[Thread Ufficiale] Age of Empires III - Pagina 7

conan_75 · 16-11-2005, 22:23

Non so se sia legale o meno, comunque esiste il tread per le traduzioni, quindi forse è legale.
In ogni caso è OT.
Sarebbe meglio parlare del gioco e delle patch di aggiornamento visto che ad alcuni da problemi.

fattoqua · 16-11-2005, 22:34

..ad es. nel i 3d ufficiale di f.e.a.r. in prima pagina c'erano i link per il download dei file per trasformare il gioco inglese. Forse nn sarebbe male fare la stessa qui!

o forse si....!

al fondatore del 3d l'ardua scelta

P.s. x Conan_75.... per me va bene! anche per me il discorso finisce qui

ciau

Psiche · 16-11-2005, 22:44

Là c'è il link per trasformare Fear da italiano ad inglese con voci del Menù in italiano perchè il doppiaggio, a detta di alcuni, è un cesso.
Quì si chiede la traduzione di un gioco nella nostra lingua: c'è il thread in rilievo nella sez. generale.

Quindi niente link.

fattoqua · 16-11-2005, 22:54

...cmq quei file del 3d di fear funzionavano perfettamente per trasformare i menù ed i sottotitoli della versione inglese, in versione ita lasciando i soli dialoghi in inglese (cmq sottotitolati in ita).

Come leggevo su, i file della cartella data di Age of empires 3 farebbero la stessa cosa.... quindi il principio sarebbe lo stesso. E quindi se con il 3d di f.e.a.r si è potuto fare, si potrebbe fare anche qui. Ma ripeto secondo me questa scelta spetta solo al fondatore del 3d, e se non vuole mettere tali link, a me sta benissimo ugualmente....

riccardone · 17-11-2005, 13:27

Quote:

Originariamente inviato da fattoqua

...cmq quei file del 3d di fear funzionavano perfettamente per trasformare i menù ed i sottotitoli della versione inglese, in versione ita lasciando i soli dialoghi in inglese (cmq sottotitolati in ita).

Come leggevo su, i file della cartella data di Age of empires 3 farebbero la stessa cosa.... quindi il principio sarebbe lo stesso. E quindi se con il 3d di f.e.a.r si è potuto fare, si potrebbe fare anche qui. Ma ripeto secondo me questa scelta spetta solo al fondatore del 3d, e se non vuole mettere tali link, a me sta benissimo ugualmente....

infatti, non vedo dove sia il problema

se fosse illegale la regola varrebbe per tutti i giochi... o ci sono delle discriminazioni anche sui giochi?

hackboyz · 17-11-2005, 15:48

Quote:

Originariamente inviato da riccardone

infatti, non vedo dove sia il problema

se fosse illegale la regola varrebbe per tutti i giochi... o ci sono delle discriminazioni anche sui giochi?

Per evitare gli OT qui, ho specificato meglio il mio pensiero in questo thread: http://www.hwupgrade.it/forum/showth...tpost&t=985396

Schnully · 17-11-2005, 15:52

AVETE TROVATO LA TRADUZIONE DI AoE III ?????

se nn vi dispiace me la passate.....
e/o mi passate il LINK

conan_75 · 17-11-2005, 16:21

Che voi sappiate Microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale?
Io mi ritrovo tra le mani tale file e dopo una procedura di lettura della licenza, conferma etc., proprio come se tutto fosse originale microsoft (anche il logo), alla fine mi chiede pure il CD-Key.
Appena posso la provo.
Non chiedetemi link o simili nemmeno in privato, vorrei solo sapere se microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale oppure è una fake.

minchiele · 17-11-2005, 17:14

Sará che lo sto giocando in tedesco (sono in Germania per il dottorato) e so ancora pochissimo della lingua...ma a me questo sembra il 2 strozzato.
E´ molto ridotto e ci sono molte meno tipologie di unitá; possibile che con la scuderia si possa fare un solo tipo di cavaliere?????

E inoltre mi spiegate a cosa mi servono i muri se poi non c´é il cancello?????
qualunque nemico puó entrare!

conan_75 · 17-11-2005, 17:19

Quote:

Originariamente inviato da minchiele

Sará che lo sto giocando in tedesco (sono in Germania per il dottorato) e so ancora pochissimo della lingua...ma a me questo sembra il 2 strozzato.
E´ molto ridotto e ci sono molte meno tipologie di unitá; possibile che con la scuderia si possa fare un solo tipo di cavaliere?????

E inoltre mi spiegate a cosa mi servono i muri se poi non c´é il cancello?????
qualunque nemico puó entrare!

Sia il cancello che i cavalieri sono disponibili solo dopo una certa era, mi pare la 3°.

minchiele · 17-11-2005, 17:23

Quote:

Originariamente inviato da conan_75

Sia il cancello che i cavalieri sono disponibili solo dopo una certa era, mi pare la 3°.

