[Thread Ufficiale] STEAM

[gioloc80]

Si ma qui la stiamo menando perchè magika non è tradotto in italiano quando cè quella amatoriale
Alcuni giochi non hanno nemmeno quella

[pizzapazza]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Allora soc stava a 1.9€ e a 7.5 con cop. Clear sky e cop insieme non li vedrai. Secondo me vedi solo cop. Con o senza soc.

Originariamente inviato da _DoktorTerror_

secondo me ci saranno

Nel frattempo a differenza di 2 giorni fa COP è stato scontato del 50% a 6,99, se scendesse ancora di più con un ulteriore sconto sarebbe il massimo(cs invece nulla.....)!!!
Purtroppo SOC già ce l'ho, pagato 1,90 penso due natali fa!!!
Incrociamo le dita!!!

[VirtualFlyer]

Allora la mia poca esperienza sulla traduzione dei giochi:

Quando un giorno per caso ho beccato nel server dedicato di df un errore relativo alla mancanza della traduzione italiana, ho chiesto sul forum e mi han detto che non pensavano nemmeno di farla. Quindi ho chiesto se potevo farla io, mi hanno reindirizzato a un altro tipo e lui ha detto di sì, che sarebbe stato perfetto e ci avrebbero dato 10 copie del gioco. Nel frattempo ne ho parlato con Ponz e ci siamo divisi il lavoro. Ci abbiamo dedicato qualche ora, non giorni e giorni. Come avevamo detto una volta è stata più che altro un'esperienza, ovvio non ci hanno "pagati", però ricompensati sì. Secondo me altri pagherebbero anche, ma magari nemmeno sanno a chi rivolgersi. Cosa dici, vado da un'"agenzia" di traduttori e mi faran pagare chissà quanti soldi? Chiedo se c'è qualcuno disposto a farla sembrando uno straccione? Secondo me se "noi" e con noi intendo gente così appassionata di giochi con una decente conoscenza dell'inglese, non sarebbero in tanti a dir di no, magari qualcuno pagherebbe anche. Cioè se ci pensate loro così spendono poco e hanno comunque una traduzione che può essere persino migliore di quelle professionali, perchè alla fine siamo noi a giocare e a capire dove un termine è usato e se val la pena tradurlo (spawn su tutti). L'unico svantaggio è che non possono esserne subito sicuri, però non credo, ripeto, che molti direbbero di no. Alla fine spesso sono ragazzi o piccoli team (dalle 2 alle 20 persone) e sarebbero autolesionisti a rifiutare un aiuto...

[Phoenix Fire]

nessuno per il 4pack di magicka? Pago io e poi mi caricate tutto su paypal, risparmiate 50 centesimi quasi il 10% XD
aspetto una 20ina di minuti e poi mi compro il gioco singolo e forse vietnam a parte

[VirtualFlyer]

Originariamente inviato da Darrosquall

sì, e poi ci si ritrova con traduzioni tipo quella di the ball. http://www.youtube.com/watch?v=Zq26NBNKyRk



Non è che funziona così, metti un annuncio e dici "chi vuole fare la traduzione del gioco si becca un centone".

Appunto, ma quel gioco è ovvio che non l'abbia tradotto nessuno che se ne intende un minimo di italiano, scometto quello che vuoi che se glielo chiedi, a me è succeso per un altro programma, ti dicono che l'han fatto con un traduttore (non persona, programma) di alta qualità etc etc e sono felicissimi se te glielo ritraduci.

Capisco EA che a far uscire una traduzione amatoriale fatta mal ci perderebbe un sacco di soldi, loro no, sono sviluppatori indie, al massimo qualcuno dice loro che fa schifo e la rimuovono. Ma 9/10 uno che si offre per farti una traduzione lo fa consapevole di quel che deve fare...

[Darrosquall]

sì ma a parte tutto magicka ha 4 dialoghi in croce, e non sono in etrusco ma in inglese.... E c'è pure sta tradu amatoriale a quanto dite..

[Th4N4Th0S]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

devi avere A+ in tutti i livelli dark del mondo della foresta.

sblocchi i livelli della dark della foresta,prendendo A+ nei livelli della foresta.

in altre parole :

mondo foresta :

fai A+ ad un livello,puoi giocare il livello dark di questo livello in cui hai avuto A+.

devi prendere A+ in tutti questi livelli speciali.

dunque,devi fare A+ in ben 2 mondi.

buone bestemmie .

ma vedi che non è il mondo foresta...ma HELL
magari fosse foresta xke gia l'avevo tutto quel mondo ._.

you need to beat all Ch. 4 levels (Hell) with a sum time of less than 495 seconds

[tbs]

Il problema è che poi dovrebbero tradurre i 20 dlc che escono ogni mese, non è semplice

[ThePonz]

Originariamente inviato da Darrosquall

Le traduzioni si fanno nelle lingue degli stati dove i giochi vendono meglio. E questi nel 2011 ormai sono diventati inglese, tedesco, francese, russo, ogni tanto spagnolo perchè beccano diversi territori.

credo che la russia, quanto a pirateria, sia messa molto peggio rispetto a noi..

