Problema con amica napoletana

Ludicolo · 29-06-2009, 23:05

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

chiadoz · 29-06-2009, 23:11

le cose sn 2/3:
-le dici che siamo in italia e quindi deve parlare in italiano
-attacchia bestemmiare in milanese stretto ogni volta che ti rivolge la parola
-le esci il pescie

cmq stando seri le potresti dire "parla in una lingua comprensibile x favore"

factanonverba · 29-06-2009, 23:14

Il pescIe va uscito sempre e comunque.

Ludicolo · 29-06-2009, 23:17

Questa mattina mi ha detto qualche cosa come:

"chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

Kharonte85 · 29-06-2009, 23:19

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

E come fai a dirlo se non capisci nulla?

Puoi sempre dirle di parlare piu' lentamente...se è sveglia magari lo capisce che hai problemi di lingua

Marci · 29-06-2009, 23:29

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina mi ha detto qualche cosa come:

"chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

meglio che tu non lo capisca

Kharonte85 · 29-06-2009, 23:33

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina mi ha detto qualche cosa come:

"chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

Forse l'ho capita!

"Qui un cane morto ti ha pisciato nell'alito"

Espressiva la ragazza...

Ludicolo · 29-06-2009, 23:34

Quote:

Originariamente inviato da Marci

meglio che tu non lo capisca

Sai tradurla?

Marci · 29-06-2009, 23:38

Quote:

Originariamente inviato da Kharonte85

"Qui un cane morto ti ha pisciato nell'alito"

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Sai tradurla?

Ludicolo · 29-06-2009, 23:41

Mi procurerò una mentina

Tommy_83 · 29-06-2009, 23:47

ah..era prorpio riferito a te..

tulifaiv · 30-06-2009, 00:01

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina mi ha detto qualche cosa come:

"chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

SPY-NET · 30-06-2009, 00:01

ha ha

capita anche a me quando parlo veloce.... non mi capiscono!

Snipy · 30-06-2009, 00:13

Mi su piemunteis, ma quella del piscio di cane l'ho capita

.

gigio2005 · 30-06-2009, 00:30

io invece sono di NA ma proprio non ho capito la frase...

se è quella veramente di certo non e' napoletano

Tasslehoff · 30-06-2009, 00:45

Anche a me capita.
Sarà che il punto più a sud della penisola che ho visitato in 30 anni è Roma, però quelle rare volte in cui mi capita di sentire un paio di amici salernitani, anche se parlano in italiano non ci capisco una beneamata fava

A volte mi capita pure con i romani che parlano veloce, sembra che biascichino sempre le parole.
Oppure con un mio collega e caro amico milanesissimo (è nato e vive a Sesto S. Giovanni, ed è per metà milanese doc e metà bergamasco), parla talmente veloce che non ce la faccio a stargli dietro

Cmq con tutti io non mi sono mai fatto problemi, ho sempre chiesto di ripetere ogni volta che mi è capitato di non capire, anche a costo di fare la figura del sordo

Non ci trovo nulla di male, con la tua amica basta solo che le dici cortesemente "Perdonami tanto ma non ho capito una parola, parla in italiano e più piano", se sei gentile non vedo perchè se la dovrebbe prendere.

Ludicolo · 30-06-2009, 00:53

xxx

[?] · 30-06-2009, 07:40

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

Nel 2009 non parlare l'italiano sul posto di lavoro è veramente triste...

juninho85 · 30-06-2009, 07:49

anch'io odio la parlata napoletana perchè non si capisce nulla,oltre a essere bruttissima da sentire

M@gic · 30-06-2009, 08:00

Quote:

Originariamente inviato da juninho85

anch'io odio la parlata napoletano perchè no si capisce nulla,oltre a essere bruttissimo da sentire

29-06-2009, 23:05	#1
Ludicolo Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 8	Problema con amica napoletana Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane. Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla. Come posso fare?

29-06-2009, 23:11	#2
chiadoz Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: Provincia Nord di Torino Messaggi: 3022	le cose sn 2/3: -le dici che siamo in italia e quindi deve parlare in italiano -attacchia bestemmiare in milanese stretto ogni volta che ti rivolge la parola -le esci il pescie cmq stando seri le potresti dire "parla in una lingua comprensibile x favore" __________________ __Desk__Mobile__Mercatino => 46 + 46__ Vendo : 2 Alimentatori per Laptop Lenovo 90w & 65w Connettore Rettangolare

29-06-2009, 23:47	#11
Tommy_83 Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Messaggi: 1078	ah..era prorpio riferito a te.. __________________ Gli uomini della sabbia hanno profili da assassini, rinchiusi nei silenzi d'una prigione senza confini.

30-06-2009, 00:01	#13
SPY-NET Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: S14N0 (SA) Messaggi: 1452	ha ha capita anche a me quando parlo veloce.... non mi capiscono! __________________ AUDACES FORTUNA IUVAT CARPE DIEM "In un mondo di pazzi il vero pazzo è il sano"S. Cane "vi lascio (abcdefghilmnopqrstuvz) in caso le dimentichi le prendete da qua"

30-06-2009, 00:13	#14
Snipy Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: A casa mia... Messaggi: 246	Mi su piemunteis, ma quella del piscio di cane l'ho capita . __________________ [Thread CHIMICA] <-- Click [Laboratori chimica casalinghi] <-- Click

29-06-2009, 23:14	#3
factanonverba Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 90	Il pescIe va uscito sempre e comunque.

29-06-2009, 23:17	#4
Ludicolo Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 8	Questa mattina mi ha detto qualche cosa come: "chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

29-06-2009, 23:41	#10
Ludicolo Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 8	Mi procurerò una mentina

30-06-2009, 00:30	#15
gigio2005 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: prov di NA Messaggi: 888	io invece sono di NA ma proprio non ho capito la frase... se è quella veramente di certo non e' napoletano

30-06-2009, 00:45	#16
Tasslehoff Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Kendermore Messaggi: 6659	Anche a me capita. Sarà che il punto più a sud della penisola che ho visitato in 30 anni è Roma, però quelle rare volte in cui mi capita di sentire un paio di amici salernitani, anche se parlano in italiano non ci capisco una beneamata fava A volte mi capita pure con i romani che parlano veloce, sembra che biascichino sempre le parole. Oppure con un mio collega e caro amico milanesissimo (è nato e vive a Sesto S. Giovanni, ed è per metà milanese doc e metà bergamasco), parla talmente veloce che non ce la faccio a stargli dietro Cmq con tutti io non mi sono mai fatto problemi, ho sempre chiesto di ripetere ogni volta che mi è capitato di non capire, anche a costo di fare la figura del sordo Non ci trovo nulla di male, con la tua amica basta solo che le dici cortesemente "Perdonami tanto ma non ho capito una parola, parla in italiano e più piano", se sei gentile non vedo perchè se la dovrebbe prendere. __________________ https://tasslehoff.burrfoot.it \| Cloud? Enough is enough! \| SPID… grazie ma no grazie "Arguing that you don't care about the right to privacy because you have nothing to hide is no different than saying you don't care about free speech because you have nothing to say."

30-06-2009, 00:53	#17
Ludicolo Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 8	xxx

30-06-2009, 07:49	#19
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 28978	anch'io odio la parlata napoletana perchè non si capisce nulla,oltre a essere bruttissima da sentire Ultima modifica di juninho85 : 30-06-2009 alle 08:08.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email