[Thread Ufficiale] Cyberpunk 2077 (PC)

[vlpt88]

Esempio di come il gioco (NON) è influenzato dalle scelte.

Missione "Il Recupero"

Spoiler:

Dentro il covo dei Maelstrom. Se decidi di non pagare lo scontro a fuoco scatta coi Maelstrom. Se decidi ci pagare col chip della Militech (a sua volta frutto di una task opzionale), la Militech piomba nello stabilimento e lo scontro avviene contro la Militech (coi Maelstrom alleati). Nel primo caso recuperi in giro armi e roba Maelstrom, nel secondo caso oggettistica Militech.

Ciò che rileva è che, in entrambi i casi, la dinamica della missione resta simile ed il gioco prosegue in modo uguale, col successivo capitolo del plot.

[Alekos Panagulis]

Originariamente inviato da Ale55andr0

basta fare un confronto con l'originale: i nostri doppiano sempre impostando come fosse un cartone animato o una serie per teenager...poi personalmente non ne posso più di sentire la voce di majimbù di dragon ball la versione eng ha un impostazione ben più seriosa e carica di verve...dai su, il paragone è impietoso

Assolutamente d'accordo.

[fraussantin]

Originariamente inviato da vlpt88

Esempio di come il gioco (NON) è influenzato dalle scelte.

Missione "Il Recupero"

Ciò che rileva è che, in entrambi i casi, la dinamica della missione resta simile ed il gioco prosegue in modo uguale, col successivo capitolo del plot.

FATTA ORA QUELLA missione , avrei voluto che le cose fossero andate diversamente

Spoiler:

io ho ucciso i maelstrom , ma avrei voluto far fuori quei fetenti della militech . ma i soldi me li son tenuti mi pare.

ma la militech è una compagnia tipo arasaka oppure sono semplicemente le forze dell'ordine?

[jack_the_kayman]

non capisco questa cosa del doppiaggio inglese madrelingua meglio, ma madrelingua di che, un conto sono i film che sono "recitati" dall'attore, un conto i videogiochi, sono doppiati comunque expost allo stesso modo in inglese o altre lingue, quindi come può l'inglese essere meglio perchè sì?
la questione è data dalla qualità dei doppiatori ed i nostri sono bravi, al limite nel caso specifico lo possono essere di più quelli in lingua inglese, ma non regge la questione del "sono purista lo gioco in lingua originale".

poi magari possono cadere nel difetto che hanno molti film e serie tv, cioè nel "doppiagese" però è un discorso diverso.

e comuque la lingua madre dei giochi cdpr è il polacco, se volete fare i precisini giocatelo così e vediamo com'è

[ToXo]

per chi cerca il tasto per camminare è possibile scaricare un mod sul nexxus per averlo, incredibile che non lo abbiano messo di default

https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/30
o
https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/37

[Alekos Panagulis]

Originariamente inviato da jack_the_kayman

non capisco questa cosa del doppiaggio inglese madrelingua meglio, ma madrelingua di che, un conto sono i film che sono "recitati" dall'attore, un conto i videogiochi, sono doppiati comuneu post allo stesso modo in inglese o altre lingue, quindi come può l'inglese essere meglio perchè sì?
la questione è data dalla qualità dei doppiatori ed i nostri sono bravi, al limite nel caso specifico lo possono essere di più quelli in lingua inglese, ma non regge la questione del "sono purista lo gioco in lingua originale".

poi magari possono cadere nel difetto che hanno molti film e serie tv, cioè nel "doppiagese" però è un discorso diverso da film e serie tv.

poi la lingua madre dei giochi cdpr è il polacco, se volete fare i precisini giocatelo così e vediamo com'è

Hai centrato il punto. I nostri parlano sempre e solo in doppiagese, cosa che NON si verifica con la lingua inglese in cui il doppiaggio è MOLTO più credibile.
Sono stanco di sentire sempre le stesse voci impostate. Da un lato l'italiano è importante in un gioco di questa profondità per avere una comprensione immediata e per non essere distratti dai sottotitoli, dall'altro - almeno per me - rovina l'immersione a causa delle solite voci impostate e NON credibili.

edit: avete mai provato a guardare serie come The big bang theory in inglese e poi in italiano? Ecco il concetto è quello.

[xbrok3nx7]

potete darmi qualche consiglio su quali sono le impostazioni più pesanti che posso abbassare e quali invece posso tenere più alte?

