[Thread Ufficiale] Mass Effect 2

[DarkMage74]

eccomi qui, appena rifinisco il primo sono dei vostri

[DavidM74]

Originariamente inviato da gaxel

No, in inglese è corretto perché loro sono abituati a quel tipo di "linguaggio"... siamo noi italiani che "Uomo" non lo metteremmo, per quello che dicevo che andava tradotto solo con un'aggettivo... anche "L'Elusivo", volendo... pure "Il Misterioso"... fanno cagare lo so, non è che conosca tutti i sinonimi della lingua italiana, ma almeno senza "Uomo" hanno più senso nella nostra lingua.

sono d'accordo magari "l'Elusivo" poteva gia andar meglio.

[gaxel]

Originariamente inviato da MesserWolf

Io credo che sia anche a causa delle condizioni in cui devono tradurre :

Senza sapere bene cos'è il prodotto in questione, senza aver lavorato su ME e avere una idea del background e magari a pezzi.

Inoltre io sapevo che i traduttori (di libri in particolare) sono pagati pochissimo e subiscono spesso scadenze molto strette ... chiaramente non hai un buon prodotto lavorando di fretta , e non credo che il budget traduzioni (specie per l'italiano) sia particolarmente alto.

Generalmente i libri sono tradotti bene... quelli tecnici o i saggi chiaramente sono tradotti perfettamente, i romanzi un po' meno, ma quelli più importanti hanno un grosso lavoro dietro (e spesso ci sono prefazioni del traduttore che spiega le scelte).

Il problema sorge col cinema e la tv, dove hanno tempi ancora più ristretti e risorse economiche limitate (a parte le grandi produzioni)... e il fatto di dover trovare le parole adatte al labbiale, complica non poco il lavoro. Una volta erano sicuramente più professionale e cercavano parole adatte alla lingua (come con i nomi negli Star Wars) o si inventavano battute divertenti quanto quelle originali (vedi Frankenstein Junior), ma ora fanno casini su casini e traducono ad minchiam per i tempi ristretti (The Big Bag Theory su tutti).

Con i videogiochi non ci dovrebbero essere tutti questi problemi, il labbiale (quando c'è) viene sincronizzato automaticamente con l'audio (al massimo, se l'engine non è fatto in maniera che attende la fine del file audio per la scena successiva, si devono trovare frasi della stessa lunghezza di quelle inglesi) e i testi avrebbero gli stessi vantaggi di traduzione dei libri (anche qui, al massimo si tratta di questioni di lunghezza, a volte i testi non stanno nello spazio previsto dall'interfaccia). Solo che ai traduttori, come hai ricordato tu, vengono date pochissime informazioni sul gioco stesso, non possono provarlo in prima persona e spesso ricevo i file da tradurre sparsi e non hanno idea del contesto.

Insomma... la cosa più furba sarebbe imparare l'inglese e farsi qualche mese all'estero per addestrare l'orecchio, che poi torna utile per un'infinitòà di cose, poi giocare in lingua inglese.

Mass Effect 2 sembra un altro gioco in lingua originale, ogni character ha il tono di voce adatto al personaggio e alla situazione... i Quarian parlano con un accento arabo, i tizi nella sala macchine con uno splendido accento scozzese (più forte quello del maschio), Miranda australiana e nelle situazioni critiche si sentono affanni., smorfie di dolore, ecc... e Shepard risponde sempre a tono.

[MesserWolf]

Originariamente inviato da gaxel

Generalmente i libri sono tradotti bene... quelli tecnici o i saggi chiaramente sono tradotti perfettamente, i romanzi un po' meno, ma quelli più importanti hanno un grosso lavoro dietro (e spesso ci sono prefazioni del traduttore che spiega le scelte).

Il problema sorge col cinema e la tv, dove hanno tempi ancora più ristretti e risorse economiche limitate (a parte le grandi produzioni)... e il fatto di dover trovare le parole adatte al labbiale, complica non poco il lavoro. Una volta erano sicuramente più professionale e cercavano parole adatte alla lingua (come con i nomi negli Star Wars) o si inventavano battute divertenti quanto quelle originali (vedi Frankenstein Junior), ma ora fanno casini su casini e traducono ad minchiam per i tempi ristretti (The Big Bag Theory su tutti).

Con i videogiochi non ci dovrebbero essere tutti questi problemi, il labbiale (quando c'è) viene sincronizzato automaticamente con l'audio (al massimo, se l'engine non è fatto in maniera che attende la fine del file audio per la scena successiva, si devono trovare frasi della stessa lunghezza di quelle inglesi) e i testi avrebbero gli stessi vantaggi di traduzione dei libri (anche qui, al massimo si tratta di questioni di lunghezza, a volte i testi non stanno nello spazio previsto dall'interfaccia). Solo che ai traduttori, come hai ricordato tu, vengono date pochissime informazioni sul gioco stesso, non possono provarlo in prima persona e spesso ricevo i file da tradurre sparsi e non hanno idea del contesto.

