[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da Alekos Panagulis

Ma in Tw2 c'era il doppiaggio in italiano?

No. solo nel primo.

---------
Domanda banale: ma siamo sicuri che le versioni steam e retail avranno un seriale per poter riscattare su gog? Se non erro in quest'ultilma il seriale in origine serviva per l'attivazione in fase di installazione, ora dovrebbero mettercelo apposta per il riscatto su gog.

[roccia1234]

Originariamente inviato da hexaae

Concordo. È l'unico potere in mano ai cosiddetti "consumatori responsabili" (cioè molto pochi).

Ma no, ma che dici?!

Meglio acquistare la collector in pre-order e poi venire a piagnucolare e sbattere i piedini nei forum e fare petizioni online.

[hexaae]

Originariamente inviato da francescoG1

Che sia bilanciato male lo si vede chiaramente dai risultati del mod duel combat realism. Mod che non introduce nuove variabili ma usa le stesse l'unica modifica è una gestione simil Dark souls della stamina, il combattimento cambia drasticamente....

In realtà quella mod è una cavolata. Ho ben analizzato tutto quello che fa una volta: non cambia quasi nulla e se lo giochi alla bimbominkia non cambia nulla con o senza la Duel mod... È un placebo a parte i tweak su stamina (che ti fanno sballare l'uso di certe perk, btw). I video sono dei fake colossali e potrei rifarli uguali cambiando solo l'approccio del giocatore (come se vedi bene fa l'autore stesso), non per merito della mod...
Se la gente smettesse di giocarlo alla tank dove premi solo fuoco in continuazione Skyrim, scoprirebbe che è più divertente parare bene, e i colpi dati sono più efficaci dati col tempismo giusto, girando attorno all'avversario e creando sbilanciamenti e interrompendo attacchi, oltre ad usare meglio bash, scudi e senza parlare di perk particolari e sfruttabili in abilità di combattimento.
Se facessi dei video io sono certo che mi scriverebbo a centinaia chiedendomi che mod uso per cambiare l'AI dei nemici e il mio pg, ma la risposta sarebbe sorprendentemente NESSUNO, basta solo cambiare approccio.
Il vero difetto del gioco è il leveling troppo rapido del personaggio. Questo rende anche la banale tecnica del fire-button smashing efficace (perché cmq cresce il pg quindi arriverai inevitabilmente ad asfaltare i nemici continuando e continuando). L'idea della crescita logaritmica e non lineare è valida, ma se poi cmq la rendi troppo rapida il suo proposito anti-farming va a farsi benedire lo stesso. Io uso una mod auto-prodotta che rende la curva logaritmica degli XP ancora più lenta e già cambia TUTTO (finisci il gioco a livello 36, non 75+ dove già asfalti tutto e tutti come d'altra parte è anche giusto che sia...) e non ti puoi permettere di giocarlo in maniera ultra-light come a default...

[roccia1234]

Originariamente inviato da Alekos Panagulis

I doppiaggi in italiano fanno sempre schifo. Perché vi disperate così tanto?
Molto meglio l'interpretazione originale in inglese, sottotitolata in italiano.

Non sempre, dai. Se prendi il doppiatore bravo, hai un doppiaggio degno di questo nome... peccato che i pochi doppiatori bravi si facciano pagare, e giustamente aggiungerei. Un doppiaggio fatto alla meno peggio con le prime capre che passano per strada... è meglio non farlo.

Comunque non capisco tutta 'sta voglia di doppiaggi in italiano, mi sembra una lagna da bambini viziati: è solo questione di non essere pigri e abituarsi al parlato inglese, poi i sottotitoli inizi a non cagarli nemmeno perchè capisci direttamente il parlato...
Sinceramente preferirei che reinvestissero il tempo e il denaro del doppiaggio per migliorare e affinare ulteriormente il gioco.

[roccia1234]

Originariamente inviato da hexaae

In realtà quella mod è una cavolata. Ho ben analizzato tutto quello che fa una volta: non cambia quasi nulla e se lo giochi alla bimbominkia non cambia nulla con o senza la Duel mod... È un placebo a parte i tweak su stamina. I video sono dei fake colossali e potrei rifarli uguali cambiando solo l'approccio del giocatore, non per merito della mod...
Se la gente smettesse di giocarlo alla tank dove premi solo fuoco in continuazione Skyrim, scoprirebbe che è più divertente parare, e i colpi dati sono più efficaci dati col tempismo giusto, oltre ad usare meglio bash, scudi e senza parlare di perk particolari e sfruttabili in abilità di combattimento.
Se facessi dei video io sono certo che mi scriverebbo a centinaia chiedendomi che mod uso per cambiare l'AI dei nemici e il mio pg, ma la risposta sarebbe sorprendentemente nessuno, basta solo cambiare approccio.
Il vero difetto del gioco è il leveling troppo rapido del personaggio. Io uso una mod auto-prodotta che rende la curva logaritmica ancora più lenta e già cambia TUTTO...

