Perché se si digita MUSCHI su Google Immagini escono foto pornografiche esplicite?

Perché se si digita MUSCHI su Google Immagini escono foto pornografiche esplicite?

Les Faux Amis ingannano spesso chi studia il francese, Google Immagini è stato invece ingannato da un falscher Freund. Digitando MUSCHI su Google Immagini escono tra i risultati immagini esplicitamente pornografiche. 'Abbiamo scoperto che in tedesco la parola muschi ha un significato particolare, naturalmente non è normale che appaia tra i risultati in italiano' dicono dal supporto Google

di pubblicata il , alle 10:12 nel canale Web
Google
 

Quando si studia il francese si è sempre messi in guardia dai cosiddetti Faux amis, i falsi amici, parole che richiamano parole italiane, ma nell'altra lingua hanno un significato completamente diverso. Accade spesso tra lingue dello stesso ceppo, ma può succedere anche tra idiomi di origine differente. A volte è un termine che dalla stessa radice ha assunto due significati diversi, come accade con il termine spagnolo 'constipado', che in Spagna significa avere il raffreddore, mentre in altre lingue ha un significato ben diverso: in italiano la parola - molto simile per grafia e pronuncia - costipato ha un'accezione completamente differente, la stessa di 'constipated' in inglese. Potrebbe essere facile l'errore di uno spagnolo che al suo datore di lavoro italiano e inglese dica di non venire in ufficio perché costipato/constipated intendendo affetto dal raffreddore, ma lasciando intendere ben altro.

Accade poi che ci siano parole con radici completamente diverse, ma che possono avere suoni o addirittura grafie uguali e avere significati molto diversi. Il caso della pausa caffè svedese, la 'fika', provoca sempre l'ilarità degli italiani che si recano in Svezia.

Google ci ha permesso di scoprire che esiste un caso simile, in verso contrario però, tra l'italiano e il tedesco. La parola 'Muschi' plurale di muschio in italiano, richiama in tedesco invece lo stesso concetto della pausa caffé svedese in italiano.

Alla base di ciò c'è il caso Google-Muschi sul più noto motore di ricerca. Al momento in cui scriviamo, infatti, per qualche motivo che nemmeno in Google si spiegano, scrivendo 'Muschi' su Google e passando alla ricerca per immagini tra i risultati appaiono una serie di immagini molto esplicite a carattere pornografico. Le foto principalmente ritraggono dal vero il soggetto del famoso dipinto 'L'origine del mondo' (L'origine du monde) di Gustave Courbet.

Resta aggiornato sulle ultime offerte

Ricevi comodamente via email le segnalazioni della redazione di Hardware Upgrade sui prodotti tecnologici in offerta più interessanti per te

Quando invii il modulo, controlla la tua inbox per confermare l'iscrizione.
Leggi la Privacy Policy per maggiori informazioni sulla gestione dei dati personali

54 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - info
jepessen14 Febbraio 2020, 10:31 #1
Ci sono due tipi di persone: chi ha provato subito a fare la ricerca, e chi mente.
gd350turbo14 Febbraio 2020, 10:34 #2
Originariamente inviato da: jepessen
Ci sono due tipi di persone: chi ha provato subito a fare la ricerca, e chi mente.


canislupus14 Febbraio 2020, 10:34 #3
Originariamente inviato da: jepessen
Ci sono due tipi di persone: chi ha provato subito a fare la ricerca, e chi mente.


Faccio parte della 3 categoria: quelli che volevano vedere quanti abbiamo già fatto la prova e il risultato
demon7714 Febbraio 2020, 10:35 #4
Ma non è solo questo.
Ho scoperto che succede la stessa cosa se cerchi "redhead anal gangbang"

Cose dell'altro mondo proprio!
biometallo14 Febbraio 2020, 10:42 #5
Old but Gold grande articolo per San Valentino, certo che voi di Lercio.it... ah ma non è lercio?

Comunque se qualcuno pensa che si tratti di un articolo del cactus sbaglia, qui si parla di patata

"Accade poi che ci siano parole con radici completamente diverse, ma che possono avere suoni o addirittura grafie uguali e avere significati molto diversi. Il caso della pausa caffè svedese, la 'fika', provoca sempre l'ilarità degli italiani che si recano in Svezia."

Sondaggione: chi piace la "pausa caffè" metta una riga
______________________________________


Comunque ricordo che anni fa in google immagini appariva in prima pagina una bella patata anche cercando Mc donalds... ma pare non funga più, poi è interessante notare come traducendo dal tedesco Muschi all'iltiano con il taduttore di Google si riceva "micio"

E questo ci ricorda uno dei grossi limiti strutturali cioè che non fa traduzioni dirette ma passa tutto dall'inglese, quindi sarebbe meglio tradurre in inglese dove infatti Muschi è Pussy....
Marko_00114 Febbraio 2020, 10:42 #6
quindi, perché succede?
la moda di far supporre una risposta contenuta
nell'articolo è forse "the new" ECCO...?
______________________________________
in effetti pussy restituisce risultati in tema
Mantis-8914 Febbraio 2020, 10:45 #7
dirac_sea14 Febbraio 2020, 10:49 #8
Ho digitato "muschio" e non è uscito nulla di Che poi, credo che muschio al plurale lo si cerchi solo in accoppiata a licheni (muschi e licheni) e anche qui non appare nessuna immagine esplicita. Un articolo, questo, che se restava nella mente del suo autore sarebbe stato meglio.
Slater9114 Febbraio 2020, 10:51 #9
Originariamente inviato da: Marko_001
quindi, perché succede?
la moda di far supporre una risposta contenuta
nell'articolo è forse "the new" ECCO...?
______________________________________
in effetti pussy restituisce risultati in tema


Leggere gli articoli prima di commentare: una cosa che bisognerebbe fare, ma che purtroppo pochi fanno. Perché leggendo si sarebbe scoperto che "Google ci ha permesso di scoprire che esiste un caso simile, in verso contrario però, tra l'italiano e il tedesco. La parola 'Muschi' plurale di muschio in italiano, richiama in tedesco invece lo stesso concetto della pausa caffé svedese in italiano."
piani14 Febbraio 2020, 10:56 #10
Originariamente inviato da: dirac_sea
Ho digitato "muschio" e non è uscito nulla di Che poi, credo che muschio al plurale lo si cerchi solo in accoppiata a licheni (muschi e licheni) e anche qui non appare nessuna immagine esplicita. Un articolo, questo, che se restava nella mente del suo autore sarebbe stato meglio.


Perchè hai provato con la o finale se l'articolo dice chiaramente muschi?
Comunque a me vengono fuori riferimenti più che espliciti....
Hai usato bing?

Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".

La discussione è consultabile anche qui, sul forum.
 
^