Cosa intendi con era? quella che si aggiorna banalmente nel centrocittá durante la partita? perché da lí non compare niente di piú nei menú del contadino in nessuna era. Tutte le icone sono giá presenti, ma sono disabilitate fino a quando non arrivi all´etá giusta.

il.SiMpy · 17-11-2005, 18:14

Quote:

Originariamente inviato da minchiele

Cosa intendi con era? quella che si aggiorna banalmente nel centrocittá durante la partita? perché da lí non compare niente di piú nei menú del contadino in nessuna era. Tutte le icone sono giá presenti, ma sono disabilitate fino a quando non arrivi all´etá giusta.

per era intendeva età.
i cancelli ci sono.
i tipi di cavalleria sono più di uno, poi dipende dalla popolazione.

il.SiMpy · 17-11-2005, 18:16

Quote:

Originariamente inviato da conan_75

Che voi sappiate Microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale?
Io mi ritrovo tra le mani tale file e dopo una procedura di lettura della licenza, conferma etc., proprio come se tutto fosse originale microsoft (anche il logo), alla fine mi chiede pure il CD-Key.
Appena posso la provo.
Non chiedetemi link o simili nemmeno in privato, vorrei solo sapere se microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale oppure è una fake.

non è ufficiale, chi ha 'impacchettato' la traduzione ha preso un setup già fatto e lo ha modificato.

il.SiMpy · 17-11-2005, 18:22

Quote:

Originariamente inviato da Schnully

AVETE TROVATO LA TRADUZIONE DI AoE III ?????

se nn vi dispiace me la passate.....
e/o mi passate il LINK

chi cerca trova..

Night82 · 18-11-2005, 05:40

I cavalieri mediamente sono di 3 tipi per ogni civiltà. Alla seconda era si hanno a disposizione solo gli Ussari (o gli equivalenti per altre civiltà). Sono leggeri e veloci. Servono per raid e per contrastare la fanteria leggera (quindi principalmente arceri).

Per i cancelli: sono sempre disponibili. Cliccate su un lato "lungo" delle mura, via apparirà un pulsante nell'interfaccia per costruire un cancello. Costa 50wood mi pare.

gianlu75xp · 18-11-2005, 12:54

Questo gioco è il degno erede dei precedenti, riveduto e aggiornato... bellissimi gli effetti grafici (gioco a 1280*1024 tutto alto eccetto l'aa che non serve a una mazza) e le animazioni dei personaggi... che dire.... wow!

Codename47 · 18-11-2005, 14:36

Quote:

Originariamente inviato da gianlu75xp

Questo gioco è il degno erede dei precedenti, riveduto e aggiornato... bellissimi gli effetti grafici (gioco a 1280*1024 tutto alto eccetto l'aa che non serve a una mazza) e le animazioni dei personaggi... che dire.... wow!

Già come grafica è un grosso passo avanti, l'acqua poi è una delle milgiori mai viste fin'ora in un gioco (sembra quasi come quella nelle immagini del 3dMark 2006)

minchiele · 18-11-2005, 15:21

Quote:

Originariamente inviato da Night82

I cavalieri mediamente sono di 3 tipi per ogni civiltà. Alla seconda era si hanno a disposizione solo gli Ussari (o gli equivalenti per altre civiltà). Sono leggeri e veloci. Servono per raid e per contrastare la fanteria leggera (quindi principalmente arceri).

Per i cancelli: sono sempre disponibili. Cliccate su un lato "lungo" delle mura, via apparirà un pulsante nell'interfaccia per costruire un cancello. Costa 50wood mi pare.

Grazie per la spiegazione sui cancelli.
Io sto utilizando i tedeschi e con tutte le ere mi fa sempre fare un solo tipo di cavaliere. E´normale questo? o anche in questo caso mi sto perdendo qualcosa?

Inoltre sul sito ufficiale dice che la civiltá dei tedeschi ha il vanzaggio di poter costruire cavalieri Uhlan gratis dal centro cittá. Ma non me li ha mai fatti fare.

Grazie per l´aiuto, pensavo sarebbe stato piú semplice giocarci in tedesco, soprattutto perché sono appena arrivato e non ho una mazza da fare la sera

gianlu75xp · 18-11-2005, 16:35

Nell'allegato "attributi delle civiltà", sotto ai tedeschi c'è scritto:

Gli ulani arrivano gratis con ogni spedizione della città madre.

I tedeschi, recita sempre il foglietto, hanno 2 tipi di unità di cavalleria: ulani e carri da guerra.

minchiele · 18-11-2005, 16:55

Quote:

Originariamente inviato da gianlu75xp

Nell'allegato "attributi delle civiltà", sotto ai tedeschi c'è scritto:

Gli ulani arrivano gratis con ogni spedizione della città madre.

I tedeschi, recita sempre il foglietto, hanno 2 tipi di unità di cavalleria: ulani e carri da guerra.