La gente gioca alla tank... perchè il CS così come è progettato da bethesda glielo consente...
Prova a giocare TW2, magari pre-patch, con approccio alla tank e click a raffica .

[michelgaetano]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Domanda banale: ma siamo sicuri che le versioni steam e retail avranno un seriale per poter riscattare su gog? Se non erro in quest'ultilma il seriale in origine serviva per l'attivazione in fase di installazione, ora dovrebbero mettercelo apposta per il riscatto su gog.

Non lo hanno mai detto, sarebbe un suicidio commerciale per GOG sull'unico titolo dove ha davvero un po' di leverage.

È normale poi aspettarselo viste le iniziative precedenti, ma come per Wicher 2 mi aspetto la cosa avverrà quando il gioco sarà già fuori da un paio di anni e il prezzo base sarà sceso a 20 $.

Sulla questione del seriale, l'unica versione "100 % DRM free" è quella di GOG a quanto hanno detto, quindi non mi sorprenderebbe vedere seriali Steam e retail.

[ulukaii]

Anche io ci sono rimasto male quando ho letto l'elenco delle lingue con doppiaggio in TW3, se fossero rimaste le solite avrei detto amen, ma così mi sento preso in giro! E non perché non mi piacciano le voci inglesi, anzi il doppiaggio inglese di TW2 mi piace molto e non ho nemmeno problemi a gustarmi qualcosa in inglese, ma una questione di principio!

Mi spiace dirlo, ma questo giro non andrò diretto su GOG come feci per TW2 (di cui feci il preorder su GOG + Premium Scatolata + E.E. Scatolata + Edizione Steam).

Comunque sia, vorrei anche aggiungere un piccolo sfogo che non centra direttamente con il caso in questione, ma ormai col doppiaggio ho perso ogni speranza e non mi riferisco solo al gaming, ma anche al cinema! Più andiamo avanti ed è sempre peggio Qualcosa ovviamente si salva, ma ormai le porcherie hanno tranquillamente superato la soglia di guardia, questo sia per prodotti nuovi che per le riedizioni dei classici!

A qualcuno è capitato di rivedere uno degli ultimi "riversamenti" in blu-ray di un film "classico"? E non mi riferisco solo al bianco e nero... andare a gustarvi il ridoppiaggio de Lo Squalo oppure Indiana Jones e i Predatori dell'arca Perduta.

Sebbene i doppiatori siano tutti professionisti (e voci note)... doppiano da CANI, sembra una roba del tipo: "ragazzi oggi doppiamo il film X e se c'è tempo anche Y, tutti da me alle XX:XX e tu porta la birra!". Non è una questione di chi si sceglie per doppiare, ma proprio di come viene diretto il doppiaggio

[francescoG1]

Originariamente inviato da hexaae

In realtà quella mod è una cavolata. Ho ben analizzato tutto quello che fa una volta: non cambia quasi nulla e se lo giochi alla bimbominkia non cambia nulla con o senza la Duel mod... È un placebo a parte i tweak su stamina. I video sono dei fake colossali e potrei rifarli uguali cambiando solo l'approccio del giocatore, non per merito della mod...
Se la gente smettesse di giocarlo alla tank dove premi solo fuoco in continuazione Skyrim, scoprirebbe che è più divertente parare, e i colpi dati sono più efficaci dati col tempismo giusto, oltre ad usare meglio bash, scudi e senza parlare di perk particolari e sfruttabili in abilità di combattimento.
Se facessi dei video io sono certo che mi scriverebbo a centinaia chiedendomi che mod uso per cambiare l'AI dei nemici e il mio pg, ma la risposta sarebbe sorprendentemente nessuno, basta solo cambiare approccio.
Il vero difetto del gioco è il leveling troppo rapido del personaggio. Io uso una mod auto-prodotta che rende la curva logaritmica ancora più lenta e già cambia TUTTO...

Il problema è appunto che il sistema non ti punisce a dovere quando ti limiti a spammare, ovvio se continui a giocare da schifo la situazione non cambia di molto. Le modifiche non riguardano solo la stamina ma anche l'IA e alcuni parametri niente di così drastico ma ci sono, e comunque quelle modifiche alla stamina valgono tanto perché è assurdo che quando il colpo viene parato subisco danni...

