E' morto Glauco Onorato, doppiatore e attore italiano :(

*sasha ITALIA* · 31-12-2009, 16:33

http://it.wikipedia.org/wiki/Glauco_Onorato

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigo.htm

CINEMA: SCOMPARE GLAUCO ONORATO, VOCE ITALIANA DI TERMINATOR

(AGI) - Roma, 31 dic. - E' morto oggi all'eta' di 73 anni il doppiatore torinese Glauco Onorato. Da tempo afflitto da una grave malattia, Onorato e' spirato oggi alle ore 13 nell'ospedale San Camillo di Roma dove era ricoverato. Lo comunica la famiglia in una nota stampa. Il doppiatore e attore, classe 1936, divenne celebre per dato la voce ad attori popolari come Bud Spencer, Charles Bronson e Arnold Shwarzenegger in "Terminator". Parallelamente alla carriera di doppiatore, ha partecipato come attore a numerosi lungometraggi tra i quali "I Promessi Sposi" di Sandro Bolchi, la soap opera "Centovetrine" e a numerose commedie di Eduardo De Filippo negli Anni '60.

Xile · 31-12-2009, 16:35

RIP

*sasha ITALIA* · 31-12-2009, 16:36

http://www.youtube.com/watch?v=K4JVQ2TOVWQ 2:48

http://www.youtube.com/watch?v=69QYdxcOfVE

Fabiaccio · 31-12-2009, 17:01

sigh

NetEagle83 · 31-12-2009, 17:22

R.I.P.

dr-omega · 01-01-2010, 05:31

CYRANO · 01-01-2010, 06:11

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

The Pein · 01-01-2010, 07:35

Doppiato Bud Spencer?

*sasha ITALIA* · 01-01-2010, 09:58

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

Quote:

Originariamente inviato da The Pein

Doppiato Bud Spencer?

I film venivano recitati in inglese perchè erano frutto di una collaborazione italo-americana o italo-brasiliana...

questa è la vera voce di Bud Spencer

http://www.youtube.com/watch?v=MFBVQvGln70

Questo il doppiaggio di Onorato

http://www.youtube.com/watch?v=TJQJB8j9908

anche Terence Hill veniva doppiato da Pino Locchi

http://www.youtube.com/watch?v=QIk8NRjQhRo

e questa è la sua voce vera da Don Matteo

http://www.youtube.com/watch?v=JKtAAI_L6xg

ma non ve ne eravate mai accorti?

SuperLory · 01-01-2010, 10:46

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

CARONTE-XR · 01-01-2010, 12:49

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

Quote:

Originariamente inviato da SuperLory

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

vero..
ancora qualcuno...e poi doppiero meglio io

CARONTE-XR · 01-01-2010, 12:50

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

Quote:

Originariamente inviato da The Pein

Doppiato Bud Spencer?

'giorno.

*sasha ITALIA* · 01-01-2010, 13:09

Quote:

Originariamente inviato da SuperLory

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

abbiamo certi doppiatori che surclassano le voci originali...

a memoria

Glauco Onorato

Luca Ward

Oreste Rizzini

Ferruccio Amendola

http://www.youtube.com/watch?v=K4JVQ2TOVWQ

CYRANO · 01-01-2010, 13:10

Quote:

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

ma non ve ne eravate mai accorti?

si e me ne sono sempre chiesto il motivo...

essendo attori italiani io li avrei fatti recitare in italiano e poi doppiati in inglese... oppure li ridoppiavano anche in inglese ? triplo lavoro insomma...

ps quando un attore americano recita in un film italiano ( tipo mattau nel piccolo diavolo ) recita in inglese e poi viene doppiato in ita ...

Cà.aà.z.àaà.

*sasha ITALIA* · 01-01-2010, 13:15

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

si e me ne sono sempre chiesto il motivo...

essendo attori italiani io li avrei fatti recitare in italiano e poi doppiati in inglese... oppure li ridoppiavano anche in inglese ? triplo lavoro insomma...

ps quando un attore americano recita in un film italiano ( tipo mattau nel piccolo diavolo ) recita in inglese e poi viene doppiato in ita ...

Cà.aà.z.àaà.

beh tutte le comparse erano straniere... e recitavano in inglese.. forse li facevano recitare in inglese perchè era difficile coprire solo una voce alla volta...

una volta ho letto di un'intervista a Terence Hill (Mario Girotti, lol ) dove diceva che lui da professionista aveva a cuore la propria performance ed aveva ingaggiato a spese sue un'insegnante di inglese che di notte gli insegnava l'accento corretto, la fonetica, ecc ecc ...

a differenza sua a Bud Spencer non gliene fregava niente e recitava come gli capitava, cosa che dava molto fastidio dato che Mario si impegnava duramente ..

OT

pensate che gli fu proposta (a TH) la parte di John Rambo in First Blood ma la rifiutò

/OT

SuperLory · 01-01-2010, 13:31

se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme

invece

"abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali"

machettelodicoaffà

CARONTE-XR · 01-01-2010, 13:35

Quote:

Originariamente inviato da SuperLory

se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme

invece

"abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali"

machettelodicoaffà

sarebbe quasi sconcertante...immagina...
entro un anno la % di gente che migliora l'inglese per lo meno a orecchio si quadruplica....permette loro di seguire cose direttamente alla fonte e/o dall'estero...ergo no filtro tv cacca....ergo forse si accende il cervello....ergo (no mediaset premium

, scusate ma mi sta troppo sul beep, cl ddt non si vede una fava sembrano tutti sclerati) ....un assurdita di cose incominciano a cambiare.....

