La nostra bella lingua italiana....

[Cosimo]

Ciao a tutti.
Forse qualcuno già mi conosce x aver scritto diverse volte su hwupgrade. (e correggermi)... Sono un italiano (mezzo italiano) nato a germania e che ha vissuto quasi tutta la sua vita fuori d'italia. (soltanto 4 anni a napoli). Per questo motivo non scrivo bene l'italiano perche non l'ho studiato mai. La mia educazione è stata in lingua catalana a Barcellona. Ora però mi trovo a Seoul (Corea del sud) per studiare il coreano. Ma i soldi iniziano a calare, e i miei non possono mandarmi niente. Devo sopravvivere in qualche modo. Ma si è accesa una piccola luce di speranza, oggi ho ricevuto una chiamata per una offerta di lavoro. Era il presidente dell'istituto di lingua e cultura italiana di Seoul, vuole che io sia insegnante d'italiano... Non so cosa fare.. Ormai domani devo andare all'interview. Lui mi ha soltanto sentito parlare l'italiano che comunque me la cavo... Il problema è scriverlo. Cosa ne pensate?... Sono disperatooo perche il lavoro mi serve eccome... Se non trovo qualcosa presto dovrò ritornare tra qualche mese e lasciare lo studio a metà..

[SunShine_3]

Ci provi accetti il lavoro.Apparte qualche errore di sintassi (mi pare si dica così) scrivi ammodo.E poi leggi qualche libro così impari

[paditora]

a me sembra che scrivi bene.
poi vabbè detto da uno che aveva 4 in italiano mi sa che non conta molto.

[mysteryman]

comprati un bel libro di grammatica e cerca di stare sempre in contatto con un madrelingua italiano, per il resto mi sembra già che tu abbia una buona padronanza della lingua

[Cyborg JA]

Mi pare che tu scriva meglio di tanti italiani

[igiolo]

Originariamente inviato da paditora

a me sembra che scrivi bene.
poi vabbè detto da uno che aveva 4 in italiano mi sa che non conta molto.

nn scrivi malaccio...qualche virgola e qualche accento..diciamo che ci sei...

[DevilMalak]

Originariamente inviato da Cyborg JA

Mi pare che tu scriva meglio di tanti italiani

quoto...

[RiccardoS]

concordo col consiglio di leggerti qualche libro, aiuta molto. e poi che ti frega, il lavoro ti serve, nessuno ti farà mai notare nulla a seul su errori di grammatica o sintassi!

[perla01]

Originariamente inviato da Cosimo

Ciao a tutti.
Forse qualcuno già mi conosce x aver scritto diverse volte su hwupgrade. (e correggermi)... Sono un italiano (mezzo italiano) nato a germania e che ha vissuto quasi tutta la sua vita fuori d'italia. (soltanto 4 anni a napoli). Per questo motivo non scrivo bene l'italiano perche non l'ho studiato mai. La mia educazione è stata in lingua catalana a Barcellona. Ora però mi trovo a Seoul (Corea del sud) per studiare il coreano. Ma i soldi iniziano a calare, e i miei non possono mandarmi niente. Devo sopravvivere in qualche modo. Ma si è accesa una piccola luce di speranza, oggi ho ricevuto una chiamata per una offerta di lavoro. Era il presidente dell'istituto di lingua e cultura italiana di Seoul, vuole che io sia insegnante d'italiano... Non so cosa fare.. Ormai domani devo andare all'interview. Lui mi ha soltanto sentito parlare l'italiano che comunque me la cavo... Il problema è scriverlo. Cosa ne pensate?... Sono disperatooo perche il lavoro mi serve eccome... Se non trovo qualcosa presto dovrò ritornare tra qualche mese e lasciare lo studio a metà..

Wowwwwwwwwww stai in Corea Ho due fratelli della Corea del Sud e uno di loro sta andando spesso in Corea per studiare il coreano.
Comunque te la cavi piuttosto bene e come ha detto Cyborg anche meglio di molti italiani
Continua così, l'unico consiglio è di leggere molto e magari comprati un libro di grammatica dato che dovrai insegnare.
In bocca al lupo per tutto

[Cosimo]

Grazie a tutti per il supporto... Ci vuole eccome dopo ricevere l'e-mail degli amici miei italiani che ridevano dopo conoscere la storia ...
Per il libro... Posso dire che non ce l'ho, e non è tanto facile trovarne uno qui. Comunque leggo ogni giorno Hwupgrade se puo servire a qualcosa

C'è gente che dice che scrivo bene, forse queste righe le ho scritte bene ma purtroppo il problema che c'è, è che l'italiano assomiglia troppo al catalano e questo mi fa mischiare tante parole e spressioni.
Purtroppo l'amico italiano non c'è qui. Ne siamo pochi in corea. Faccio fatica a trovare qualche europeo.

Comunque evidentemente che il lavoro lo accetterò, però il problema sarà mantenerlo. Chissà se dovrò studiare i libri che usano loro per studiare anch'io il giorno prima la lezione e poi spiegarla in classe!

