Cliffhanger (Stallone ora su rete 4) ridoppiato: MA DI CHI E' QUELLA VOCE???

[FiloMJ]

Originariamente inviato da ripe

Facciamoci sentire! Questi sono i veri problemi del paese!!

Rileggiti anche questo se ti và:

Originariamente inviato da FiloMJ

E' la stessa risposta che mi ha dato la mia ragazza ieri sera quando le ho esposto questa questione.

Le ho potuto solo rispondere: è vero, questo è solo un motivo in più per notare che questo paese "è una merda".

Se noi italiani potevamo avere un orgoglio nazionale erano i nostri doppiaggi (e i doppiatori) fino agli anni 90. Adesso ci hanno tolto anche questo. E' come se a un appassionato di calcio gli togliessero le coppe del mondo che abbiamo vinto.


Ora davvero non ci resta che la lingua originale.


Se invece qualcuno preferisce un Panariello al posto di Accolla si accomodi pure. Dio mio.

Per il resto se la questione per te non è un buon motivo per prendersela con questo paese meglio per te. Non ho detto che è un problema grave come altri, è solo uno in più che mi rende orgoglioso di essere italiano. Posso dirlo?

[FiloMJ]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Su Wiki dicono questo:


Il caso di C'era una volta in America

Del tutto sui generis è a questo riguardo quanto accaduto al film di Sergio Leone C'era una volta in America. Nel luglio del 2004, viene immesso sul mercato il film simbolo del regista romano, alla fine anch'esso come i restanti, in DVD. Grande è però la delusione dei fan nello scoprire che il prodotto da loro acquistato conteneva un doppiaggio ex novo del tutto rinnovato rispetto all'originale del 1984, che era stato peraltro supervisionato dal regista stesso.
I comunicati ufficiali parlarono dell'impossibilità di un riversamento su supporto DVD della precedente colonna, a detta dei distributori disturbata e piena di fruscii. La verità era però assai più banale. L'impossibilita c'era: stava però nella resa in stereo di una colonna audio concepita in mono. I distributori, per uniformare sotto il punto di vista della qualità le varie colonne audio (inglese, italiano, francese) decisero così di approntare un doppiaggio completamente nuovo.

I classici del cinema ridoppiati

Senza giungere agli estremismi della situazione sopra citata, molti sono i casi in cui un film più o meno vecchio più o meno famoso, ha dovuto essere ridoppiato per necessità o per scelta.
Ecco un elenco ragionato (anche se non certo esaustivo):
La leggenda di Robin Hood di Michael Curtiz
Mr. Smith va a Washington di Frank Capra
La finestra sul cortile di Alfred Hitchcock
La donna che visse due volte di Alfred Hitchcock
Gran parte del periodo inglese di Alfred Hitchcock
Molti film di Humphrey Bogart
Molti film di John Wayne, soprattutto quelli girati tra il '30 e il '40
Tutti i film di Greta Garbo
Tutti i film dei Fratelli Marx
Alcuni film minori di Vivien Leigh
Biancaneve e i sette nani di Walt Disney, ridoppiato nel 1972
Cenerentola di Walt Disney, ridoppiato nel 1967
Le avventure di Peter Pan di Walt Disney, ridoppiato nel 1986
Lilli e il vagabondo di Walt Disney, ridoppiato nel 1997.
Grease
Robin Hood: principe dei ladri
I predatori dell'arca perduta
Lo squalo
E.T.
Incontri ravvicinati del terzo tipo

Originariamente inviato da Dreammaker21

Articolo interessante:

Il Problema del Ridoppiaggio

http://www.disneyrama.com/index.php?...tent&task=view

Nulla a mio avviso giustifica il ridoppiaggio. Possono trovare tutte le scuse\giustificazioni che vogliono: gli esempi che abbiamo raccolto per me non sono giustificabili in alcun modo. Come dicevo, ormai è finita (anche solo con cliffhanger). Ci resta solo la lingua originale.

[StIwY]

Anche io ho scoerto questo topic proprio cercando con Google di questa porcheria che hanno fatto la scorsa sera.