[hexaae]

Originariamente inviato da roccia1234

La gente gioca alla tank... perchè il CS così come è progettato da bethesda glielo consente...
Prova a giocare TW2, magari pre-patch, con approccio alla tank e click a raffica .

Te prova ad affrontare un sacerdote dei draghi a livelli sotto il 20, o 3 troll delle nevi giocando alla tank, o un gigante e vedrai come ti riducono in 1-4 colpi
Sbagli di nuovo (cosa comune come ho spiegato una pagina fa) perché NON È il CS che è progettato male ma altre componenti che ti permettono cmq di andare avanti così: AI non all'altezza, farming eccessivamente rapido.
C'è una sottile ma enorme differenza e i risultati vanno letti nella chiave giusta, non dando la colpa al CS molto vario che offre in realtà.

Originariamente inviato da francescoG1

Il problema è appunto che il sistema non ti punisce a dovere quando ti limiti a spammare, ovvio se continui a giocare da schifo la situazione non cambia di molto. Le modifiche non riguardano solo la stamina ma anche l'IA e alcuni parametri niente di così drastico ma ci sono, e comunque quelle modifiche alla stamina valgono tanto perché è assurdo che quando il colpo viene parato subisco danni...

Come sopra. Come ti ho detto ho analizzato bene la mod (ho 1400 ore di gioco, 1700 di Creation Kit, patcho e faccio il lavoro che avrebbe dovuto fare Bugthesda da 3 anni ormai - vedi mia mod SMPC e altre su TesNexus - conosco più che bene come funziona tutto all'interno del gioco) ed è un placebo a parte i tweak su stamina che però inficiano certe perk più avanti... Mod incredibilmente sopravvalutata. Ottieni più soddisfazioni a giocare tu in maniera diversa.

De gustibus sui danni da parata. Per me è giusto che ci siano, magari ricalibrando meglio il cattivo lavoro non curato di Bethesda dove ne subisci troppi all'inizio... ma anche questo dipende: se cresci e potenzi quell'aspetto i danni quasi spariscono del tutto e con delle perk la situazione cambia ulteriormente arrivando addirittura ai contraccolpi causati al nemico (!). Il fatto è che il giocatore medio di Skyrim, non lo sa, non gestisce bene la crescita del personaggio e l'unica cosa che fa è procurarsi il miglior equipaggiamento possibile e premere fuoco in continuazione senza alcuna strategia, ma il gioco anche a default ha al suo interno già delle "soluzioni al problema" previste e studiate apposta, che poi la gente non sa e non usa e a cui preferisce i tweak rapidi introdotti dalle mod....
La cosa migliore invece che avrebbe potuto fare Bethesda è diminuire la stamina a ogni colpo eseguito, non solo i power-hits: questo avrebbe scoraggiato l'effetto tank di cui cadono vittima la maggior parte dei suoi giocatori, perdendosi tante sfumature che in realtà il gioco contemplerebbe...

[F5F9]

in effetti da qualche anno "non ci sono più i doppiaggi di una volta", c'è ancora luca ward ma ferruccio amendola no
il meglio era già finito all'inizio di questo millennio, ogni tanto mi guardo qualche classico in b/n anni '50 e '60 e mi viene da piangere
tornando al wiccio non c'è niente da fare: i polacchi ce l'hanno con noi, si vede anche dalla penuria di localizzazioni su gog
pazienza, comprerò il gioco quando sarà scontato (ed enhanciato, cioè patchato a dovere)
io pratico da tempo questa politica:
- giochi recenti non localizzati: salvo rarissime eccezioni neanche se c'è la trad amatoriale
- giochi sotto titolati: quando scontati
- giochi completamente localizzati: dayone (per esempio ho già preso e finto murdered e anche con grande piacere)
per la qualità non ho problemi, tanto di roba da giocare arretrata ne ho già troppa

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non lo hanno mai detto, sarebbe un suicidio commerciale per GOG sull'unico titolo dove ha davvero un po' di leverage.

È normale poi aspettarselo viste le iniziative precedenti, ma come per Wicher 2 mi aspetto la cosa avverrà quando il gioco sarà già fuori da un paio di anni e il prezzo base sarà sceso a 20 $.

Sulla questione del seriale, l'unica versione "100 % DRM free" è quella di GOG a quanto hanno detto, quindi non mi sorprenderebbe vedere seriali Steam e retail.

Aspe, non avevano già detto che questa volta tutte le versioni sarebbesto state drmfree?