[Cosimo]

Originariamente inviato da perla01

Wowwwwwwwwww stai in Corea Ho due fratelli della Corea del Sud e uno di loro sta andando spesso in Corea per studiare il coreano.
Comunque te la cavi piuttosto bene e come ha detto Cyborg anche meglio di molti italiani
Continua così, l'unico consiglio è di leggere molto e magari comprati un libro di grammatica dato che dovrai insegnare.
In bocca al lupo per tutto

Davvero? Non vorrano mica avere qualche amico italiano a Seoul?

[nighthc]

beh, dipende da qual'è il target di questo corso.

bisogna tenere presente che insegnare una lingua a livello professionale significa avere ottime conoscenze delle regole grammaticali, del lessico...

certo, per insegnare a qualcuno a comunicare in italiano con te, le tue conoscenze mi paiono adatte. ma non puoi sottovalutare gli alunni: persone adulte - in particolare se hanno già studiato altre lingue - faranno domande specifiche riguardo regole grammaticali, che tu dovrai saper soddisfare. chiederanno sinonimi e particolarità lessicali. domanderanno il significato di specifiche costruzioni della lingua italiana e vorranno tradurre in italiano quelle coreane.

certo, se si tratta di un corso basico in cui si insegna l'alfabeto, la pronuncia e qualche frasetta utile in ambito turistico è tutto ok. ma se ti troverai a gestire una classe di persone che vogliono imparare seriamente la lingua, beh, meglio provare a fare il cameriere...

[perla01]

Originariamente inviato da Cosimo

Davvero? Non vorrano mica avere qualche amico italiano a Seoul?

Sicuramente si ti faccio sapere quando ritorna a Seoul

[Al Azif]

Originariamente inviato da Cosimo

Ciao a tutti.
Forse qualcuno già mi conosce x aver scritto diverse volte su hwupgrade. (e correggermi)... Sono un italiano (mezzo italiano) nato a germania e che ha vissuto quasi tutta la sua vita fuori d'italia. (soltanto 4 anni a napoli). Per questo motivo non scrivo bene l'italiano perche non l'ho studiato mai. La mia educazione è stata in lingua catalana a Barcellona. Ora però mi trovo a Seoul (Corea del sud) per studiare il coreano. Ma i soldi iniziano a calare, e i miei non possono mandarmi niente. Devo sopravvivere in qualche modo. Ma si è accesa una piccola luce di speranza, oggi ho ricevuto una chiamata per una offerta di lavoro. Era il presidente dell'istituto di lingua e cultura italiana di Seoul, vuole che io sia insegnante d'italiano... Non so cosa fare.. Ormai domani devo andare all'interview. Lui mi ha soltanto sentito parlare l'italiano che comunque me la cavo... Il problema è scriverlo. Cosa ne pensate?... Sono disperatooo perche il lavoro mi serve eccome... Se non trovo qualcosa presto dovrò ritornare tra qualche mese e lasciare lo studio a metà..

Credo che la miagliore cosa da fare, come ti hanno già suggerito, è leggere libri, non per forza di scrittori italiani, leggerne molti
Cmq si dice "in germania" non "a germania", ed evita inglesismi odiosi come "all'interview"
Vorrei vederti quando spiegherai ai coreani la differenza di scrittura fra "l'italiano" e "lo Italiano", fra "d'italiano" e "di italiano", sembra stupido, ma è difficile da capirlo, anche molti italiani sbagliano a scrivere, per esempio "un'altro" invece di "un altro"

[Darkdragon]

scusa, ma anche se tu facessi qualche errore, pensi che i coreani se ne accorgerebbero?
ad ogni modo quando hai qualche dubbio sintattico/grammaticale chiedi pure, conosco l italiano come le mie tasche...
ehi, ma che sono sti buchi nei pantaloni... ah, le tasche
scherzavo! quando serve chiedi pure
poi ricorda che l italiano, un po come il francese, spesso va ad orecchio, quindi se sei indeciso fra 2 forme grammaticali usa quella che suona meglio
ps: però non ho ancora capito perche devi insegnare l italiano in corea

[Darkdragon]

Originariamente inviato da Al Azif

Credo che la miagliore cosa da fare, come ti hanno già suggerito, è leggere libri, non per forza di scrittori italiani, leggerne molti
Cmq si dice "in germania" non "a germania", ed evita inglesismi odiosi come "all'interview"
Vorrei vederti quando spiegherai ai coreani la differenza di scrittura fra "l'italiano" e "lo Italiano", fra "d'italiano" e "di italiano", sembra stupido, ma è difficile da capirlo, anche molti italiani sbagliano a scrivere, per esempio "un'altro" invece di "un altro"

un altro / un' altro
l apostrofo va con il femminile, me lo ricordo bene perche in prima media lo scrivevo sempre con l apostrofo e non c'era modo di farmelo capire, poi me ne sono acorto da solo

[SunShine_3]

Non considerare sto forum come "lingua italiana" xchè ce n è di tutte le razze e se guardi il thread dei modi di dire in italiano fai un casino enorme

[lucio68]

Potresti forse provare a scrivere qui qualche frase su cui non ti senti sicuro.
Noi possiamo scrivertela in modo corretto.
Leggi tanto, è il consiglio migliore.

[niko*]

lo scrivi quasi meglio di me

[juninho85]

Originariamente inviato da Darkdragon

scusa, ma anche se tu facessi qualche errore, pensi che i coreani se ne accorgerebbero?

ma infatti