*sasha ITALIA* · 01-01-2010, 13:36

Quote:

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

beh tutte le comparse erano straniere... e recitavano in inglese.. forse li facevano recitare in inglese perchè era difficile coprire solo una voce alla volta...

una volta ho letto di un'intervista a Terence Hill (Mario Girotti, lol ) dove diceva che lui da professionista aveva a cuore la propria performance ed aveva ingaggiato a spese sue un'insegnante di inglese che di notte gli insegnava l'accento corretto, la fonetica, ecc ecc ...

a differenza sua a Bud Spencer non gliene fregava niente e recitava come gli capitava, cosa che dava molto fastidio dato che Mario si impegnava duramente ..

OT

pensate che gli fu proposta (a TH) la parte di John Rambo in First Blood ma la rifiutò

/OT

http://www.youtube.com/watch?v=cvi54ZiDzUI

3:18 Bud parla del suo doppiaggio

6:45 parla del suo recitare in inglese

*sasha ITALIA* · 01-01-2010, 13:41

Quote:

Originariamente inviato da SuperLory

se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme

invece

"abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali"

machettelodicoaffà

non possiamo pretendere di vedere tutti i film con i sottotitoli, dai...

e molti doppiatori sono nettamente migliori. Avete mai sentito la S di Sean Connery?

http://www.youtube.com/watch?v=Xvkbs6xYM94

cioè non sarà l'originale ma volete mettere?!

http://www.youtube.com/watch?v=g5pWGhTNaEA

SuperLory · 01-01-2010, 14:09

Quote:

Originariamente inviato da CARONTE-XR

sarebbe quasi sconcertante...immagina...
entro un anno la % di gente che migliora l'inglese per lo meno a orecchio si quadruplica....permette loro di seguire cose direttamente alla fonte e/o dall'estero...ergo no filtro tv cacca....ergo forse si accende il cervello....ergo (no mediaset premium

, scusate ma mi sta troppo sul beep, cl ddt non si vede una fava sembrano tutti sclerati) ....un assurdita di cose incominciano a cambiare.....

tutto vero. Anche se ritengo + facile pensare che poi la gente guarderà il grande fratello inglese o American Idol invece delle scadenti controparti italiane...

31-12-2009, 16:33	#1
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14872	E' morto Glauco Onorato, doppiatore e attore italiano :( http://it.wikipedia.org/wiki/Glauco_Onorato http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigo.htm CINEMA: SCOMPARE GLAUCO ONORATO, VOCE ITALIANA DI TERMINATOR (AGI) - Roma, 31 dic. - E' morto oggi all'eta' di 73 anni il doppiatore torinese Glauco Onorato. Da tempo afflitto da una grave malattia, Onorato e' spirato oggi alle ore 13 nell'ospedale San Camillo di Roma dove era ricoverato. Lo comunica la famiglia in una nota stampa. Il doppiatore e attore, classe 1936, divenne celebre per dato la voce ad attori popolari come Bud Spencer, Charles Bronson e Arnold Shwarzenegger in "Terminator". Parallelamente alla carriera di doppiatore, ha partecipato come attore a numerosi lungometraggi tra i quali "I Promessi Sposi" di Sandro Bolchi, la soap opera "Centovetrine" e a numerose commedie di Eduardo De Filippo negli Anni '60.

31-12-2009, 16:35	#2
Xile Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Utopia Planitia Messaggi: 3875	RIP __________________

31-12-2009, 17:01	#4
Fabiaccio Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: Utente bestemmiatore: occhio! Cittadino del mondo, spesso a Ge. Fankazzista scelto, di umore tendente al grigio scuro, possessore di: Dc/PS2/XBOX/360 I like gnocca ;). Mr.OT. Goodbye Perozzi :( Finalmente DEPOLITICIZZATO! ;) Messaggi: 6450	sigh __________________ Banned since 28-04-2010 NEXT-GEN SPARTANS! Questo nickname verrà bannato all'alba VENDO Killer7 ita SLURP!

31-12-2009, 17:22	#5
NetEagle83 Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Caltanissetta Messaggi: 969	R.I.P. __________________ <<L'arte non è la rappresentazione dei fatti reali, è l'evocazione dei sentimenti che avvolgono i fatti>> (R. Canudo, 1927)

01-01-2010, 05:31	#6
dr-omega Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Mordor Messaggi: 3445	__________________ >>World of Warships HWU thread<<.~~~~~~~~~~~~~~__/\__~~~~~ >>World of Warships player info and stats. Arrr!<<~~~\____/~~~~~~

31-12-2009, 16:36	#3
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14872	http://www.youtube.com/watch?v=K4JVQ2TOVWQ 2:48 http://www.youtube.com/watch?v=69QYdxcOfVE

01-01-2010, 06:11	#7
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20119	RIP ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ? __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

01-01-2010, 07:35	#8
The Pein Senior Member Iscritto dal: Sep 2009 Città: Rimini Messaggi: 2956	Doppiato Bud Spencer? __________________ MARCO SIMONCELLI#58

01-01-2010, 10:46	#10
SuperLory Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Downtown Singapore Messaggi: 2612	rip però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore __________________ Dicono di me

01-01-2010, 13:31	#16
SuperLory Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Downtown Singapore Messaggi: 2612	se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme invece "abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali" machettelodicoaffà __________________ Dicono di me

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email