mi traducete questa frase in un inglese decente?

^[H3ad-Tr1p]^ · 19-06-2009, 09:08

salve a tutti

mi traducete ,cortesemente ,questa frase,in un inglese decente? io la traduco ma ho paura che non sia proprio corretta e non so come stia

"continua a cercare cio' che ami,o finirai per amare cio' che trovi"

oppure in inglese se non suonasse bene come in italiano,come la si puo' modificare?

grassie

entanglement · 19-06-2009, 09:10

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

salve a tutti

mi traducete ,cortesemente ,questa frase,in un inglese decente? io la traduco ma ho paura che non sia proprio corretta e non so come stia

"continua a cercare cio' che ami,o finirai per amare cio' che trovi"

oppure in inglese se non suonasse bene come in italiano,come la si puo' modificare?

grassie

"keep searching for what you love, or you will end up loving what you find"

^[H3ad-Tr1p]^ · 19-06-2009, 09:26

Quote:

Originariamente inviato da entanglement

"keep searching for what you love, or you will end up loving what you find"

ecco....bellla,cosi' suona bene

grassie.....quasi quasi me la volevo tatuare

Vins_cb · 19-06-2009, 09:32

se la cerchi su google la trovi; l'originale dovrebbe essere:

Never stop searching for what you love or you will end up loving what you happen to find.

Wilcomir · 19-06-2009, 11:48

il latino è ancora meglio per le frasi epigrafiche

ciao!

superkoala · 19-06-2009, 12:22

Ma che frase sarebbe???

the_joe · 19-06-2009, 12:26

Io magari eviterei di tatuarmi una frase che letta con un altro stato d'animo o fra qualche anno potrà sembrarti una cagata pazzesca..... e non dico solo per questa in oggetto, ma per qualsiasi altra massima filosofica

allora meglio un "viva la topa" che è sempre in voga

entanglement · 19-06-2009, 12:32

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

ecco....bellla,cosi' suona bene

grassie.....quasi quasi me la volevo tatuare

non te la tatuare in inglese

se mi dovessi tatuare una frase, latino o dialetto

shawn89 · 19-06-2009, 12:33

keep looking (for) what you love, or you'll end up by loving what you got

anche così dovrebbe andare, un po' ammericaneggiata

Non sono sicuro sul for (e neanche sul by), penso siano giusti ma si potrebbe anche farne a meno.

^[H3ad-Tr1p]^ · 19-06-2009, 13:18

Quote:

Originariamente inviato da Vins_cb

se la cerchi su google la trovi; l'originale dovrebbe essere:

Never stop searching for what you love or you will end up loving what you happen to find.

ahaaahhh

quindi sai anche di chi e'?

^[H3ad-Tr1p]^ · 19-06-2009, 13:19

Quote:

Originariamente inviato da Wilcomir

il latino è ancora meglio per le frasi epigrafiche

ciao!

forse ciavete ragione

ma ...e in latino chi me la traduce? un latino perfetto

migna · 19-06-2009, 14:24

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

forse ciavete ragione

ma ...e in latino chi me la traduce? un latino perfetto

azz un latino perfetto sarà dura con le scuole di oggi

io so solo:

post coitum omnia animalia trista sunt

the_joe · 19-06-2009, 14:27

Quote:

Originariamente inviato da migna

azz un latino perfetto sarà dura con le scuole di oggi

io so solo:

post coitum omnia animalia trista sunt

ummmmmmmm non capisco molto di latino, ma non mi pare che sia una traduzione letterale di quanto scritto dall'autore del thread o sbaglio ????

^[H3ad-Tr1p]^ · 19-06-2009, 14:28

Quote:

Originariamente inviato da migna

azz un latino perfetto sarà dura con le scuole di oggi

io so solo:

post coitum omnia animalia trista sunt

mi sa di scurrile

Vins_cb · 19-06-2009, 14:39

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^

ahaaahhh

quindi sai anche di chi e'?

no, guardando fra i risultati non mi sembra sia citato l'autore...

FreeMan · 19-06-2009, 15:41

thread ufficiale lingua inglese, vedi sommario di sezione

CLOSED!!

>bYeZ<

19-06-2009, 09:08	#1
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7336	mi traducete questa frase in un inglese decente? salve a tutti mi traducete ,cortesemente ,questa frase,in un inglese decente? io la traduco ma ho paura che non sia proprio corretta e non so come stia "continua a cercare cio' che ami,o finirai per amare cio' che trovi" oppure in inglese se non suonasse bene come in italiano,come la si puo' modificare? grassie

19-06-2009, 09:32	#4
Vins_cb Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: Campomarino (CB) - Milano Messaggi: 1170	se la cerchi su google la trovi; l'originale dovrebbe essere: Never stop searching for what you love or you will end up loving what you happen to find. __________________ [Thread ufficiale] Armi da fuoco e non. ~ ~ [Official Thread] Armi Aria Compressa.

19-06-2009, 12:26	#7
the_joe Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Lucca Messaggi: 15190	Io magari eviterei di tatuarmi una frase che letta con un altro stato d'animo o fra qualche anno potrà sembrarti una cagata pazzesca..... e non dico solo per questa in oggetto, ma per qualsiasi altra massima filosofica allora meglio un "viva la topa" che è sempre in voga __________________ 焦爾焦

19-06-2009, 12:33	#9
shawn89 Senior Member Iscritto dal: Sep 2008 Città: Digiworld Messaggi: 743	keep looking (for) what you love, or you'll end up by loving what you got anche così dovrebbe andare, un po' ammericaneggiata Non sono sicuro sul for (e neanche sul by), penso siano giusti ma si potrebbe anche farne a meno. __________________ "The only person who can take your dreams away is you by giving up on them!" Davis, Digimon Adventure 02, on not allowing others to give up.

19-06-2009, 15:41	#16
FreeMan Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Black Mesa Messaggi: 72457	thread ufficiale lingua inglese, vedi sommario di sezione CLOSED!! >bYeZ< __________________ REGOLAMENTO & update1/update2 \| IO C'ERO \| Realme X3 SZ 12/256 - History \| GTi is BACK "Non sorridete.......gli spari sopra.....sono per VOI!"

19-06-2009, 11:48	#5
Wilcomir Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Livorno Messaggi: 442	il latino è ancora meglio per le frasi epigrafiche ciao!

19-06-2009, 12:22	#6
superkoala Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 1571	Ma che frase sarebbe???

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email