[demiurgous]

Originariamente inviato da jack_the_kayman

non capisco questa cosa del doppiaggio inglese madrelingua meglio, ma madrelingua di che, un conto sono i film che sono "recitati" dall'attore, un conto i videogiochi, sono doppiati comunque expost allo stesso modo in inglese o altre lingue, quindi come può l'inglese essere meglio perchè sì?
la questione è data dalla qualità dei doppiatori ed i nostri sono bravi, al limite nel caso specifico lo possono essere di più quelli in lingua inglese, ma non regge la questione del "sono purista lo gioco in lingua originale".

poi magari possono cadere nel difetto che hanno molti film e serie tv, cioè nel "doppiagese" però è un discorso diverso.

e comuque la lingua madre dei giochi cdpr è il polacco, se volete fare i precisini giocatelo così e vediamo com'è

Su youtube trovi varie interviste a doppiatori/producer di VG che spiegano come i giochi siano girati e pensati in una lingua, e tutto venga fatto con quella lingua in mente, poi il resto localizzato.

La differenza sta anche nel fatto che il gioco che produce il developer è di base in una lingua, poi il tutto è appaltato a studi specializzati che localizzano testi e audio nelle altre lingue. Spiegano bene anche come la prima lingua (99% inglese, escluse produzioni dal far east) sia doppiata con i doppiatori insieme ai dev in fase di testing del titolo quindi vedendo a schermo cosa succede, soprattutto per le cutscene, mentre nel 99% dei casi le successive traduzioni, lo studio che gestisce la localizzazione lavora tutto con testi su carta da "recitare" senza vedere neanche le cutscene, soprattutto quando queste sono ingame e non "file video".

Per CP2077 se vedi da mio post ho lasciato il dubbio sull'inglese, magari hanno fatto tutto in polacco, ma giocandolo in inglese penso di aver ragione

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da jack_the_kayman

ma non regge la questione del "sono purista lo gioco in lingua originale".

Il gioco è stato concepito e scritto in inglese (non in polacco) e ambientato in una location anglofona, quindi tutte le altre traduzioni ne sono derivate, con tutto quello che comporta. Son d'accordo che abbia un valore diverso per ognuno di noi, ma non è completamente intercambiabile.

Però una cosa va specificata: tutti (TUTTI) i doppiatori in tutte le lingue parlano una lingua diversa da quella "comune". Tutti impostano la voce, tuti scandiscono le parole, anche gli inglesi. La differenza è che gli inglesi usano tutti gli accenti che hanno a disposizione, mentre in italiano usare gli accenti (stile FF IX, per capirci) rovinerebbe l'immersività.

Ma non pensate che girando per le strade in un paese anglofono potete sentire le stesse voci che sentite in TV.

[jack_the_kayman]

Originariamente inviato da demiurgous

Su youtube trovi varie interviste a doppiatori/producer di VG che spiegano come i giochi siano girati e pensati in una lingua, e tutto venga fatto con quella lingua in mente, poi il resto localizzato.

La differenza sta anche nel fatto che il gioco che produce il developer è di base in una lingua, poi il tutto è appaltato a studi specializzati che localizzano testi e audio nelle altre lingue. Spiegano bene anche come la prima lingua (99% inglese, escluse produzioni dal far east) sia doppiata con i doppiatori insieme ai dev in fase di testing del titolo quindi vedendo a schermo cosa succede, soprattutto per le cutscene, mentre nel 99% dei casi le successive traduzioni, lo studio che gestisce la localizzazione lavora tutto con testi su carta da "recitare" senza vedere neanche le cutscene, soprattutto quando queste sono ingame e non "file video".

Per CP2077 se vedi da mio post ho lasciato il dubbio sull'inglese, magari hanno fatto tutto in polacco, ma giocandolo in inglese penso di aver ragione

ma il doppiaggio cioè l'atto di metterci la voce è sempre quello, il problema è un altro semmai, come dicevo e cioè l'impostazione.

[vlpt88]

Originariamente inviato da fraussantin

si è portati a fare minchiate usando quelle invece che a giocare perbene.

I videogiocatori "giovani" sono poco inclini ai prodotti punitivi e frustranti

Originariamente inviato da fraussantin

FATTA ORA QUELLA missione , avrei voluto che le cose fossero andate diversamente

Si. Io me ne sono reso conto a posteriori, guardando qualche gameplay su youtube, apposta per rendermi conto di certe meccaniche.

[nickmot]

Originariamente inviato da vlpt88

Esempio di come il gioco (NON) è influenzato dalle scelte.