Ecco svelato. Certo per tradurre il testo dal tedesco con quello che ho imparato fino ad ora ci avrei messo un eternitá! Grazie

17-11-2005, 15:52	#127
Schnully Junior Member Iscritto dal: Mar 2003 Messaggi: 10	AVETE TROVATO LA TRADUZIONE DI AoE III ????? se nn vi dispiace me la passate..... e/o mi passate il LINK __________________ AMD 1700+ M/b ASUS A7N8X - RAM 256 DDR 2600 - Sk V. Shappire ATI 9000 - (overclock 2600+ 12,5x133 Vcore 1,65 - stabile e temp. max 45°)

17-11-2005, 17:14	#129
minchiele Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Neu-Ulm (Germania) Messaggi: 1870	Sará che lo sto giocando in tedesco (sono in Germania per il dottorato) e so ancora pochissimo della lingua...ma a me questo sembra il 2 strozzato. E´ molto ridotto e ci sono molte meno tipologie di unitá; possibile che con la scuderia si possa fare un solo tipo di cavaliere????? E inoltre mi spiegate a cosa mi servono i muri se poi non c´é il cancello????? qualunque nemico puó entrare! __________________ I suck Newton "-Cosa stiamo aspettando? -Che sia troppo tardi, madame."

16-11-2005, 22:23	#121
conan_75 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Cagliari Messaggi: 16481	Non so se sia legale o meno, comunque esiste il tread per le traduzioni, quindi forse è legale. In ogni caso è OT. Sarebbe meglio parlare del gioco e delle patch di aggiornamento visto che ad alcuni da problemi.

16-11-2005, 22:34	#122
fattoqua Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: palermo Messaggi: 1089	..ad es. nel i 3d ufficiale di f.e.a.r. in prima pagina c'erano i link per il download dei file per trasformare il gioco inglese. Forse nn sarebbe male fare la stessa qui! o forse si....! al fondatore del 3d l'ardua scelta P.s. x Conan_75.... per me va bene! anche per me il discorso finisce qui ciau

16-11-2005, 22:44	#123
Psiche Bannato Iscritto dal: Oct 2001 Città: Bassa Bresciana Messaggi: 9011	Là c'è il link per trasformare Fear da italiano ad inglese con voci del Menù in italiano perchè il doppiaggio, a detta di alcuni, è un cesso. Quì si chiede la traduzione di un gioco nella nostra lingua: c'è il thread in rilievo nella sez. generale. Quindi niente link.

16-11-2005, 22:54	#124
fattoqua Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: palermo Messaggi: 1089	...cmq quei file del 3d di fear funzionavano perfettamente per trasformare i menù ed i sottotitoli della versione inglese, in versione ita lasciando i soli dialoghi in inglese (cmq sottotitolati in ita). Come leggevo su, i file della cartella data di Age of empires 3 farebbero la stessa cosa.... quindi il principio sarebbe lo stesso. E quindi se con il 3d di f.e.a.r si è potuto fare, si potrebbe fare anche qui. Ma ripeto secondo me questa scelta spetta solo al fondatore del 3d, e se non vuole mettere tali link, a me sta benissimo ugualmente....

17-11-2005, 16:21	#128
conan_75 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Cagliari Messaggi: 16481	Che voi sappiate Microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale? Io mi ritrovo tra le mani tale file e dopo una procedura di lettura della licenza, conferma etc., proprio come se tutto fosse originale microsoft (anche il logo), alla fine mi chiede pure il CD-Key. Appena posso la provo. Non chiedetemi link o simili nemmeno in privato, vorrei solo sapere se microsoft ha rilasciato una traduzione ufficiale oppure è una fake.

18-11-2005, 05:40	#135
Night82 Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Messaggi: 1288	I cavalieri mediamente sono di 3 tipi per ogni civiltà. Alla seconda era si hanno a disposizione solo gli Ussari (o gli equivalenti per altre civiltà). Sono leggeri e veloci. Servono per raid e per contrastare la fanteria leggera (quindi principalmente arceri). Per i cancelli: sono sempre disponibili. Cliccate su un lato "lungo" delle mura, via apparirà un pulsante nell'interfaccia per costruire un cancello. Costa 50wood mi pare.

18-11-2005, 12:54	#136
gianlu75xp Bannato Iscritto dal: Feb 2003 Città: Bologna Messaggi: 3559	Questo gioco è il degno erede dei precedenti, riveduto e aggiornato... bellissimi gli effetti grafici (gioco a 1280*1024 tutto alto eccetto l'aa che non serve a una mazza) e le animazioni dei personaggi... che dire.... wow!

18-11-2005, 16:35	#139
gianlu75xp Bannato Iscritto dal: Feb 2003 Città: Bologna Messaggi: 3559	Nell'allegato "attributi delle civiltà", sotto ai tedeschi c'è scritto: Gli ulani arrivano gratis con ogni spedizione della città madre. I tedeschi, recita sempre il foglietto, hanno 2 tipi di unità di cavalleria: ulani e carri da guerra.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email