[Thread Ufficiale] Hellblade: Senua's Sacrifice

[ulukaii]

Non serve essere madre lingua, eh, basta saper l'inglese che qui non è nemmeno particolarmente complesso o ricercato.

Tra l'altro è un gioco che non ha particolari ritmi nelle sue dinamiche, quindi non sono neanche un impedimento i sottotitoli se vogliamo.

[GoFoxes]

Originariamente inviato da ulukaii

Non serve essere madre lingua, eh, basta saper l'inglese che qui non è nemmeno particolarmente complesso o ricercato.

Io l'inglese lo so, a livello di ascoltarmi un TED o una press conference senza problemi. In giochi, serie, film o musica non capisco (quasi) una fava senza sottotitoli.

Tra l'altro è un gioco che non ha particolari ritmi nelle sue dinamiche, quindi non sono neanche un impedimento i sottotitoli se vogliamo.

C'entra nulla ritmo o dinamica, i dialoghi sono schiantati mentre tu stai facendo altro, anche fosse camminare da A a B, stai usando il cervello per prendere decisioni, banali, ma sempre decisioni. Quelle influenzano l'attenzione e la memoria anche per altre cose.

[ulukaii]

Siamo ben lontani da doverci sorbire i polpettoni alla RDR2 a cavallo e magari durante scontri, laddove i sottotitoli sono persino più nocivi del personaggio stesso che li sta propinando.

Oppure i dialoghi alla battuta/riposta di Oxenfree, laddove la comprensione e la prontezza nel rispondere hanno sempre un peso, anche nel caso dei silenzi.

Qui il rapporto tra le voci e il testo è decisamente un altro e siamo pure al livello del "binario" perché è sostanzialmente un'esperienza interattiva spezzata soltanto dagli scontri.

Comunque, ripeto il parlato è tranquillamente fruibile anche per un non madre lingua, non parliamo di un inglese complesso o infarcito di slang e 'mericanate, basta una buona conoscenza dell'inglese senza richieste particolari.

[JuanCarlos]

Diciamo che non è Hellblade il gioco in cui sei distratto dai sottotitoli... Certo, si potrebbe ribattere che è altrettanto importante osservare ciò che c'è a schermo, ma almeno non devi combattere o prendere decisioni-lampo.

Però io ormai sono abbastanza abituato. Molto spesso uso i sottotitoli per comodità, ma finiscono per diventare un peso, perché capirei lo stesso senza, ma averli ti porta comunque a buttare un occhio lì. E scommetto che tra serie TV e film ormai è una situazione abbastanza comune. È semplicemente che uno non si sente sicuro abbastanza.

[GoFoxes]

Io faccio fatica a seguire e ricordarmi qualcosa se non sono completamente concentrato su quello. Basta che debba anche solo guardare dove devo andare, che mi perdo quello che sto ascoltando, e se lo leggo, manco mi passa nella memoria a lungo termine.

Motivo per cui le storie nei videogiochi mi interessano il giusto, faccio troppa fatica a seguirle, anche perché sono poca roba spalmata in ore e ore di ripetitività, e spesso mi scordo di come sono arrivato ad un determinato punto. Tra l'altro spesso ho voglia di giocare, non di leggere/ascoltare, e non vedendo l'ora che finisca un dialogo o una cutscene, mi fa deconcentrare.

Sarà per questo che Hellblade, per quel poco che l'ho giocato, non m'ha detto nulla, e perché negli ultimi 15 anni, giusto Second Sight e Remember Me li ricordo con piacere per la trama.

[Therinai]

Originariamente inviato da GoFoxes

Io l'inglese lo so, a livello di ascoltarmi un TED o una press conference senza problemi. In giochi, serie, film o musica non capisco (quasi) una fava senza sottotitoli.

E' lo stesso problema che avevo con la mia ex, tecnicamente eravamo entrambi madrelingua italiani, ma a volte avevo bisogno di scrivere ciò che diceva per capirci qualcosa
Pirlate a parte, potrei abbozzare un'ipotesi del tipo che su TED (da quel poco che ho visto, anche se va di moda non lo seguo) ti trovi di fronte della gente che ha qualcosa da dire e si impegna a comunicare nel modo più efficiente possibile, mentre invece in un videogioco o in un film il discorso è diverso perché si tratta di interpretazione di ruoli.
Nel caso di Hellblade Senua stessa non capisce una fava di quello che le succede, quindi mi sembra normale che bisogna un po' impegnarsi e ingegnarsi per capire, non lo trovo un limite linguistico, anche un anglosassone che non si impegna non ci capirebbe niente.

Sulla questione se durante il gioco viene spiegato dei problemi mentali di Senua: no, non c'è nessuna spiegazione al riguardo (che io ricordi, è da un pezzo che non ci gioco).
Credo ci sia un po' di fraintendimento con il fatto che il team che ha creato il gioco ha parlato ampiamente di questo tema... ma al di fuori del gioco :v Tipo in interviste e nel documentario incluso nel gioco, visionabile dal menu di avvio.

[FirstDance]

Originariamente inviato da GoFoxes

giusto Second Sight

Ma cosa mi hai fatto ricordare?
Credevo di averlo giocato solo io quel gioco, che trovai per caso in un negozio sperduto e che mi piacque moltissimo.
Me l'ero scordato proprio.

