chi sa il tedesco x tradurre questo?

gurutech · 01-11-2003, 20:26

sto cercando di imparare a usare openoffice formula, e ho trovato questo
http://de.openoffice.org/doc/howto/f...mel_index.html
ma è in tedesco!!!
Io di tedesco capisco solo kartoffeln

mi sono districato lo stesso guardando le immagini, ma sarebbe bello tradurlo e magari ampliarlo. Formiamo al volo questa mini-squadra di traduzione? Il documento non è neanche troppo lungo.
Io posso dare una mano nella stesura finale in italiano, in una eventuale traduzione ulteriore in inglese, negli screenshot e nelle rifiniture.

gurutech · 02-11-2003, 08:20

http://babelfish.altavista.com rulez!!!
ho cominciato a tradurlo in inglese, e da lì sto passando all'italiano.

gurutech · 02-11-2003, 09:13

ecco la traduzione delle prime due sezioni:
http://www.gurutech.it/files/ooformula.sxw

la parte restante è in simil-inglese di babelfish, e confrontando con il documento originale e con il programma si riesce ad tradurre abbastanza facilmente.
Oggi non ho più molto tempo di andare avanti, per cui se qualcuno vuole proseguire può farsi avanti annunciandolo su questo 3D. Se siete più di uno spartitevi le sezioni rimanenti, e rimandate l'elaborato via mail a
gurutech at gurutech dot it
penserò ad assemblare tutti i pezzi appena ho un po' di tempo.

gurutech · 02-11-2003, 13:26

--- nessun ingegnere o simile on line eh? ---
proseguo io con il par 3 e 4.

01-11-2003, 20:26	#1
gurutech Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: S.Giuliano (MI) Messaggi: 1047	chi sa il tedesco x tradurre questo? sto cercando di imparare a usare openoffice formula, e ho trovato questo http://de.openoffice.org/doc/howto/f...mel_index.html ma è in tedesco!!! Io di tedesco capisco solo kartoffeln mi sono districato lo stesso guardando le immagini, ma sarebbe bello tradurlo e magari ampliarlo. Formiamo al volo questa mini-squadra di traduzione? Il documento non è neanche troppo lungo. Io posso dare una mano nella stesura finale in italiano, in una eventuale traduzione ulteriore in inglese, negli screenshot e nelle rifiniture. __________________ “No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella”

02-11-2003, 08:20	#2
gurutech Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: S.Giuliano (MI) Messaggi: 1047	http://babelfish.altavista.com rulez!!! ho cominciato a tradurlo in inglese, e da lì sto passando all'italiano. __________________ “No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella”

02-11-2003, 09:13	#3
gurutech Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: S.Giuliano (MI) Messaggi: 1047	ecco la traduzione delle prime due sezioni: http://www.gurutech.it/files/ooformula.sxw la parte restante è in simil-inglese di babelfish, e confrontando con il documento originale e con il programma si riesce ad tradurre abbastanza facilmente. Oggi non ho più molto tempo di andare avanti, per cui se qualcuno vuole proseguire può farsi avanti annunciandolo su questo 3D. Se siete più di uno spartitevi le sezioni rimanenti, e rimandate l'elaborato via mail a gurutech at gurutech dot it penserò ad assemblare tutti i pezzi appena ho un po' di tempo. __________________ “No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella”

02-11-2003, 13:26	#4
gurutech Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: S.Giuliano (MI) Messaggi: 1047	--- nessun ingegnere o simile on line eh? --- proseguo io con il par 3 e 4. __________________ “No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella”

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email