[Thread Ufficiale] Torchlight

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da djmatrix619

Raga volevo provare Torchlight, ma ho notato che è in inglese. Posso applicare tranquillamente una traduzione che ho trovato sul web?

questa funziona a meraviglia
http://torchlightitalia.blogspot.it/

[The_Dave]

Originariamente inviato da themac

Io ho comprato quello stand alone con l'humblebundle. E' in inglese.
C'era una chiave per steam. Ho scaricato anche quello. E' in inglese.

Ho trovato un link ed2k. E secondo te non lo scaricavo ?. Guarda caso, quello che non ho pagato dei tre e' in italiano. Sto giocando a quello (ma con la coscienza pulitissima ).

TheMac

Hai la coscienza pulitissima perchè hai scaricato una copia pirata di una versione DIVERSA di un gioco che hai acquistato in un bundle?

Per di più, c'è la possibilità di scaricare (si, questo legalmente) una patch per tradurre il gioco in italiano...

[themac]

Originariamente inviato da The_Dave

Hai la coscienza pulitissima perchè hai scaricato una copia pirata di una versione DIVERSA di un gioco che hai acquistato in un bundle?

Per di più, c'è la possibilità di scaricare (si, questo legalmente) una patch per tradurre il gioco in italiano...

La patch e' amatoriale, e non e' completa al 100%.

E cmq si, la mia coscienza e' pulita. Non giudicare....

[The_Dave]

Originariamente inviato da themac

La patch e' amatoriale, e non e' completa al 100%.

E cmq si, la mia coscienza e' pulita. Non giudicare....

Non ho bisogno di giudicare, una mia idea me la sono già fatta... E so bene che la patch è amatoriale, ma per quello che serve, va più che bene.
Quella ufficiale si acquista su amazon.

[djmatrix619]

Originariamente inviato da -EagleEye-

questa funziona a meraviglia
http://torchlightitalia.blogspot.it/

Perfetto era proprio quella che volevo applicare, ma volevo fare una domanda, visto che suppongo tu l'abbia provata. C'è scritto sul sito "Equipaggiamento: 0%" nello stato di traduzione, come mai? In mezzo a tutti quei 100% sembra quasi fatto apposta! ^^
In ogni caso la mia domanda non era questa, ma:"Anche la descrizione dei vari item non è stata tradotta, oppure solo i nomi?"

[UnicoPCMaster]

Be """""moralmente""""" non vedrei il problema dal mio punto di vista (i soldi per il gioco sono stati sganciati), dal punto di vista legale invece non proprio e non se ne può parlare del forum, direi che è meglio che la chiudiamo qua.

@The_Dave: Cioé vendono la patch per tradurlo in italiano? (o intendi il gioco in versione italiana? perchè mi pareva di aver capito che solo la versione retail era multilingua).
Comunque io so che le traduzioni amatoriali non sono legali (sopratutto in presenza di versioni uffiiciali già localizzate), ricordo in vecchio sito di traduzione che venne fatto chiudere per questa ragione. [Ma se ne può parlare? Aparte l'ot. ]

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da djmatrix619

Perfetto era proprio quella che volevo applicare, ma volevo fare una domanda, visto che suppongo tu l'abbia provata. C'è scritto sul sito "Equipaggiamento: 0%" nello stato di traduzione, come mai? In mezzo a tutti quei 100% sembra quasi fatto apposta! ^^
In ogni caso la mia domanda non era questa, ma:"Anche la descrizione dei vari item non è stata tradotta, oppure solo i nomi?"

la descrizione è tradotta ma spesso negli oggetti le caratteristiche ed il nome sono in inglese. Ti assicuro che non cambia nulla perchè andrai a guardare i punti di danno non la descrizione di dove proviene l'oggetto. gli incantesimi sono tutti tradotti, così come i dialoghi.

[The_Dave]

si, ovviamente intendevo il gioco in versione retail. E comunque non è vero che le traduzioni amatoriali non sono legali, soprattutto in questo caso, in cui viene fornito ufficilamente l'editor per moddare il gioco.

[djmatrix619]

Originariamente inviato da -EagleEye-

la descrizione è tradotta ma spesso negli oggetti le caratteristiche ed il nome sono in inglese. Ti assicuro che non cambia nulla perchè andrai a guardare i punti di danno non la descrizione di dove proviene l'oggetto. gli incantesimi sono tutti tradotti, così come i dialoghi.

Ma beh meglio di così si muore! Grazie mille!

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da djmatrix619

Ma beh meglio di così si muore! Grazie mille!

prego

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da themac

Io ho comprato quello stand alone con l'humblebundle. E' in inglese.
C'era una chiave per steam. Ho scaricato anche quello. E' in inglese.

Ho trovato un link ed2k. E secondo te non lo scaricavo ?. Guarda caso, quello che non ho pagato dei tre e' in italiano. Sto giocando a quello (ma con la coscienza pulitissima ).

TheMac

Originariamente inviato da The_Dave

Hai la coscienza pulitissima perchè hai scaricato una copia pirata di una versione DIVERSA di un gioco che hai acquistato in un bundle?

Per di più, c'è la possibilità di scaricare (si, questo legalmente) una patch per tradurre il gioco in italiano...

Originariamente inviato da themac

La patch e' amatoriale, e non e' completa al 100%.

