[Thread Ufficiale] STEAM

[piero_tasso]

Originariamente inviato da Kaider

Vabbè la gente sta male

http://gaben.tv/

oddio, il mondo è bello!

[DerRichter]

Qualcosa mi dice il counter delle ore del mio account s'è leggermente buggato: ho un milione e duecentomila ore su NFS: Hot Pursuit!

(c'è qualche modo per resettarlo e/o risolvere? Mi scoccia da matti)

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da DerRichter

Qualcosa mi dice il counter delle ore del mio account s'è leggermente buggato: ho un milione e duecentomila ore su NFS: Hot Pursuit!

(c'è qualche modo per resettarlo e/o risolvere? Mi scoccia da matti)

immagino ti sia piaciuto molto


no, non si può modificare

[-EagleEye-]

anche a voi non si illumina più la busta se avete messaggi chat non letti?

[nakkius]

Originariamente inviato da -EagleEye-

anche a voi non si illumina più la busta se avete messaggi chat non letti?

yes
difatti ora quando arrivo a casa ogni volta che apro steam, per precauzione clicco sulla busta

[Vivisector]

oggi è il 4 luglio. Qualcosa adda succeeeer

[djmatrix619]

Originariamente inviato da nakkius

yes
difatti ora quando arrivo a casa ogni volta che apro steam, per precauzione clicco sulla busta

A me tutto normale, anzi pure troppo normale, mi arrivano le notifiche anche da gruppi di cui non sono più membro!

[TRUTEN]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Piuttosto FFVII è da boicottare per come hanno gestito le lingue disponibili, l'italiano sempre più abbandonato a se stesso.

Perché? Hanno riproposto le lingue della versione originale: né più né meno.
Di sicuro non si mettono a tradurre un'opera simile dopo 16 anni per vendere ora 50 copie in più; sarebbe antieconomico e la Square non ha di certo soldi da buttare in questo periodo.

[ibra_89]

graficamente è sempre lo stesso ff7?

[TRUTEN]

E' la stessa versione del 1997 su 4 cd: in più ha i salvataggi in cloud e gli achievement.

[ibra_89]

https://store.eu.square-enix.com/eme...ANTASY-VII.php


meglio questa allora uscita tempo fa

[Darrosquall]

Originariamente inviato da TRUTEN

Perché? Hanno riproposto le lingue della versione originale: né più né meno.
Di sicuro non si mettono a tradurre un'opera simile dopo 16 anni per vendere ora 50 copie in più; sarebbe antieconomico e la Square non ha di certo soldi da buttare in questo periodo.

infatti ricordiamoci che i jrpg sono diventati "famosi" in italia con ff8 e legend of dragoon, quando uscì ff7 era un gioco alieno per i gusti occidentali ma soprattutto italiani

[SinapsiTXT]

Originariamente inviato da TRUTEN

Perché? Hanno riproposto le lingue della versione originale: né più né meno.
Di sicuro non si mettono a tradurre un'opera simile dopo 16 anni per vendere ora 50 copie in più; sarebbe antieconomico e la Square non ha di certo soldi da buttare in questo periodo.

Probabilmente non sai che ci sono studi professionali qui in Italia che fanno prezzi sulle cartelle (1500 parole inclusi i caratteri) a prezzi stracciati (parlo perchè per lavoro ho diversi clienti inseriti nel ramo dei libri e dei supporti multimediali), e con 300 € di spesa (e anche meno) avrebbero subbato l'intero gioco o se vogliamo proprio andare al risparmio avrebbero potuto contattare un qualsiasi gruppo di appassionati per avere un lavoro gratuito da inserire nel gioco, ad oggi le possibilità ci sono se le SH non le sfruttano la colpa è solo loro.
Non perchè il gioco originale era senza la lingua italiana loro possono pensare di ri-proporlo nel 2013 senza uno straccio di testo considerando che di migliorie del gioco non ne hanno introdotte (escludendo la compatibilità del S.O.).

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da nakkius

yes
difatti ora quando arrivo a casa ogni volta che apro steam, per precauzione clicco sulla busta

Originariamente inviato da djmatrix619

A me tutto normale, anzi pure troppo normale, mi arrivano le notifiche anche da gruppi di cui non sono più membro!

e lo chiami normale?

[TigerTank]

Originariamente inviato da ibra_89

https://store.eu.square-enix.com/eme...ANTASY-VII.php


meglio questa allora uscita tempo fa

E' lo stesso

Originariamente inviato da TRUTEN

Perché? Hanno riproposto le lingue della versione originale: né più né meno.
Di sicuro non si mettono a tradurre un'opera simile dopo 16 anni per vendere ora 50 copie in più; sarebbe antieconomico e la Square non ha di certo soldi da buttare in questo periodo.

Ma dai, per favore....
Quindi siccome non ha soldi è giusto che riprenda un prodotto di 15 anni fà e lo riproponga come sfavillante novità con 3 modifichine di compatibilità e simili(tipo fondali spalmati per le risoluzioni attuali e resi orrendamente spixellati)?
Non credo che introdurre almeno i testi in italiano sarebbe stata chissà quale fatica dopo che è stato fatto pure amatorialmente sulla versione originale del gioco.