Missione "Il Recupero"

Ciò che rileva è che, in entrambi i casi, la dinamica della missione resta simile ed il gioco prosegue in modo uguale, col successivo capitolo del plot.

in realtà quella missione ha molte più varianti.

Spoiler:

Incontrare Stout o meno, accettare il chip o meno, togliere il malware dal credchip o meno, pagare con i propri soldi, pagare conl carta aziendale, sparare subito a royce, affrontarlo dopo, liberare Brick o meno. Cambia chi affronti (maelstormo o militech), cambia chi sopravvive tra la stout e la talpa, cambia eventualmente il futuro, avendo personaggi che potrebbero aiutarti o darti missioni.

Originariamente inviato da fraussantin

FATTA ORA QUELLA missione , avrei voluto che le cose fossero andate diversamente

ma la militech è una compagnia tipo arasaka oppure sono semplicemente le forze dell'ordine?

Allora, militech era privata, concorrente di Arasaka, sono state la causa della quarta guerra corporativa.
A seguito di un certo evento nel 2023, il governo deli stati uniti ha più o meno assunto il controllo di militech, ma Night City non fa parte degli attuali Stati Uniti, quindi non credo che Militech sia li in forma ufficiale.

[randy88]

Originariamente inviato da devis

I doppiatori Italiani sono universalmente riconosciuti tra i migliori al mondo. Avete mai sentiti i doppiaggi in altre lingue? Spesso monovoce e con stile dettato alle elementari

Esatto.
Ascoltatevi i doppiaggi in francese, tedesco, o russo... anche se non capite la lingua, basta poco per rendersi conto che sono IMBARAZZANTI. Addirittura nel russo spesso non tolgono neanche la voce originale in sottofondo.

Se vi sentisse un Gianni Musy parlare male del doppiaggio italiano, si rigirerebbe nella tomba.

Originariamente inviato da StylezZz`

Solito luogo comune del doppiaggio italiano penoso, sempre e comunque

E' una delle pochissime cose che è al top in Italia, tra l'altro

Originariamente inviato da demiurgous

Solo V non mi piace proprio per niente (in inglese tanta roba), peraltro se non erro è lo stesso Federico Viola che fa Eivor in AC Valhalla, dove invece mi era piaciuto tanto, molto aderente al pg, tanto da farmi tentennare nella scelta dei dialoghi...

V femminile in italiano non è malaccio.

Originariamente inviato da vlpt88

Night City è una sand-box gigante... il gioco sarà supportato molto a lungo... secondo me sarà quello l'end-game... e poi ci saranno mods... un pò come GTAV che ancora oggi è ai primi posti nelle classifiche...

Dovraà uscire, seppur tra parecchio tempo, anche il multiplayer

[Windtears]

Originariamente inviato da fraussantin

FATTA ORA QUELLA missione , avrei voluto che le cose fossero andate diversamente

ma la militech è una compagnia tipo arasaka oppure sono semplicemente le forze dell'ordine?

i militech sono un'altra corp proprio come Arasaka, se ascolti nell'ascensore le news scopri che

Spoiler:

sono tre anni consecutivi che vincono il premio come migliore corp.

per la missione è vero che l'esito degli eventi è lo stesso, ma

Spoiler:

puoi non pagare, puoi pagare col chip militech con il virus, puoi pagare con il chip togliendo il virus. Io avendo fatto la terza ho combattuto con i maelstrom i corp e sono uscito pulito pulito parlando con il tipo che viene minacciato nella scena con la tizia Militech

sono piccole cose ma alla fine è come tw3 le conseguenze ci sono.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Windtears

i militech sono un'altra corp proprio come Arasaka, se ascolti nell'ascensore le news scopri che

per la missione è vero che l'esito degli eventi è lo stesso, ma

sono piccole cose ma alla fine è come tw3 le conseguenze ci sono.

Ah ok poi ci faccio attenzione!

Per gli eventi
Non è ancora presto per dire che non cambia niente?

Potrebbe essere come fallout new Vegas dove poi ti fai amico certe fazioni o altre.


Cmq sono totalmente spaesato . Troppa roba nuova tutta insieme , non nego che per adesso ci ho capito poco o nulla , nelle meccaniche di gioco.

[alexbilly]

Quando richiamo la moto ho come un deja-vu... sarà un omaggio a Rutilia di Witcher 3

[ulukaii]

L'hai già trovata su qualche tetto?