[hexaae]

Originariamente inviato da ulukaii

Anche io ci sono rimasto male quando ho letto l'elenco delle lingue con doppiaggio in TW3, se fossero rimaste le solite avrei detto amen, ma così mi sento preso in giro! E non perché non mi piacciano le voci inglesi, anzi il doppiaggio inglese di TW2 mi piace molto e non ho nemmeno problemi a gustarmi qualcosa in inglese, ma una questione di principio!

Mi spiace dirlo, ma questo giro non andrò diretto su GOG come feci per TW2 (di cui feci il preorder su GOG + Premium Scatolata + E.E. Scatolata + Edizione Steam).

Comunque sia, vorrei anche aggiungere un piccolo sfogo che non centra direttamente con il caso in questione, ma ormai col doppiaggio ho perso ogni speranza e non mi riferisco solo al gaming, ma anche al cinema! Più andiamo avanti ed è sempre peggio Qualcosa ovviamente si salva, ma ormai le porcherie hanno tranquillamente superato la soglia di guardia, questo sia per prodotti nuovi che per le riedizioni dei classici!

A qualcuno è capitato di rivedere uno degli ultimi "riversamenti" in blu-ray di un film "classico"? E non mi riferisco solo al bianco e nero... andare a gustarvi il ridoppiaggio de Lo Squalo oppure Indiana Jones e i Predatori dell'arca Perduta.

Sebbene i doppiatori siano tutti professionisti (e voci note)... doppiano da CANI, sembra una roba del tipo: "ragazzi oggi doppiamo il film X e se c'è tempo anche Y, tutti da me alle XX:XX e tu porta la birra!". Non è una questione di chi si sceglie per doppiare, ma proprio di come viene diretto il doppiaggio

Idem, day 1 dal binocolo, da parte mia.

Davvero hanno ridoppiato i film nelle nuove versioni Blue-ray? E pure male? Che squallore...

[ulukaii]

Originariamente inviato da hexaae

Davvero hanno ridoppiato i film nelle nuove versioni Blue-ray? E pure male? Che squallore...

Per Lo Squalo già l'edizione DVD del 30° anniversario è ridoppiata, per Indiana Jones (triologia originale) era stato commissionato da Lucas un nuovo doppiaggio nel 2009 (o 2008 ora non ricordo).

Originariamente inviato da F5F9

in effetti da qualche anno "non ci sono più i doppiaggi di una volta", c'è ancora luca ward ma ferruccio amendola no
il meglio era già finito all'inizio di questo millennio, ogni tanto mi guardo qualche classico in b/n anni '50 e '60 e mi viene da piangere

Beh, sì, purtroppo negli ultimi anni abbiamo perso delle grandissime voci del doppiaggio italiano

Ma purtroppo anche chi dirige il doppiaggio penso che abbia abbandonato, per me è lì che sta il problema, in quanto certe cose davvero non riesco a spiegarmele

Visto che hai citato Amendola, non so se ti è capitato di rivedere qualche vecchio film di Stallone in cui la traccia audio è stata ridoppiata per versioni Blu-ray. Bene in questo caso a doppiare Stallone, almeno per quei film che mi è capitato di vedere, c'è sempre Massimo Corvo che è il doppiatore ufficiale di Stallone da Driven in poi (l'ultimo doppiato da Amendola fu La Vendetta di Carter).

Sulla voce e caratterizzazione fatta da Corvo non ho nulla da ridire, anzi trovo che il suo lavoro sia molto fedele alla voce originale dell'attore, ma prova a sentirlo in uno dei film ridoppiati Tutte le voci, compresa la sua, fanno PENA, per non dir peggio, sembra roba fatta per un provino da pubblicare su Youtube Enfasi, caratterizzazione persino sincronia del labiale... non c'è NIENTE e non può essere colpa del doppiatore, perché lo conosci, sai di cosa è capace, il problema è chi dirige!

In abito gaming, in AC4 Black Flag hanno preso Pannofino per Barbanera... stessa cosa, forse un po' meno peggio, ma il livello è lo stesso e non si discosta molto dalla mediocrità, semplicemente non si è saputo dirigere gli attori/doppiatori e si è fatto pure un lavoro abbastanza frettoloso nell'adattare i testi in questo specifico caso (tanto che in alcuni punti ci sono pure frasi in cui i soggetti del discorso sono sbagliati o sgrammaticate).