Che vergogna.......rimasi amareggiato davvero, volevo rivedermi qualche spezzone del film , ma notai subito il diverso doppiaggio


Non so se avete notato però, la pellicola sembra che M3rd4s3t l'abbia presa dalla Francia.

Se qualcuno ha visto l'inizio del film, la sigla iniziale dove comparivano i nomi degli attori..registi ecc......vi sarete accorti che erano scritti in francese.

Che abbiano perso la pellicola originale e quindi abbiano dovuto ridoppiare e comprare una copia del film dalla Francia ?

[Ducatino]

Originariamente inviato da Dreammaker21

L'impossibilita c'era: stava però nella resa in stereo di una colonna audio concepita in mono

non so voi, ma a me non fotte un cavolo della COLONNA SONORA delle musichine o delle sparatorie o esplosioni IN DOLLBYYYY.

io VOGLIO il carisma la personalità l'eleganza l'espressività le emozioni CHE MI REGALAVANO VOCI COME QUELLA DI FERRUCCIO AMENDOLA SUL VOLTO E SULLO SGUARDO DI UN SYLVESTER STALLONE!
per quello che mi riguarda Stallone avrebbe fatto ancora maggior successo se al posto della sua voce originale avesse avuto proprio nelle sue corde vocali quella del mitico AMENDOLA

[Winstar]

In pratica, come avevo ipotizzato, sembrerebbe che la "scusa" sia quantomeno quella del rimixaggio in dolby....

Eppure secondo me se volessero le vecchie voci si potrebbero estrarre dalle vecchie tracce.

Bisogna dire che, in effetti, nell'esempio di Indiana Jones, seppure il vecchio doppiaggio sia immensamente superiore, si nota che il nuovo è maggiormente immerso nell'ambiente, si sentono piu rumori (tipo la scimmia)

[cocis]

hanno ridoppiato indiana jones .. ecc... facendo delle cagata colossali..

http://www.youtube.com/watch?v=doa60kGAz-4

[fukka75]

aspettate quando ridoppieranno pure star wars

[morpheus85]

Originariamente inviato da fukka75

aspettate quando ridoppieranno pure star wars

mettendo a luke la voce di peter griffin...

[Winstar]

Tra l'altro sono almeno 10 anni che sospetto il ridoppiaggio proprio di Luke Skywalker... ha sempre avuto la voce di "Ridge" ? (il cui doppiatore, utilizzato anche in moltissimi documentari, e di cui purtroppo mi sfugge il nome, è anche recentemente scomparso)

[Ducatino]

Originariamente inviato da Winstar

Tra l'altro sono almeno 10 anni che sospetto il ridoppiaggio proprio di Luke Skywalker... ha sempre avuto la voce di "Ridge" ? (il cui doppiatore, utilizzato anche in moltissimi documentari, e di cui purtroppo mi sfugge il nome, è anche recentemente scomparso)

il GRANDE, e troppo presto scomparso , Claudio Capone: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicc.htm

[FiloMJ]

Ictus a 55 anni, porca puttana.

Non è possibile.

Pace all'anima sua.

[Winstar]

...e sono pure già passati 2 anni abbondanti.... Assurdo

[Antani_Tapioca]

Ci sono rimasto male anche io! La voce di Ferruccio era impareggiabile!

Mi sono documentato un po': la questione è probabilmente dovuta ad un'oscura questione di diritti, dato che il ridoppiaggio è stato fatto in seguito al passaggio del film dalla Cecchi Gori alla Universal. Il ridoppiaggio ovviamente riguarda tutto il film e non solo la voce di Stallone, ma essendo un film recente, sono stati richiamati gran parte dei doppiatori originali.

Chi vuol recuperare il film in dvd faccia attenzione: la vecchia edizione Cecchi Gori contiene il vecchio doppiaggio, mentre quella Universal ha il ridoppiaggio. Tra l'altro, paradossalmente, il vecchio doppiaggio è in 5.1, quello nuovo è stereo...

Indiana Jones pare sia stato fatto ridoppiare per volontà di Lucas, che in vista del Blu-ray voleva avere delle tracce audio più moderne... (qui la fonte).

