PopCorn MKV AudioConverter - inversione canali surround dopo conversione aac 5.1 a ac

[darietto84]

Per esigenze di hardware/software, ho la necessità di convertire le traccie audio presenti in molti .mkv da aac 5.1 a ac3 5.1
Ho scaricato per lo scopo Popcorn MKV Audioconverter (vers 1.84, l'ultima disponibile) e in pochi click il gioco è fatto e tutto sembrava funzionare correttamente.
Ieri stavo guardando il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re (in lingua inglese con audio originale in aac 5.1 trasformato poi in ac3 5.1) quando mi accorgo di una cosa strana, che fino a metà film sinceramente mi era sfuggita: i canali surround sono invertiti!!!
Per sicurezza ho provato a sentire più volte una scena in cui il suono andava dal posteriore sinistro al posteriore destro (urlo di un Nazgul) e, sorpresa, con la traccia italiana in dts (non processata da Popkorn) il suono era invertito e infatti consono alla dinamica della scena.
Ho poi provato altre scene e la cosa si ripeteva nella stessa maniera.
Come mai questo?
Purtroppo ho convertito altri film ma non ho ancora avuto modo di verificare la cosa su di essi; spero non sia presente il problema anche in quest'ultimi perchè ho già cancellato l'originale.