[X360X]

Originariamente inviato da TigerTank

E' lo stesso



Ma dai, per favore....
Quindi siccome non ha soldi è giusto che riprenda un prodotto di 15 anni fà e lo riproponga come sfavillante novità con 3 modifichine di compatibilità e simili(tipo fondali spalmati per le risoluzioni attuali e resi orrendamente spixellati)?
Non credo che introdurre almeno i testi in italiano sarebbe stata chissà quale fatica dopo che è stato fatto pure amatorialmente sulla versione originale del gioco.

i giochi vecchi in vendita sono tanti e l'italiano è qualcosa che difficilmente viene inserito (su GOG ma anche su Steam).
dispiace ma è così, alla fine mi sembra inutile discutere su un gioco che l'italiano nemmeno lo aveva quando ce ne sono tanti venduti senza le lingue nonostante fossero disponibili ufficialmente.
il discorso è ampio e riguarda molti, non è un caso FF7.

speriamo che qualcuno voglia lavorare sulla traduzione per adattarla.
personalmente però appena sta al prezzo che desidero lo prendo lo stesso

[TigerTank]

Originariamente inviato da X360X

i giochi vecchi in vendita sono tanti e l'italiano è qualcosa che difficilmente viene inserito (su GOG ma anche su Steam).
dispiace ma è così, alla fine mi sembra inutile discutere su un gioco che l'italiano nemmeno lo aveva quando ce ne sono tanti venduti senza le lingue nonostante fossero disponibili ufficialmente.
il discorso è ampio e riguarda molti, non è un caso FF7.

speriamo che qualcuno voglia lavorare sulla traduzione per adattarla.
personalmente però appena sta al prezzo che desidero lo prendo lo stesso

Già...su quello hai ragione. Più che altro si sperava in un inserimento della traduzione italiana essendo stata per anni una delle richieste(insieme a quello della sotituzione della grafica super-deformed) in vista dell'uscita di una riedizione del gioco. Speriamo che qualcuno riesca ad adattare a questo FF7 Steam quella della versione originale che gira in rete fin da 2003.

[JuanCarlos]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Probabilmente non sai che ci sono studi professionali qui in Italia che fanno prezzi sulle cartelle (1500 parole inclusi i caratteri) a prezzi stracciati (parlo perchè per lavoro ho diversi clienti inseriti nel ramo dei libri e dei supporti multimediali), e con 300 € di spesa (e anche meno) avrebbero subbato l'intero gioco o se vogliamo proprio andare al risparmio avrebbero potuto contattare un qualsiasi gruppo di appassionati per avere un lavoro gratuito da inserire nel gioco, ad oggi le possibilità ci sono se le SH non le sfruttano la colpa è solo loro.
Non perchè il gioco originale era senza la lingua italiana loro possono pensare di ri-proporlo nel 2013 senza uno straccio di testo considerando che di migliorie del gioco non ne hanno introdotte (escludendo la compatibilità del S.O.).

Come quelli che fanno i siti a 100€? Oggi un traduttore freelance al minimo sindacale prende 6 cent/parola, e stiamo parlando di un traduttore senza nessuna esperienza, e senza neanche contare il proofreading.

Non ci vogliono certo miliardi, è vero, ma di certo non credo che Square possa affidarsi, anche solo per motivi di immagine, a gente che promette la traduzione intera di un gioco a meno di 300€. E poi magari si ritrova, come lessi tempo fa per un libro di sci-fi di cui non ricordo neanche il nome, con una macchina a cui si bucano le ruote perchè durante un inseguimento qualcuno aveva buttato delle unghie (nails) sull'asfalto.

Poi che avrebbero anche potuto farlo sono d'accordo, ma già dal poco lavoro che hanno fatto sul gioco in sè si capisce che non è che ci stiano puntando molto, vogliono solo fare leva sul brand del capitolo universalmente riconosciuto come il migliore (o almeno tra i primi 2-3) per racimolare qualche soldo.

[TRUTEN]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Probabilmente non sai che ci sono studi professionali qui in Italia che fanno prezzi sulle cartelle (1500 parole inclusi i caratteri) a prezzi stracciati (parlo perchè per lavoro ho diversi clienti inseriti nel ramo dei libri e dei supporti multimediali), e con 300 € di spesa (e anche meno) avrebbero subbato l'intero gioco o se vogliamo proprio andare al risparmio avrebbero potuto contattare un qualsiasi gruppo di appassionati per avere un lavoro gratuito da inserire nel gioco, ad oggi le possibilità ci sono se le SH non le sfruttano la colpa è solo loro.
Non perchè il gioco originale era senza la lingua italiana loro possono pensare di ri-proporlo nel 2013 senza uno straccio di testo considerando che di migliorie del gioco non ne hanno introdotte (escludendo la compatibilità del S.O.).

Secondo te subbare FFVII costerebbe solo 300€?Mai lo dici sul serio?
Secondo me non hai la minima idea dei costi di traduzione.
Inoltre la riconfigurazione dei menù per l'italiano la fa l'utente?Riprogrammare il tutto? Editing grafico ? Rifare il testing? Successive patch ed ulteriori testing?
Dai su.

Originariamente inviato da TigerTank

E' lo stesso



Ma dai, per favore....
Quindi siccome non ha soldi è giusto che riprenda un prodotto di 15 anni fà e lo riproponga come sfavillante novità con 3 modifichine di compatibilità e simili(tipo fondali spalmati per le risoluzioni attuali e resi orrendamente spixellati)?
Non credo che introdurre almeno i testi in italiano sarebbe stata chissà quale fatica dopo che è stato fatto pure amatorialmente sulla versione originale del gioco.

Appunto perché non hanno soldi stanno riproponendo tutte le vecchie glorie con il minimo sforzo per otenere il massimo guadagno possibile.
Vai a leggere la storia dei sadness sulla traduzione: un lavoro di anni fatto da un gruppo di appassionati che, tra l'altro, ha comunque il bug dello snowboard. A tradurlo ci sarebbero volute settimane con un team di professionisti ed il supporto della casa madre.

[XxMarcusxX]

Che ragionamento e' ?

Solo perché hanno commesso degli errori e si trovano in cattive acque Nn mi sembra 1 buon motivo per spremere gli appassionati, a questo punto avrebbero potuto fare una raccolta fondi per fare le cose per bene...