[Thread Aspettando\Ufficiale] Firewatch

[Gabro_82]

Per chi non vuole aspettare potete scaricare la versione Beta della traduzione recandovi
a questa pagina: https://drive.google.com/folderview?...xZVERpaVE#list

[Gabro_82]

Non conviene utilizzarla, è fatta male, meglio aspettare quella definitiva.

[The_Silver]

Portiamo pazienza...

[ulukaii]

Al momento risulta al 10% della revisione, la beta è stata aggiornata questa mattina (in base ai check sul link postato sopra).

Io l'ho provata a inizio mese e non era decisamente il massimo. Al momento non ce l'ho installato e quindi saprei dire come sia ora.

[The_Silver]

Originariamente inviato da ulukaii

Al momento risulta al 10% della revisione, la beta è stata aggiornata questa mattina (in base ai check sul link postato sopra).

Io l'ho provata a inizio mese e non era decisamente il massimo. Al momento non ce l'ho installato e quindi saprei dire come sia ora.

Si si avevo visto la percentuale, infatti se in quasi tre settimane c'è stato un 10% di progresso facendo due calcoli l'italiano verrà ufficialmente implementato tra un bel pò... Ma vabbè pazienza aspetterò, tanto mica l'ho già comprato.

[ulukaii]

Pubblicata patch da 149MB, ma non c'è nessun changelog.

Dovrebbero essere fix generici (a giudicare dal contenuto scaricato da Steam), comunque ancora nessuno dei fix più richiesti:
- variare il FOV a piacere
- disabilitare il fastidiosissimo crosshair

Entrambe queste funzioni sono state promesse fin dalla release, ma ancora nulla è cambiato

PS: nel frattempo sto testando la beta della traduzione italiana aggiornata giusto questo week-end. L'introduzione testuale rimane ancora pessima, ma quando si inizia a giocare, quindi i dialoghi veri e propri, è già decisamente meglio (questo almeno per i primi giorni, proseguendo chissà...).
Comunque, nonostante le stringhe tradotte siano indicate come complete (base 100%) rimangono comunque parti non tradotte: lettere parziali, note con scritto nulla, titoli o nomi di alcuni oggetti in inglese, etc.

[pierluigip]

si sa qualcosa della traduzione in ita ?

il sito lo hanno cambiato
https://www.transifex.com/firewatch/...-localization/

non c'e' piu' la percentuale di revisione ,anche se la traduzione e' al 100%

[ulukaii]

Originariamente inviato da pierluigip

si sa qualcosa della traduzione in ita ?

il sito lo hanno cambiato
https://www.transifex.com/firewatch/...-localization/

non c'e' piu' la percentuale di revisione ,anche se la traduzione e' al 100%

Il processo di revisione è ancora in corso, purtroppo con l'update del sito si sono perse le % sulle revisioni. Le attuali versione beta le trovi qui. L'ultimo aggiornamento su quella italiana risale allo scorso 16 giugno.

Come avevo scritto sopra, io ho testato la beta lo scorso maggio e, salvo alcuni svarioni (principalmente su alcuni documenti che si raccolgono in giro e nelle parti testuali dell'intro), il resto è godibile, soprattutto i dialoghi (che sono il cuore del gioco).

[ulukaii]

Il prossimo 21 settembre Firewatch approderà su XOne. Questo coinciderà anche con un update per le versioni PC/PS4, nello specifico:

Unity 5.4 plus a bunch of optimization fixes.

[MrBrillio]

Ma l'itagliano?
Alla fine è uscito o no?

[ulukaii]

Originariamente inviato da MrBrillio

Ma l'itagliano?
Alla fine è uscito o no?

Non ho idea se verranno integrate o meno le lingue affidate alla traduzione open su Transifex

Il gioco ce l'ho ormai disistallato da tempo, dopo la mia ultima partita di giugno, in cui avevo testato l'ultima beta pubblicata allora (vedi il commento sopra).

Se vai nel link postato, vedrai che la traduzione italiana è ancora in revisione, ci sono aggiornamenti di alcune ore fa

[ulukaii]

The Firewatch audio tour

Tomorrow we're launching a major update to Firewatch, and within it you'll be receiving The Firewatch Audio Tour.

A few months ago we sat down and thought it'd be great to ship a commentary mode with Firewatch, so, we did the logical next thing and started making one. And then we made some more. And then we thought it'd be neat to build some exhibits out in the forest that would show you how we made certain things in the game. Then we added a scavenger hunt. Then, after a time, we realized we didn't have a commentary mode on our hands, we had a full-on audio tour and tomorrow you'll get to play it!

Featuring:
- Over three hours of developer and actor commentary
- Almost a hundred collectible audio tapes
- Concept art displays, lighting demos, animation how-to's and more

If you like Firewatch, game development or a cross section of the two, this is for you!