[FiloMJ]

Originariamente inviato da Antani_Tapioca

Ci sono rimasto male anche io! La voce di Ferruccio era impareggiabile!

Mi sono documentato un po': la questione è probabilmente dovuta ad un'oscura questione di diritti, dato che il ridoppiaggio è stato fatto in seguito al passaggio del film dalla Cecchi Gori alla Universal. Il ridoppiaggio ovviamente riguarda tutto il film e non solo la voce di Stallone, ma essendo un film recente, sono stati richiamati gran parte dei doppiatori originali.

Chi vuol recuperare il film in dvd faccia attenzione: la vecchia edizione Cecchi Gori contiene il vecchio doppiaggio, mentre quella Universal ha il ridoppiaggio. Tra l'altro, paradossalmente, il vecchio doppiaggio è in 5.1, quello nuovo è stereo...

Indiana Jones pare sia stato fatto ridoppiare per volontà di Lucas, che in vista del Blu-ray voleva avere delle tracce audio più moderne... (qui la fonte).

Grazie.


Non avevo dubbi che fosse una questione di diritti. Me lo sentivo.

[oscuroviandante]

Senza parole...mi aspetto il ridoppiaggio pure di Rocky...ma ve lo immaginate "Adrianaaaaaaaaaaaaa" urlato da un Pino Insegno (o chicchessia) a caso?

[fukka75]

per quello non penso ci siano rischi, i BD sono già usciti per fortuna

[FiloMJ]

Originariamente inviato da fukka75

per quello non penso ci siano rischi, i BD sono già usciti per fortuna

Il problema non è adesso, ad esempio Cliffhanger di Cecchi Gori è ancora trovabile a fianco della nuova edizione Universal. Per quello adesso corro a prendermi la copia di Cecchi Gori prima che finisca.


Quando poi i dvd e i BD saranno finiti allora sarà m***a a fiumi e si andrà a caccia delle vecchie edizioni. Questo sarà il nostro futuro per sempre. Nostro e della nostra progenie.

[The Legend]

Comunque è triste che un film del 1993 non abbia il sonoro in 5.1.

Posso capire l'obsolescenza di un film come Via Col Vento... ma qui è assurdo.

Ah fra l'altro, dove li tengono, nella cantina di Galeazzi?

[paditora]

Lo han fatto qualche sera fa credo su Rete4 e mi son sentito sta cavolo di voce ridoppiata che poi è la stessa che lo doppia anche in altri.
Che poi avendolo visto almeno 10 volte mi sembrava strano vedermelo con le voci diverse dato che non solo lui hanno ridoppiato, ma pure altri personaggi.
Cmq non ce l'ho proprio fatta a seguirmelo con sta nuova voce. L'ho guardato per 10 minuti e poi ho cambiato canale.
Poi voglio dire è un film degli anni 90, mica ha l'audio rovinato come può essere un film degli anni '30 (li magari ci può anche stare un ridoppiaggio ma non di un film di 20 anni fa dai).
Speriamo che non si mettano a ridoppiare pure i classici di Stallone e Schwarzenegger come Rocky, Rambo o Terminator e Predator.

[ironman72]

Originariamente inviato da paditora

Lo han fatto qualche sera fa credo su Rete4 e mi son sentito sta cavolo di voce ridoppiata che poi è la stessa che lo doppia anche in altri.
Che poi avendolo visto almeno 10 volte mi sembrava strano vedermelo con le voci diverse dato che non solo lui hanno ridoppiato, ma pure altri personaggi.
Cmq non ce l'ho proprio fatta a seguirmelo con sta nuova voce. L'ho guardato per 10 minuti e poi ho cambiato canale.
Poi voglio dire è un film degli anni 90, mica ha l'audio rovinato come può essere un film degli anni '30 (li magari ci può anche stare un ridoppiaggio ma non di un film di 20 anni fa dai).
Speriamo che non si mettano a ridoppiare pure i classici di Stallone e Schwarzenegger come Rocky, Rambo o Terminator e Predator.

purtroppo anche i dvd che trovi ora di cliffhanger lo hanno ridoppiato...
che schifo...