E cmq si, la mia coscienza e' pulita. Non giudicare....

Originariamente inviato da The_Dave

Non ho bisogno di giudicare, una mia idea me la sono già fatta... E so bene che la patch è amatoriale, ma per quello che serve, va più che bene.
Quella ufficiale si acquista su amazon.

themac:
Scaricare una copia pirata di un gioco, rimane pirateria anche se hai la versione originale: e su questo forum non si parla di pirateria.
Sospeso tre giorni.

The_Dave:
Non si fa la morale agli altri utenti.
Questo è un richiamo.

[ketersephirot]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Be """""moralmente""""" non vedrei il problema dal mio punto di vista (i soldi per il gioco sono stati sganciati), dal punto di vista legale invece non proprio e non se ne può parlare del forum, direi che è meglio che la chiudiamo qua.

@The_Dave: Cioé vendono la patch per tradurlo in italiano? (o intendi il gioco in versione italiana? perchè mi pareva di aver capito che solo la versione retail era multilingua).
Comunque io so che le traduzioni amatoriali non sono legali (sopratutto in presenza di versioni uffiiciali già localizzate), ricordo in vecchio sito di traduzione che venne fatto chiudere per questa ragione. [Ma se ne può parlare? Aparte l'ot. ]

In realtà le traduzioni amatoriali sono perfettamente legali.
Quello che sono "borderline" sono le conversioni, ossia prendere le parti tradotte di un gioco e iniettarle sulla versione di un'altra lingua.

[-Maxx-]

Originariamente inviato da djmatrix619

Raga volevo provare Torchlight, ma ho notato che è in inglese. Posso applicare tranquillamente una traduzione che ho trovato sul web?

Se ti interessa c'è la versione scatolata che include l'italiano e che costa poco

[djmatrix619]

Originariamente inviato da -Maxx-

Se ti interessa c'è la versione scatolata che include l'italiano e che costa poco

Eh purtroppo Torchlight l'ho già preso, ma grazie! Anche se con la traduzione dovrebbe andare più che bene! Per fortuna c'è ancora qualche rarità che traduce (ancor più rare in questi giorni.. ma va beh! )

[djmatrix619]

Ehm. Come non detto.
Ragazzi come si applica questa traduzione? Ho provato a seguire le istruzioni, ma non si è tradotto nulla... (però mi si è completato un archievement su una mod o roba del genere) così ho provato a capire dove fosse questa cartella media, e l'ho trovata nel file "Pak.zip", così ho scompattato, aggiunto la traduzione, e ricompattato di nuovo.
Risultato = Mi ha tradotto pochissime cose, solo qualche elemento inerente all'interfaccia di gioco (menù, come nuova partita, crea nuovo personaggio, ma è quasi tutto interamente in inglese)... :| come faccio? idee?

[The_Dave]

ma la traduzione l'hai scaricata dal sito che ti hanno indicato? Il gioco è steam? Io non ho avuto nessuna difficolta e ho il gioco quasi completamente tradotto.
Comunque non bisogna scompattare/compattare niente, mi sa che hai fatto qualcosa di strano.

[djmatrix619]

Originariamente inviato da The_Dave

ma la traduzione l'hai scaricata dal sito che ti hanno indicato? Il gioco è steam? Io non ho avuto nessuna difficolta e ho il gioco quasi completamente tradotto.
Comunque non bisogna scompattare/compattare niente, mi sa che hai fatto qualcosa di strano.

Allora, si il gioco è per steam e la traduzione l'ho presa dal sito indicato. Versione v0.8.

Ho provato a metterla nella cartella indicata ma pare che non sia successo nulla.. boh! Riproverò!

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da djmatrix619

Ehm. Come non detto.
Ragazzi come si applica questa traduzione? Ho provato a seguire le istruzioni, ma non si è tradotto nulla... (però mi si è completato un archievement su una mod o roba del genere) così ho provato a capire dove fosse questa cartella media, e l'ho trovata nel file "Pak.zip", così ho scompattato, aggiunto la traduzione, e ricompattato di nuovo.
Risultato = Mi ha tradotto pochissime cose, solo qualche elemento inerente all'interfaccia di gioco (menù, come nuova partita, crea nuovo personaggio, ma è quasi tutto interamente in inglese)... :| come faccio? idee?

si la traduzione è praticamente una mod


comunque basta una lettura alla brevissima pagina che ti ho linkato

Attenzione X2!
Se dovessero esserci frasi ancora non tradotte, nonostante siano messe in lista nel changelog, scaricate ed eseguite questo .BAT per aggiornare le mod riconosciute da Torchlight.

http://torchlightitalia.blogspot.it/

(a me ha funzionato senza usare il bat)

[The_Dave]

ma cmq è strano perche io nn ho eseguito nessun bat.
Ho preso il file zip, l'ho decompresso e ho messo la cartella risultante all'interno della cartella Mod di torchlight.

[djmatrix619]

Risolto ragazzi... sono un rincitrullito io.. avevo spostato solo il contenuto della cartella "Torchitalia" e non tutta la cartella! :| Errore da principiante lo so.

Non mi sono accorto dell'errore perché Steam mi ha sbloccato un archievement sulle mod.. boh! vabbè l'importante è che ora va! Grazie! ^^