[Blasco80]

Ma lo hanno detto svariate volte: quando doppiano un videogioco non hanno il video davanti, solo il copione.
Non conoscono la storia, non conoscono il personaggio ma giusto quelle quattro frasi tradotte da chissà chi.
Non sono un doppiatore ma credo manchi una parte essenziale della loro attività

[ulukaii]

Appunto, il problema è come si dirige il doppiaggio, indipendentemente che sia un film o un gioco, ciascuno ha i suoi metodi, ma c'è sempre qualcuno che dirige! Ho citato il caso di Pannofino appunto per questo, lui stesso aveva detto di essersi trovato abbastanza disorientato perché non abituato al doppiaggio in contesto ludico, questo in parte può giustificare la qualità del lavoro fatto, ma c'era sempre qualcuno che lo dirigeva, così come qualcuno che si occupava dell'adattamento dei dialoghi ed è soprattutto da questi ultimi due aspetti che dipende la qualità del prodotto finale.

Puoi anche prendere un doppiatore bravissimo, ma se poi gli dai in mano un foglio con sopra due battute e gli dici solo "parla nel microfono"...

[Ciuffolotti]

Io divido il doppiaggio sul recitato e quello sull'animato e giochi, sul primo non ho dubbi su cosa scegliere, mille volte in lingua originale subbata,sui secondi sarei portato a dire il viceversa ma poi penso alla pochezza dei nostri doppiaggi e doppiatori e potendo scegliere vado di eng più sub,se poi questa scelta mi viene resa complicata dal fatto che un gioco è stato completamente localizzato in ita mi verrebbe da proporre una petizione per mai più doppiaggi ita nei giochi .L'unica cosa che salvo doppiata in ita è qualche film d'animazione e qualche cartone animato.


Consiglio di visionare anche solo 10 minuti di scarface in lingua originale e poi vedere se si resta sulla stessa opinione su Amendola,Ward lo trovo bene solo su alcune tipologie di film e molto bene su corto maltese ,ma ho ancora i brividi per il drago smaug nello hobbit brrrrrrr.

[hexaae]

Originariamente inviato da ulukaii

Appunto, il problema è come si dirige il doppiaggio, indipendentemente che sia un film o un gioco!

Assolutamente vero.
Video sull'importanza di un buon doppiaggio BEN DIRETTO (il video inizia dal minuto 4:30):
https://www.youtube.com/watch?list=P...hYCrckVc#t=270

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Ciuffolotti

Consiglio di visionare anche solo 10 minuti di scarface in lingua originale e poi vedere se si resta sulla stessa opinione su Amendola,Ward lo trovo bene solo su alcune tipologie di film e molto bene su corto maltese ,ma ho ancora i brividi per il drago smaug nello hobbit brrrrrrr.

Preferenza tua, io continuo a preferire 1000volte il doppiaggio di scarface in italiano. Potevi scegliere un altro esempio di doppiaggio eng nettamente migliore di quello ita.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Aspe, non avevano già detto che questa volta tutte le versioni sarebbesto state drmfree?

È un po' ambigua la cosa, perché hanno detto che l'unica versione 100 % DRM-free è quella di GOG (se pensi a Steam, il semplice client è una forma di DRM), e in altre news poi è stato detto che le altre versioni non avranno alcun genere di DRM (impossibile se guardi a Steam).

Questa seconda parte va quindi intesa nel senso che saranno fuori i vari DRM "malicious" / invasivi, alla SecuROM, Tages etc. Se compri il gioco su Steam ci sarà quello e basta, e come per gli altri TW dovresti poter avviare il gioco senza neanche passare per Steam una volta installato.

Non so se le retail vedranno chiavi o meno, ma alla stregua di Steam, il semplice inserire offline una chiave in fase d'installazione non è generalmente causa di grattacapi per chi acquista - e per quello dicevo che non mi sorprenderebbe vedere la solita chiave sul libretto di istruzioni da inserire.

[hexaae]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Preferenza tua, io continuo a preferire 1000volte il doppiaggio di scarface in italiano. Potevi scegliere un altro esempio di doppiaggio eng nettamente migliore di quello ita.

In realtà, per buono/ottimo che sia un doppiaggio è pur sempre un doppiaggo: gli attori sul set hanno pronunciato in maniera diversa la frase e questo fa la differenza tra grandi attori e attori così così non convincenti...
Noi abbiamo in realtà un immagine falsata al Cinema di Al Pacino, De Niro etc. perché li andiamo a giudicare anche in base a quello che sentiamo ed è un lavoro fatto da altri. A volte sono ottimi doppiaggi e il film piace quindi va tutto bene, ma tutti i film andrebbero almeno rivisti in lingua originale, è un'altra cosa e solo così apprezzi la vera bravura e individualità degli attori (la voce è diversa da persona a persona, mentre i doppiatori sono pochi).