binomio lingua italiana - durata della singola parola.
il tizio anglofono è interessato a capire che significa "nessun dorma", o dovremmo fargli sentire un "Nobody sleeps!" ?

un gta4 con una traduzione in Italiano, un gta ambientato in quei posti lì particolari degli USA, dove neanche l'American standard English è conosciuto, penso che abbia l'obbligo di emanare, dalle nostre casse audio, uno slang americano stretto, informale, di strada. Altrimenti la nostra immersione nel mondo di gta sarebbe meno integrata.

e potrei continuare a spiegare il fatto che inglese = italiano NON si può tradurre in modo totalmente identico per questione di diverse lingue e filologie, ma farei tardi per andare a lavoro e devo farmi lo shampoo. magari più tardi xD

Sì ok, però non paragoniamo Puccini a Rockstar

[The_Silver]

EDIT: Anzi edito vah, tanto è la solita storia, è inutile, e soprattutto è OT.

[itachi23]

Cavolo è tutto il giorno che scrivo su steam che hwupgrade.it è giù

[doctor who ?]

Piccola domanda tecnica:

ho un vecchio pc, posso farci un copia-incolla di un gioco e giocarlo offline ?

TL;DR non è possibile collegare un pc ad internet, posso in un modo o nell'altro usarlo per giocare a qualcosa che ho nella mia libreria ?

[djmatrix619]

Originariamente inviato da doctor who ?

Piccola domanda tecnica:

ho un vecchio pc, posso farci un copia-incolla di un gioco e giocarlo offline ?

TL;DR non è possibile collegare un pc ad internet, posso in un modo o nell'altro usarlo per giocare a qualcosa che ho nella mia libreria ?

E' la prima volta in cui la roba scritta dopo il TL;DR supera quella scritta prima.. ottimo!

Non ho capito molto di quello che ho letto comunque ne prima ne dopo.. ma se intendi se è possibile giocare ai giochi di Steam offline.. beh si, credo di si, non vedo perché no. Ma non credo di aver capito bene.. passo la parola ad altri

[itachi23]

In realtà mi sembra che almeno la prima volta che lo lanci steam debba essere online, poi puoi giocarci off line