Problema con amica napoletana

[Ludicolo]

Questa mattina alle 7.30 al bar altro discorso.... io continuavo ad annuire Riporto i "suoni" che mi e' parso di sentire.

"Cagate u schif du suonn(o)"
"Trach'ite a monna [...] madun'u'squorno"
"Cagg'ia piscciate [...] a bacciabillu comme n'urcuzzo fugghiatu"


A me e' sembrato di sentire cio'

[juninho85]

Originariamente inviato da M@gic

quello è scritto e per quanto faccia cagare non puoi dire che sia fastidioso da sentire

[M@gic]

Originariamente inviato da gigio2005

io invece sono di NA ma proprio non ho capito la frase...

se è quella veramente di certo non e' napoletano

gia, io propendo per i due estremi, o confine Campania - Lazio o molto probabilmente very basso Cilento (un misto di campano-lucano-calabrese)...

[M@gic]

Originariamente inviato da juninho85

quello è scritto e per quanto faccia cagare non puoi dire che sia fastidioso da sentire

Statte zitte guagliò, altrimenti posto "A Livella" in Campidanese e vediamo che ne esce...

[M@gic]

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina alle 7.30 al bar altro discorso.... io continuavo ad annuire Riporto i "suoni" che mi e' parso di sentire.

"Cagate u schif du suonn(o)"
"Trach'ite a monna [...] madun'u'squorno"
"Cagg'ia piscciate [...] a bacciabillu comme n'urcuzzo fugghiatu"


A me e' sembrato di sentire cio'

machecazz'è?
registra quel che dice e faccelo sentire, magari scopriamo che lingua è...

[balint]

A me non sembra napoletano, mi dà l'idea di dialetto salentino ma non me ne intendo

[juninho85]

rilancio col calabrese

[xenom]

escile il pescie e mettilo via prima che lo possa toccare. Al che le dici "parla in italiano o niente pescie".
Se la reazione è contraria (aka: le fai schifo), le dici "parla in italiano o te lo sbatto in testa".

[Jammed_Death]

se vabbè ma anche lei non può pretendere di essere capita...a meno che non sia una gnocca e quindi qualunque cosa dica tu annuisci

[Ro_by]

può essere gnocca quanto vuole ma una così mi fa cadere i coglioni...

[arcofreccia]

vabbè ma mica c'è niente di male a dirgli se cortesemente può parlare meno col dialetto suo spinto?

[icoborg]

Originariamente inviato da M@gic

gia, io propendo per i due estremi, o confine Campania - Lazio o molto probabilmente very basso Cilento (un misto di campano-lucano-calabrese)...

la seconda, dalle mie parti non parlano cosi...almeno io^^

[Ludicolo]

Potrei sempre chiederle di prendermi la cadrega.

[M@gic]

Originariamente inviato da Ludicolo

Potrei sempre chiederle di prendermi la cadrega.

Buona idea...

http://www.youtube.com/watch?v=XqmTdtoCmEs

[recoil]

io uso pochissimo, per non dire mai, il dialetto al lavoro
è un ambiente dove c'è gente che viene da ogni parte d'Italia, non sarebbe corretto. quando esco invece è diverso, qualche volta lo uso, ma se c'è qualcuno del sud tendo ad evitare. tra l'altro qui a Milano il vero milanese è in minoranza quindi non è detto che verrei capito

quando il mio collega napoletano dice qualcosa in dialetto in genere gli chiedo di tradurre, prova a fare altrettanto
non stai "ferendo" la tua collega, semplicemente non capisci che dice e giustamente chiedi spiegazioni. altrimenti, se ti limiti ad annuire, vuol dire che non hai capito e non te ne frega niente di quel che sta dicendo, direi che è peggio...

[Froze]

Originariamente inviato da Ludicolo

Come posso fare?

chiedile di parlarti in italiano perche' non capisci il suo dialetto.
e' cosi' difficile?

[krizalid]

dille semplicemente:

Eh?Non ho capito!

[jumpjack]

A me capita spesso, in palestra e a lavoro.
Mi limito a dire "grazie, ora me lo ripeti in italiano, che non ho capito un ca**?" , oppure, piu' "educatamente" : "si', se ora me lo ridici in italiano forse ti capisco anche ".

[Astro84]

Originariamente inviato da M@gic

machecazz'è?
registra quel che dice e faccelo sentire, magari scopriamo che lingua è...

Non è napoletano. E cmq è na tammarra... o meglio, come si dice qui a Napoli: "Na vasciaiola"...

[Astro84]

Cmq noto con piacere alcune risposte da incorniciare...