Inserire Audio ITA in video ENG

[rossomike1966]

ciao non so se qualcuno è in grado di rispondere..
ho questa necessità
vorrei abbinare ad un file video francese in BD720p (24000 fps)(l'immortale con Jean Reno) che dura 1,57 e qualcosa che non ricordo..l'audio italiano di un dvd che dura però 1,52 e qualcosa codificato come xvid (mi sembra a 25000 fps)

cosa ho fatto..ho ricodifcato il video ITA a 24000 fps..estratto l'audio e mixato con il video..ma non è sincronizzato..nel senso che se è sincronizzato nel centro..non lo è all'inizio o alla fine..e così via..

vorrei sapere?
la ricodifica a 24000 della traccia audio ITA è sbagiata?
devo agire sulla originale a 25000?
con Avidemux può andare?
oppure meglio audacity e/o altro?
come procedere?

grazie e scusate per il disturbo..