[ulukaii]

Originariamente inviato da Therinai

Nel caso di Hellblade Senua stessa non capisce una fava di quello che le succede, quindi mi sembra normale che bisogna un po' impegnarsi e ingegnarsi per capire, non lo trovo un limite linguistico, anche un anglosassone che non si impegna non ci capirebbe niente.

Sulla questione se durante il gioco viene spiegato dei problemi mentali di Senua: no, non c'è nessuna spiegazione al riguardo (che io ricordi, è da un pezzo che non ci gioco).
Credo ci sia un po' di fraintendimento con il fatto che il team che ha creato il gioco ha parlato ampiamente di questo tema... ma al di fuori del gioco :v Tipo in interviste e nel documentario incluso nel gioco, visionabile dal menu di avvio.

Passate le prime fasi diventa abbastanza evidente che è una discesa nei suoi problemi mentali e una lotta con ciò che lei crede sia realtà, il tutto calato nel contesto della mitologia norrena, questo sì, ma ti viene comunque data anche la possibilità (nei limiti del contesto stesso) a te come giocatore di collegare i vari elementi, specie se raccogli tutti i menhir perché hai accesso ad ulteriori visioni verso la fine. Vivi la sua schizofrenia, certo, ma riesci anche a estrapolare degli eventi e ricollocarli per quello che sono. Questo semmai, sì, è lo "sforzo" richiesto al giocatore: la storia è mostrata, detta, ma va anche rielaborata.
Ma al di là di questo, non vi è nessuna complessità particolare nel linguaggio utilizzato dal gioco. Non è inglese antico o ricercato, non vi sono aggiunte di slang o altro, non è insomma richiesta alcuna particolare conoscenza, per farla breve, non occorre essere un madrelingua per capire quello che viene detto in Hellblade.

[ulukaii]

Pubblicata oggi su PC (come patch, 4.6 GB su Steam) la versione Enhanced:

Just over four years since launch we’re happy to introduce a huge new update to Hellblade: Senua’s Sacrifice. Starting with visuals, we’ve integrated the enhancements we made to the recent Xbox Series X|S release of Hellblade, including updated materials, particles, level of detail and Ray Tracing.

This new build includes Ray Tracing presets (Low, Medium, High), with Ray Traced reflections, plus Ray Traced shadows exclusive to the High preset. We think this brings a new depth to Helheim never seen before, so we’re excited for people to retread Senua’s steps in an even more immersive environment.
Hellblade on PC now also supports both DirectX 11 and 12, with support for NVIDIA DLSS and AMD FSR upscaling for an optimised experience.

We have also used this opportunity to add some key accessibility features to make Hellblade available to more people. These include full controller and keyboard remapping, subtitle customisation, and colour blindness presets for Deuteranopia, Protanopia and Tritanopia.

For returning players and those who have yet to experience Senua’s journey into Helheim, we’re excited to provide this free update, making it the best looking and most accessible version to date.

[Therinai]

Un gioco indy più supportato di tanti AAA da 60€, complimenti a ninja theory, spero che il seguito sviluppato per microsoft sarà un buon gioco, gli basta sviluppare il gameplay ed evitare boiate quali "elementi RPG", "open world", "always online con altri giocatori in mezzo alle bolas".

[ray_hunter]

Originariamente inviato da Therinai

Un gioco indy più supportato di tanti AAA da 60€, complimenti a ninja theory, spero che il seguito sviluppato per microsoft sarà un buon gioco, gli basta sviluppare il gameplay ed evitare boiate quali "elementi RPG", "open world", "always online con altri giocatori in mezzo alle bolas".

Ben detto!!!

Basta che stratifichino il combat con più mosse, più varietà di nemici ed enigmi e sono a cavallo.
Se cominciano a metterci dentro elementi RPG e open world siamo fottuti

[cronos1990]

Se cominciano a metterci un "gioco" sarebbe il primo passo

[ulukaii]

A me basta Melina

[Therinai]

Originariamente inviato da cronos1990

Se cominciano a metterci un "gioco" sarebbe il primo passo

E se ci mettessero una bionda con due bocce tante e una spada invisibile?

[ulukaii]

Dovrebbe essere occultata. La spada intendo, non la bionda

[carloUba]

Secondo voi vale la pena reinstallarlo per provare l'RT con una 6900 o mi andrà a 15 fps come minecraft?

[Therinai]

Originariamente inviato da carloUba

Secondo voi vale la pena reinstallarlo per provare l'RT con una 6900 o mi andrà a 15 fps come minecraft?

A 15 fps no, lascia predere... ma è stato implementato anche fsr, non si può giocare ora con RT+fsr con schede amd??

[ray_hunter]

Originariamente inviato da carloUba

Secondo voi vale la pena reinstallarlo per provare l'RT con una 6900 o mi andrà a 15 fps come minecraft?

Se vuoi 4K con RT ultra la vedo dura, è pesante anche per le RTX.
Se sei in 2K con RT medio dovrebbe andare ma è tutto da verificare!!!
Se lo provi ci fai un favore

[carloUba]

Provato una 20ina di minuti con la configurazione in firma, tutto al massimo, RT HIGH e FSR Ultra Quality si sta agevolmente tra 60 e 75. (mi sembra di aver visto un 58 in un punto)

Ottimo

[cronos1990]

Originariamente inviato da Therinai

E se ci mettessero una bionda con due bocce tante e una spada invisibile?

Originariamente inviato da ulukaii

Dovrebbe essere occultata. La spada intendo, non la bionda

Vi auguro una morte lenta, dolorosa e piena di sofferenza

E comunque la bionda non ha "due bocce tante"