Final Fantasy VII: Advent Children anche in occidente

[darkgenio]

Originariamente inviato da Dr3amer

Basta con il qualunquismo dei "siamo i migliori del mondo"..
Anche perche' nella maggior parte del "mondo" i film se li vedono in lingua originale coi sottotitoli.
Siamo noi a voler mantenere una struttura (quella dei doppiatori) in piedi quando palesemente si perde tutta la recitazione dell'attore stesso nella sua lingua originale.
:x

quoto

[leoneazzurro]

Forse perchè non avete mai sentito Adriano Celentano in tedesco

[Sig. Stroboscopico]

Molto bello, lo consiglio a tutti.

Sul doppiaggio italiano dipende molto... mediamente è buono, tranne qualche eccezione su alcune voci e assai più spesso sulla qualità della traduzione o assurdi rimaneggiamenti dei discorsi (tanto da far dubitare che i traduttori conoscessero la lingua originale dell'opera... filmato o cartaceo che sia)

Ciao!

[terrys3]

Originariamente inviato da Dr3amer

Basta vedere ferruccio amendola, l'uomo che ha appiattito e reso uguali le voci di attori del calibro di al pacino, robert de niro, stallone, ....
Nella loro lingua originale e' tutto un altro mondo, e non sono l'unico a dirlo :x

[Dr3amer]

Originariamente inviato da terrys3

Non è colpa mia se NCCUCDC

[norp74]

lo dicono tutti che i doppiatori italiani sono i migliori cosa? chi lo dice? gli italiani? non c'è un certo "conflitto di interesse"??

mi dici che in tedesco il doppiaggio fa schifo, ok (anche a me fa schifo e non parlo di celentano )... ma ti assicuro che il tedesco che sente un film doppiato in italiano ti dirà lo stesso, così come lo spagnolo e così via

poi addirittura affermare che il film doppiato è meglio di quello in lingua originale .. tipo qualcuno che cita SCRUBS ... mah
forse per chi la lingua "originale" non la conosce sarà anche così

[leoneazzurro]

No guarda, non volevo entrare nel merito della polemica, era solo una battuta (però, ti dico.. da accapponare la pelle)

[Bouba_Diop]

Originariamente inviato da Dias

Il problema è che i film che arrivano in Italia non vengono doppiati dai doppiatori ma dai vip... -_-'

madagascar ok.

Quando avevo il decoder satellitare e vedevo i canali europei e non; alcuni film venivano doppiati da si e no 3 doppiatori; ciò vuol dire che lo stesso doppiatore faceva un bambino, un adulto e magari una donna .

Originariamente inviato da Dr3amer

Basta con il qualunquismo dei "siamo i migliori del mondo"..
Anche perche' nella maggior parte del "mondo" i film se li vedono in lingua originale coi sottotitoli.
Siamo noi a voler mantenere una struttura (quella dei doppiatori) in piedi quando palesemente si perde tutta la recitazione dell'attore stesso nella sua lingua originale.
Basta vedere ferruccio amendola, l'uomo che ha appiattito e reso uguali le voci di attori del calibro di al pacino, robert de niro, stallone, ....
Nella loro lingua originale e' tutto un altro mondo, e non sono l'unico a dirlo :x

Ma va? è logico caro che quando si apporta una modifica ad un film si perde di qualità, è logico che sarebbe sempre ottima cosa guardare un film in lingua originale.
Dire che è meglio guardare un film con i sottotitoli che doppiati, per me non è molto da sani di mente.

[kenosh]

Originariamente inviato da Bouba_Diop

Ma va? è logico caro che quando si apporta una modifica ad un film si perde di qualità, è logico che sarebbe sempre ottima cosa guardare un film in lingua originale.
Dire che è meglio guardare un film con i sottotitoli che doppiati, per me non è molto da sani di mente.

Allora mi sa che non sono sano di mente...
Anche se per me vale solo nel caso degli Anime (di cui sono appassionato) non riesco proprio ad ascoltarli doppiati in Italiano. Mi sembrano semplicemente "sbagliati".
Riguardo al doppiaggio, i giapponesi sono diecimila volte meglio degli Italiani (sempre negli Anime), sotto ogni punto di vista, espressività, intensità, "emozionalità" (scusate il neologismo ma non mi viene il termine :P).
Che poi se uno non è abituato ad ascoltare il giapponese, questo può essere ridicolo è vero, ma è un limite di chi ascolta...

cya

[ALTIERIM]

Secondo Me siamo tra i migliori al mondo. Adesso che qualcuno di voi sa il giapponese è proprio un caso su 100000 in Italia, quindi non fa testo. Poi mi spiegate come cavolo fate a dire che Ferruccio Amendola abbia rovinato la voce a Stalone & CO. quando è stato il più grande dei doppiatori al mondo! Non sputate nel piatto dove mangiate, quì non si tratta di scegliere tra Intel e AMD la qualità è evidente... Prova ad ascoltare un cartone della Walt Disney in tedesco e poi mi dici quanto diventa romantica la scena di Lilly e il vagabondo quando mangiano gli spaghetti con le polpettine mentre tony, dietro, canta in tedesco una terribile canzone romantica...

[Dr3amer]

Originariamente inviato da Bouba_Diop

Ma va? è logico caro che quando si apporta una modifica ad un film si perde di qualità, è logico che sarebbe sempre ottima cosa guardare un film in lingua originale.
Dire che è meglio guardare un film con i sottotitoli che doppiati, per me non è molto da sani di mente.