Insomma... la cosa più furba sarebbe imparare l'inglese e farsi qualche mese all'estero per addestrare l'orecchio, che poi torna utile per un'infinitòà di cose, poi giocare in lingua inglese.

Mass Effect 2 sembra un altro gioco in lingua originale, ogni character ha il tono di voce adatto al personaggio e alla situazione... i Quarian parlano con un accento arabo, i tizi nella sala macchine con uno splendido accento scozzese (più forte quello del maschio), Miranda australiana e nelle situazioni critiche si sentono affanni., smorfie di dolore, ecc... e Shepard risponde sempre a tono.

si si i libri generalmente sono tradotti bene, non volevo dire il contrario , ma so che i traduttori sono cmq pagati poco e lavorano col fiato sul collo. Solo che poi nell'editoria ci sono più passaggi e correzioni, quindi il lavoro finale ha cmq una certa qualità.

nei videogames chiaramente non si investe altrettanto anche perchè chi ci fa caso sarà in ogni caso una minoranza della minoranza (cioè una % degli italiani che giocano).

Tra l'altro mi hai fatto venire il dubbio che magari i termini siano stati tenuti quelli per coerenza con le traduzioni dei libri . Non ricordo bene , ma mi pare che il 2° libro di ME l'illusive man abbia un ruolo importante* ... è già stato tradotto ? e come l'hanno tradotto nel libro? [io l'ho letto in inglese]

Per altro il 2° libro è proprio bruttino, lo sconsiglio . Il primo invece è leggibile e tutto sommato piacevole (certo non è un capolavoro neanche per sbaglio).


*

Spoiler:

E' quello che muove le fila dietro all'addestramento della ragazzina biotica (gill ?) ... se non ricordo male

[.:Sephiroth:.]

aggiunto nel sommario thread ufficiale

[Xilema]

Marò, quando mi hanno dato la nuova Normandy mi sono commosso
E' davvero il doppio della prima, e molti settori sono inizialmente chiusi (penso si apriranno più avanti).
Tutto veramente molto figo.
Ho cominciato anche l'esplorazione dei pianeti, ed il prelievo dei minerali ed elementi con le sondi: il giochino non è malvagio, sicuramente meglio del Mako del piffero, però anche questo alla lunga stanca.
Il mio consiglio è quello di puntare ai picchi veramente grossi e la sciare perdere gli altri.
Sembra ci siano tante risorse da raccimolare, ma non sapendo il costo delle ricerche... è tutto relativo per ora.
Confermo che i contenuti del Cerberus network si sono perfettamente integrati, e sin da subito le missioni sono diponibili ed integrate nel gioco bene.
Ormai sono preso di brutto, la mia vita sociale è in pericolo.

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da gaxel

Generalmente i libri sono tradotti bene... quelli tecnici o i saggi chiaramente sono tradotti perfettamente, i romanzi un po' meno, ma quelli più importanti hanno un grosso lavoro dietro (e spesso ci sono prefazioni del traduttore che spiega le scelte).

Il problema sorge col cinema e la tv, dove hanno tempi ancora più ristretti e risorse economiche limitate (a parte le grandi produzioni)... e il fatto di dover trovare le parole adatte al labbiale, complica non poco il lavoro. Una volta erano sicuramente più professionale e cercavano parole adatte alla lingua (come con i nomi negli Star Wars) o si inventavano battute divertenti quanto quelle originali (vedi Frankenstein Junior), ma ora fanno casini su casini e traducono ad minchiam per i tempi ristretti (The Big Bag Theory su tutti).

Con i videogiochi non ci dovrebbero essere tutti questi problemi, il labbiale (quando c'è) viene sincronizzato automaticamente con l'audio (al massimo, se l'engine non è fatto in maniera che attende la fine del file audio per la scena successiva, si devono trovare frasi della stessa lunghezza di quelle inglesi) e i testi avrebbero gli stessi vantaggi di traduzione dei libri (anche qui, al massimo si tratta di questioni di lunghezza, a volte i testi non stanno nello spazio previsto dall'interfaccia). Solo che ai traduttori, come hai ricordato tu, vengono date pochissime informazioni sul gioco stesso, non possono provarlo in prima persona e spesso ricevo i file da tradurre sparsi e non hanno idea del contesto.

Insomma... la cosa più furba sarebbe imparare l'inglese e farsi qualche mese all'estero per addestrare l'orecchio, che poi torna utile per un'infinitòà di cose, poi giocare in lingua inglese.

Mass Effect 2 sembra un altro gioco in lingua originale, ogni character ha il tono di voce adatto al personaggio e alla situazione... i Quarian parlano con un accento arabo, i tizi nella sala macchine con uno splendido accento scozzese (più forte quello del maschio), Miranda australiana e nelle situazioni critiche si sentono affanni., smorfie di dolore, ecc... e Shepard risponde sempre a tono.