We'll be putting out patch notes tomorrow for non-featured updates (mostly Mac bugs and small fixes here and there) but until then, get excited for the Firewatch Audio Tour!

In aggiunta, più avanti, ma sempre via update:

Furthermore, we’re going to be rolling out a free-roam mode to all customers, beginning with Xbox One (again, you asked!). In free roam, you’ll be able to live in the Shoshone with a full day/night cycle and explore with a few hidden secrets.

[The_Silver]

Bella notizia, complimenti ai dev. Peccato siano un sacco di altre robe da aggiungere alla traduzione che già era in alto mare prima, figuriamoci adesso quando mai arriverà...

[ulukaii]

Originariamente inviato da The_Silver

Bella notizia, complimenti ai dev. Peccato siano un sacco di altre robe da aggiungere alla traduzione che già era in alto mare prima, figuriamoci adesso quando mai arriverà...

L'ultima revisione della traduzione italiana è proprio di questa mattina ed è uguale per quasi tutte le traduzioni presenti nel progetto (almeno per quelle principali). E' già da un po' che quasi tutte le traduzioni proseguono a braccetto, avevo controllato a metà agosto ed era già così. Mi vien da pensare che possano essere test di controllo qualità per l'aggiunta attraverso update.

Al momento non ho il gioco installato per fare un controllo diretto, ma chi vuol provare trova il link in prima pagina nel secondo post.

[ulukaii]

The Firewatch Audio Tour Update Patch Notes

Windows & Linux:
- Added a new game mode: The Firewatch Audio Tour.
- Added "Minimum HUD" mode, hides reticule and tooltips.
- Fixed a handful of bugs where player could fall through the world.
- Upgraded the engine from Unity 5.2 to Unity 5.4 for a multitude of performance and multi-platform benefits.
- Miscellaneous world art improvements and bug fixes.
- Miscellaneous bug fixes.

Mac:
The Mac update is still in progress. It will contain the Windows/Linux updates/fixes and Mac specific bug fixes.
Thanks for your patience, Mac users!

Aggiunta (fonte):

Free Roam will be coming to PS4 and PC in the next couple of weeks.

[fraussantin]

esiste la localizzazione in italiano?

ps : cosa significa

Nota: Firewatch è un videogioco per adulti con conversazioni di adulti su argomenti da adulti. Tienilo presente se hai intenzione di giocare con un giocatore più giovane.

parlano di pornazzi , oppure di filosofia incomprensibile ai più giovani

o magari discutono su rigori sbagliati e allenatori incompetenti

[ulukaii]

Originariamente inviato da fraussantin

esiste la localizzazione in italiano?

ps : cosa significa

parlano di pornazzi , oppure di filosofia incomprensibile ai più giovani

o magari discutono su rigori sbagliati e allenatori incompetenti

Per la prima domanda: prima pagina, secondo post.

Per la seconda domanda: non posso dirti i motivi effettivi senza spoilerarti dettagli sulla vita dei personaggi. E' un gioco narrativo che focalizza appunto la narrazione sul rapporto personale che si viene a creare tra i due protagonisti che sono appunto due persone mature (non i soliti teenagers alla Ubisoft) quindi ciascuno con dei problemi personali che li ha portati ad accettare questo particolare lavoro. Scoprire quali siano le loro motivazioni è appunto parte della narrazione. Per dirti, l'autore è Sean Vanaman, già coautore di alcuni episodi della prima stagione di The Walking Dead. E' un gioco maturo in tal senso.

[fraussantin]

Originariamente inviato da ulukaii

Per la prima domanda: prima pagina, secondo post.

Per la seconda domanda: ma non posso dirti i motivi effettivi senza spoilerarti dettagli sulla vita dei personaggi. E' un gioco narrativo che focalizza appunto la narrazione sul rapporto personale che si viene a creare tra i due protagonisti che sono appunto due persone mature (non i soliti teenagers alla Ubisoft) quindi con problemi che li hanno portati ad accettare questo particolare lavoro. Scoprire quali siano le loro motivazioni è appunto parte della narrazione. Per dirti, l'autore è Sean Vanaman, già coautore di alcuni episodi della prima stagione di The Walking Dead.

Penso di aver capito cosa intendi.

Mi intriga.

Lo tengo in lista , magari per natale lo prendo.

[ulukaii]

[ulukaii]

Changelog:

- Fixed issue where some users would be unable to interact with the radio or Delilah at the start of days
- Addressed several places where users could become stuck in world geometry
Optimizations to SSAO
- Fixed broken lighting in Intro
- UI textures have been redone to better support resolutions above 1080p
- Fixed crash that could occur when venturing to the top of Bear Tooth Point in Audio Tour