Originariamente inviato da randy88

V femminile in italiano non è malaccio.

Martina Felli. I più la ricorderanno per la voce di Aloy in Horizon Zero Dawn o per quella di Hanna nella serie Netflix Tredici.

[Bestio]

Originariamente inviato da demiurgous

Si, perché si é sempre doppiato molto rispetto ad altri paesi, avendo un successo grande di produzioni straniere in terra italiana sin dagli anni 80...

Di default qualsiasi opera é meglio in madrelingua e nei vg la madrelingua é la prima lingua che viene doppiata, il resto (non so per CP2077) é quasi sempre becera localizzazione leggendo righe su righe di testo senza neanche poter vedere le cutscene a video eh...

P.S. meglio madrelingua sempre tranne alcuni miracoli del doppiaggio italiano in cui il doppiatore migliora la performance dell'originale, un paio di esempi a mio avviso: Giannini su Al Pacino, Pedicino su Kevin Spacey...

Come ho già scritto molte volte, per me la lingua originale è meglio SOLO se sei in grado di capirla alla perfezione senza bisogno di sottotitoli.
Inutile un voiceover perfetto se capisci la metà di quello che dicono (o neanche quello), o se per leggere i sottotoli devi distogliere l'attenzione dallo schermo.
E nei giochi ancora peggio che nei film, nei GTA o RDR dovevo sempre ripetere le missioni 3 o 4 volte perchè venivo crivellato di colpi o mi schiantavo col veicolo mentre ero intento a leggere i sottotitoli!

Percui la prima volta me lo giochierò sicuramente in Italiano per comprendere appieno la storia e il lore del gioco, poi un secondo gameplay me lo farò volentieri in Ingiese. (esattamente come faccio con film e serie)

E il motivo principale per cui TW3 non mi ha preso neanche 1/10 di TW1, è proprio il mancato doppiaggio (nonostante in TW1 non fosse proprio il massimo)

[Therinai]

Originariamente inviato da ulukaii

Non solo. Ce ne sono un sacco di chicche anche nella descrizione del ciarpame raccoglibile

Vero, le descrizioni del ciarpame sono adorabili, le leggo sempre quando trovo qualcosa di nuovo. A proposito ma la descrizione del posacenere è una citazione? Ho un dejavu ma non riesco a ricordare ("questo blocco di marmo ci ha messo milioni di anni per formarsi prima di diventare un posacenere", o qualcosa del genere).

[Therinai]

Originariamente inviato da Ale55andr0

basta fare un confronto con l'originale: i nostri doppiano sempre impostando come fosse un cartone animato o una serie per teenager...poi personalmente non ne posso più di sentire la voce di majimbù di dragon ball la versione eng ha un impostazione ben più seriosa e carica di verve...dai su, il paragone è impietoso

In realtà il problema è proprio l'opposto: ascoltiamo il doppiaggio come fosse il solito cartone animato o la solita serie.
La polemica sul doppiaggio ITA nasce dal fatto che in italia viene localizzata e doppiata qualsiasi stupidata si presenti su schermo, ne consegue che per la maggior parte delle produzioni (spazzatura o cose carine ma senza budget) inevitabilmente si applica un doppiaggio il più economico possibile, con ovvia ricaduta sulla qualità.
In più i doppiatori professionisti non sono un esercito, sono relativamente pochi e di conseguenza si ripresentano in tantissime produzioni diverse.
Quindi uno/a che guarda tanti film, serie, cartoni eccetera inevitabilmente sente una mole di doppiaggi pessimi, e quando arriva quello buono è talmente assuefatto/a che il solo sentire le solite voci ricorrenti lo/a porta a bollarlo come doppiagigo spazzatura.
Il doppiaggio di qualità ce l'abbiamo, ma se guardiamo cartoni, film, serie eccetera di pessima qualità, quotidianamente, per anni, diventa oggettivamente difficile riconoscere la rara eccellenza in mezzo a un mare di ciarpame.
Per me il doppiaggio di cpo2077 è al top, il fatto che il doppiagigo originale in inglese sembri meglio non significa che fa schifo.
ps: e ovviamente non l'ho ancora sentito cp2077 in inglese, ma già lo so che il doppiaggio in inglese sembra più figo, è sempre così, è l'inglese a suonare bene, se per assurdo guardasis un film italiano per la prima volta doppiato in inglese e poi lo rivedessi una seconda volta in italiano è praticamente certo che preferirei la versione in inglese