Purtroppo ultimamente la localizzazione di un prodotto viene subappalta a giovanissimi precari, magari nemmeno laureati, pagati irrisoriamente.

[il Caccia]

Originariamente inviato da ciccio er meglio

non capisco come mai abbiate tutti sti problemi ad attivare l'antialiasing con le ati Forse perchè NON usate ati tray tool..



sarebbe bello se si potesse tenere attivo ma diminuirlo..

adesso me lo reinstallo e vediamo (tray tools dico)

[ciccio er meglio]

Originariamente inviato da il Caccia

adesso me lo reinstallo e vediamo (tray tools dico)

occhio che forse att va in conflitto con il catalyst control center. Informati

ragazzi ma vogliamo parlare della gnoccolona che fa da segretaria a shepard?

Mi sembra una che la da facile

[F5F9]

Originariamente inviato da ciccio er meglio

occhio che forse att va in conflitto con il catalyst control center. Informati

si: o l'uno o l'altro

[ippo.g]

Originariamente inviato da ciccio er meglio

occhio che forse att va in conflitto con il catalyst control center. Informati

ragazzi ma vogliamo parlare della gnoccolona che fa da segretaria a shepard?

Mi sembra una che la da facile

quale gnoccolona?

[il Caccia]

si si tiro via il ccc, però qual'è l'ultima versione di att? trovo come ultima stabile la 1.3.1044, ma vedo che c'è anche una beta 1.6etc quale installo? è da un pò che non seguo il lavoro del buon ray

[mc78]

qualcuno l'ha comprato da mediaworld? Conoscete i prezzi (soprattutto quello della collector's)? Ho visto adesso il volantino e pare che la versione normale costi 39 euro...

[ippo.g]

Originariamente inviato da mc78

qualcuno l'ha comprato da mediaworld? Conoscete i prezzi (soprattutto quello della collector's)? Ho visto adesso il volantino e pare che la versione normale costi 39 euro...

la versione da collettore dici?
costerà 10 euro in più, ma sono io l'unico fesso che l'ha comprata da EA Store?

[ciccio er meglio]

Originariamente inviato da il Caccia

si si tiro via il ccc, però qual'è l'ultima versione di att? trovo come ultima stabile la 1.3.1044, ma vedo che c'è anche una beta 1.6etc quale installo? è da un pò che non seguo il lavoro del buon ray

metti l'ultima versione

Originariamente inviato da ippo.g

quale gnoccolona?

quella sulla normandy vicino la galaxy map

[il Caccia]

Originariamente inviato da mc78

qualcuno l'ha comprato da mediaworld? Conoscete i prezzi (soprattutto quello della collector's)? Ho visto adesso il volantino e pare che la versione normale costi 39 euro...

si la normale costa 39

[il Caccia]

Originariamente inviato da ippo.g

la versione da collettore dici?
costerà 10 euro in più, ma sono io l'unico fesso che l'ha comprata da EA Store?

io grazie ad offerta l'ho comprato a 28€

[il Caccia]

Originariamente inviato da ciccio er meglio

metti l'ultima versione

mi installo la beta 1.6.9.1459

[supalova10]

iscritto


con la conf. in firma da nhancer metto un AA 4x multicampionamento?

[sertopica]

Originariamente inviato da CAPT.HOOK

Si e' vero,
questi sono piccoli tocchi di classe che in qualche modo contano all'interno di un gioco, almeno per il giocatore SCHEGGIA che non ha fretta di fare tutto di corsa e di finire il gioco.. mass efect va dosato con la giusta moderazione o si rischia di perdersi tante cose e questo discorso valeva anche per il primo!

Mi ricordo ancora che in GTA IV sono rimasto a vedere la tv del mio albergo comodamente seduto per circa 1 ora e mezza senza fare un cavolo..

Ma infatti questi sono giochi che vanno assaporati, ovviamente se il genere ti gusta, altrimenti è meglio passare ad altro.

Per GTA ho fatto la stessa cosa anche io...
Alcuni canali (tipo quello di storia) sono fenomenali!

Originariamente inviato da gaxel

C'era anche nel primo però...

Originariamente inviato da Dreammaker21

A dire la verità nel primo c'era l'intervista ad un regista che annunciava che avrebbe fatto uno spettacolo simile

Originariamente inviato da Xilema

Figata!!!
Ricordo che in ME1 in un ascensore si sentiva una notizia in cui si diceva proprio che volevano far recitare l'Amleto agli elcor.
Yeah.

Beh ragazzi, che memoria... Mi mettete in imbarazzo...

Originariamente inviato da ippo.g

la versione da collettore dici?
costerà 10 euro in più, ma sono io l'unico fesso che l'ha comprata da EA Store?

PS: ma lo facciamo spostare il thread?