"K"

Fai cosi', comincia da cose semplici, tipo i telefilm (uno a caso, lost) a vederli nella loro lingua originale.
Poi passa a film piu' complessi, magari film che hanno fatto epoca (chesso', il primo matrix) o pietre miliari tipo blues brothers o the big lebowsky.
Ti accorgerai come andare al cinema a guardare un film in italiano risulti tutto d'un tratto piatto, fuori luogo.. quasi fosse un insulto al film originale stesso

Originariamente inviato da ALTIERIM

Poi mi spiegate come cavolo fate a dire che Ferruccio Amendola abbia rovinato la voce a Stalone & CO. quando è stato il più grande dei doppiatori al mondo!

I pochi doppiatori abili in italia sono Giannini e Proietti.

Originariamente inviato da ALTIERIM

Prova ad ascoltare un cartone della Walt Disney in tedesco e poi mi dici quanto diventa romantica la scena di Lilly e il vagabondo quando mangiano gli spaghetti con le polpettine mentre tony, dietro, canta in tedesco una terribile canzone romantica

L'esempio non ha senso, qui si sta parlando di film in lingua originale, non di film ridoppiati in altre lingue.

[mjordan]

Originariamente inviato da JohnPetrucci

In questo caso non credo sia consigliabile la lingua originale.
Primo perchè non so quanti conoscano il giapponese, secondo perchè essendo un film di animazione gli attori digitali sono cmq doppiati da persone fisiche.
I nostri doppiatori sono i migliori al mondo, che poi a uno piaccia ascoltare la voce naturale degli attori di Holliwood è un altro discorso.

Che poi alle volte i doppiaggi italiani hanno voci che sono pure meglio di quelle degli attori originali...

[mjordan]

Originariamente inviato da Lotharius

Il giapponese invece, per quanto mi riguarda, è prossimo alla cacofonia, come anche il tedesco quasi (questa una mia opinione comunque)

Sono d'accordissimo sul giapponese, ma a me per esempio il tedesco piace molto.

[AndreaG.]

Ma non è un problema di lingua..... sentiti i rumori e il sottofondo dei film originali (io non capisco una parola di inglese, mi viene facile tralasciare il parlato per il sonoro) e poi doppiati in italiano.... che poi le traduzioni modifichino il significato esatto del parlato.... cazzarola.... è chiaro! è un altra lingua, on si può tradurre tutto alla lettera!

[songoku974]

Secondo me il doppiaggio è semplicemente un fatto di comprensione per il "popolo locale".
....purtroppo non siamo abituati a sentire i film in lingua originale e tutto quello ke nn è italiano ci suona strano, nulla togliendo agli ottimi doppiatori di cui tanto si parla. Chiaramente il 90% degli italiani non andrebbe al cinema a vedere che so, matrix, in lingua originale senza capirci un tubo!
Eppure...anch'io appassionato di anime, sfido chiunque a sostenere che un anime doppiato è meglio di quello in lingua originale, stesso dicasi per i film.Non c'è paragone. Le emozioni trasmesse sono del tutto diverse e sicuramente piu veritiere dei doppiati. Se poi uno si ostina a pensarla: "l'italiano è meglio di tutti gli altri linguaggi".....allora è inutile stare qui a fare discussioni

P.s. se vi capita sottomano (ad esempio) il film ZATOICHI di Kitano...provate a vederlo prima in jap con sottotitoli e poi in italiano.....giusto per fare un paragone. Ribadisco: Sfido chiunque a dire ke la versione doppiata è meglio!!

[mjordan]

Originariamente inviato da songoku974

P.s. se vi capita sottomano (ad esempio) il film ZATOICHI di Kitano...provate a vederlo prima in jap con sottotitoli e poi in italiano.....giusto per fare un paragone. Ribadisco: Sfido chiunque a dire ke la versione doppiata è meglio!!

Vista l'estrema soggettività dell'argomento, probabilmente "la sfida" la perderesti...

[songoku974]

Tu prova a vederlo
tra l'altro è pure un film discreto!

[terrys3]

Comunque è notizia ufficiale che la versione italiana non sarà doppiata... Avremo solo i sottotitoli Speriamo almeno im un prezzo decente....

[mjordan]

Originariamente inviato da terrys3

Comunque è notizia ufficiale che la versione italiana non sarà doppiata... Avremo solo i sottotitoli Speriamo almeno im un prezzo decente....

Niente doppiaggio? Che palle però

[Hitman47]

No doppiaggio??
E olè!!!

Dopo averlo visto alla mostra di Venezia in lingua originale (sono andato a letto alle 4 del mattino...ma col sorriso stampato), non avrei mai e poi mai potuto rivederlo doppiato...
Ho pregato affinchè non ci fosse...
Però alla fine quello inglese ce l'hanno dovuto aggiungere...ma cos'è?? mette così paura il giapponese???
Una lingua che crea doppiaggi sopraffini...voci che solo loro possono avere...

Co sta storia dei doppiatori italiani "che so li mejo", i film che hanno letteralmente buttato al cesso si sprecano...


Gli speciali poi direi sono più che buoni...
-Scene eliminate
-Filmato al Festival di Venezia (magari ci stò pure io...eheheeh)
-Dietro le quinte
-Trailer vari
(forse altro)

Peccato solo manchi l'OAV "Last Order", presente nella versione Special giapponese...