[Thread Ufficiale] STEAM

[Rodig]

Originariamente inviato da gaxel

C'è solo l'inglese, ma è reperibile e funzionante la conversione di The Black Hole

Solo testo, però........

[gaxel]

Originariamente inviato da Rodig

Solo testo, però........

Mai esistita una localizzazione completa di Deus Ex, per fortuna... non oso immaginare come avrebbero rovinato quel capolavoro in italiano.

[alexbilly]

vabbè se esistesse sarebbe sempre un qualcosa in più, tornare all'inglese è sempre possibile... naturalmente concordo sul fatto che andrebbero affisse le facce della famiglia Argento fuori le sale di doppiaggio con un bel wanted

[shaka444]

Originariamente inviato da gaxel

Mai esistita una localizzazione completa di Deus Ex, per fortuna... non oso immaginare come avrebbero rovinato quel capolavoro in italiano.

quante ore dura il gioco ?

[gaxel]

Originariamente inviato da shaka444

quante ore dura il gioco ?

Che ricordi dura intorna alla trentina di ore (ma dipende da come lo giochi)... inoltre è rigiocabile per il via del gameplay aperto.

[gaxel]

Originariamente inviato da alexbilly

vabbè se esistesse sarebbe sempre un qualcosa in più, tornare all'inglese è sempre possibile... naturalmente concordo sul fatto che andrebbero affisse le facce della famiglia Argento fuori le sale di doppiaggio con un bel wanted

Per esperienza personale, qualunque videogioco in italiano perde almeno il 50% del suo fascino rispetto all'inglese (oddio, anche film o serie tv a dire il vero)... e se ci troviamo di fronte a software house che fanno doppiare i videogiochi da attori con i controcazzi seguendo passo passo tutta la fase di doppiaggio (come Bioware o Naughty Dog), bè... allora non c'è proprio storia.

A questo aggiungici che i traduttori spesso traducono ad minchiam... l'ultima che ho visto viene da Uncharted 2... l'ho giocato totalmente in inglese (l'ho preso in UK e aveva solo quella lingua), poi mi sono imbattuto nel trailer italiano... "Elena Fisher, last year's model", frase divertente con cui le, usando tre parole in croce, si presenta, sminuisce Chloe e lancia una frecciatina a Nathan, in italiano è stata tradotta "Elena Fisher, usato garantito", che non vuol dire una emerita fava e perde il 99.9% della forza espressiva originale.
Ma d'altronde partono subito male... il sottotitolo del gioco è Among Thieves, che ha un significato molto particolare e viene anche ripreso in alcuni dialoghi del gioco, in italiano è diventato "Il covo dei ladri", che non si capisce che cazzo c'entri col gioco.

[shaka444]

Originariamente inviato da gaxel

Che ricordi dura intorna alla trentina di ore (ma dipende da come lo giochi)... inoltre è rigiocabile per il via del gameplay aperto.

un'ultima curiosità, visto che è solo in inglese c'è la possibilità di mettere i sottotitoli per i video e i dialoghi? ok che l'inglese lo capisco abb bene ma leggerlo aiuterebbe parecchio che solo sentirlo ^^

[fra_hu]

Com'è? Hai visto differenze dopo l'aggiornamento di ieri?

sinceramente non ho avuto ancora tempo di giocarci all'espansione e neanche con i nuovi aggiornamenti... avevo messo da parte napoleon total war per giocare a half life 2 e burnout, ma tra poco penso che riprenderò a giocarci

[Darrosquall]

vai su tbh e ti prendi la traduzione, basta registrarsi. Io sono a 26 ore di gioco e mi manca l'ultima location.

Ho una tentazione matta di prendere pure invisible war, ma ce l'ho già scatolato.

[gaxel]

Originariamente inviato da shaka444

un'ultima curiosità, visto che è solo in inglese c'è la possibilità di mettere i sottotitoli per i video e i dialoghi? ok che l'inglese lo capisco abb bene ma leggerlo aiuterebbe parecchio che solo sentirlo ^^

Sì, anche se non sono sicurissimo per le cutscenes...
Occhio che alcuni dialoghi interessanti ingame, si sentono solo te ti avvicini a chi sta parlando... e solo in quel momento appaiono i sottotitoli (mi sembra).

Comunque, con un paio di accorgimenti per la versione Steam, che ho pubblicato in un post nel thread ufficiale di Deus ex, puoi metterci la conversione di The Black Hole, che è presa dalla versione in scatola italiana del gioco (che aveva appunto tutti i testi tradotti).

[shaka444]

Originariamente inviato da gaxel

Sì, anche se non sono sicurissimo per le cutscenes...
Occhio che alcuni dialoghi interessanti ingame, si sentono solo te ti avvicini a chi sta parlando... e solo in quel momento appaiono i sottotitoli (mi sembra).

Comunque, con un paio di accorgimenti per la versione Steam, che ho pubblicato in un post nel thread ufficiale di Deus ex, puoi metterci la conversione di The Black Hole, che è presa dalla versione in scatola italiana del gioco (che aveva appunto tutti i testi tradotti).

ah perfetto , ci vado subito a dare un'occhiata grazie.

[Darrosquall]

con il metodo gaxel sono arrivato liscio fino all'area 51, tutto tradotto in italiano senza problemi

[VirtualFlyer]

Sono meglio i due deus-ex o mass effect? Anche se non c'entrano niente...

Pensando al 2000 la grafica mi sembra ottima e tuttora giocabile.

P.S. A che ora dovrebbe finire l'offerta? A mezzanotte?

[il_joe]

certo che trovarsi l'offerta per i dues ex che aspettavo da tempo nello stesso periodo in cui in italia c'è il dvd in edicola....... naturalmente ho preso da una settimana il dvd....

[Antonioplay85]

Originariamente inviato da il_joe

certo che trovarsi l'offerta per i dues ex che aspettavo da tempo nello stesso periodo in cui in italia c'è il dvd in edicola....... naturalmente ho preso da una settimana il dvd....

succede sempre cosi....a saperlo.....

[alexbilly]

Originariamente inviato da il_joe

certo che trovarsi l'offerta per i dues ex che aspettavo da tempo nello stesso periodo in cui in italia c'è il dvd in edicola....... naturalmente ho preso da una settimana il dvd....

eh stavo per commettere il tuo stesso errore, mi ha salvato l'uscita di planescape torment

[johancruijff]

Originariamente inviato da Antonioplay85

scusa di che zona sei dell'abruzzo?

Ti ho risposto con un pm

[alethebest90]

Updates to Counter-Strike: Source have been released and the game is now available on the Mac. To celebrate this update, Counter-Strike: Source will be on sale for 66% off until Friday

5€ o poco piu

[AlexCyber]

Originariamente inviato da alethebest90

Updates to Counter-Strike: Source have been released and the game is now available on the Mac. To celebrate this update, Counter-Strike: Source will be on sale for 66% off until Friday

5€ o poco piu

grazie mille della segnalazione
preso al volo senza pensarci due volte
e pensare che l' altro giorno stavo per prenderlo a 14€

[Mc®.Turbo-Line]

Pre-Purchase Monkey Island™ 2 Special Edition: LeChuck’s Revenge™ now and receive The Secret of Monkey Island™: Special Edition for free!

9.99€


http://store.steampowered.com/app/32469/


Peccato che tempo fa acquistai The Secret of Monkey Island™: Special Edition
Il Bello e' che non ci ho manco giocato


Chissa' se posso regalarlo a qualcuno