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Ci abbiamo dedicato qualche ora, non giorni e giorni.

sì, diciamo pure un paio di giorni (ovviamente non 24/24), tra consulti, controlli incrociati e riletture per correzioni varie..
poi, con tutto il rispetto per il nostro lavoro (), ma c'è da dire che dogfighter non è che abbia tonnellate di dialoghi da tradurre..

[Fnac]

Originariamente inviato da Nayr

D'accordo però anche tu, non dico che lo devi conservare a vita, ma almeno un mesetto di tempo per qualsiasi evenienza lo potevi tenere

ragazzi avete ragione, io di solito conservo tutto, ma con steam mi sembrava inutile....
Ora quello che mi chiedo ioè : Come diavolo faccio a non perdere i 54,90€ e recuperare l'account???
Loro non vogliono più saperne, pratica chiusa.
Posso rivolgermi tipo all'associazione dei consumatori o roba del genere???
Link d'aiuto?

[Goofy Goober]

Originariamente inviato da Phoenix Fire

nessuno per il 4pack di magicka? Pago io e poi mi caricate tutto su paypal, risparmiate 50 centesimi quasi il 10% XD
aspetto una 20ina di minuti e poi mi compro il gioco singolo e forse vietnam a parte

se ti interessa un compare per la campagna in co.op fammi un fischio, ho fatto qualche livello per ora e stop

vietnam prendilo che merita.

io oggi ho preso quello e nippon e wizard set. per 0.33 cent l'uno...

[Darrosquall]

Originariamente inviato da ThePonz

credo che la russia, quanto a pirateria, sia messa molto peggio rispetto a noi..

e invece no, siamo lì. siamo al livello di cina e russia, ma di che parliamo?Solo che loro sono leggermente di più

[VirtualFlyer]

Io mi son già fatto la firecracker questione di 5 minuti. Ecco la guida. Se la fate ora, mercoledì aprendo il gioco avrete l'achiev:

• La guida presuppone che abbiate preso il cappellino di tf2 quando c'era, se no raggiungete l'achiev mission accomplished e sarete allo stesso punto.
• Andate ad Haven, la città base dove si nasce sempre, dal centro spostatevi a sinistra e girate fino ad incontrare il bazar.
• Lì cercate un tale Vatel, un tipo con la maschera blu che dovrebbe trovarsi in basso
• Da lui comprate la ricetta per la firecracker
• Controllate di avere nell'arsenal (i) i seguenti: 3 red shard, 2 brimstone (io li avevo dalla missione del cappellino, se no andate negli arcade e da lì nei clockwork e fate 1-2 missioni finchè non li avete)
• Spostatevi a sinistra dal venditore, c'è una piazzetta con un po' di gente, tasto dx su
• Clickate a dx recipes, poi sulla firecracker recipe e fate learn, ok
• Vi comparirà la ricetta a sx, clickateci sopra e avrete transmute
• Clickate su transmute e avrete la vostra firecracker

Sempre ad Haven, dal primo mercante che si incontra nei bazar andando verso sx, si può ottenere direttamente la firecracker, per 3000 monete (il numero col simbolo della corona). Non avendole io ho pagato 450 tra ricetta e uso della macchina alchemica. Più 10 di energia che non so cosa cambi.

Più semplice di così vi posso solo tradare la firecracker mercoledì!

[tiger88]

Originariamente inviato da Fnac

ragazzi avete ragione, io di solito conservo tutto, ma con steam mi sembrava inutile....
Ora quello che mi chiedo ioè : Come diavolo faccio a non perdere i 54,90€ e recuperare l'account???
Loro non vogliono più saperne, pratica chiusa.
Posso rivolgermi tipo all'associazione dei consumatori o roba del genere???
Link d'aiuto?

potresti.. ma sinceramente...

tu sei in grado di provare che hai acquistato quel gioco?

secondo me dovresti parlare fisicamente con qualcuno di steam... perché, parliamoci chiaro... se un addetto all'assistenza di steam si sente rispondere che dopo due giorni uno ha buttato il cd, la prima cosa che gli viene in mente è: questo mi prende per il c...

prova a ricontattarli chiedendo una chat o una telefonata..... io farei cosi..

[Darrosquall]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Più semplice di così vi posso solo tradare la firecracker mercoledì!

lo faresti? fanne un'altra e scambiala con me. Mi fa ribrezzo quel gioco

[VirtualFlyer]

Originariamente inviato da Darrosquall

lo faresti? fanne un'altra e scambiala con me. Mi fa ribrezzo quel gioco

Per un gioco free sì! No non ne faccio un'altra, vi passo uno per volta la mia, basta che poi me la ridiat!

Io non ho alcun problema a farlo!

[Fnac]

Originariamente inviato da tiger88

potresti.. ma sinceramente...

tu sei in grado di provare che hai acquistato quel gioco?

secondo me dovresti parlare fisicamente con qualcuno di steam... perché, parliamoci chiaro... se un addetto all'assistenza di steam si sente rispondere che dopo due giorni uno ha buttato il cd, la prima cosa che gli viene in mente è: questo mi prende per il c...

prova a ricontattarli chiedendo una chat o una telefonata..... io farei cosi..

gli ho fatto vedere anche lo scontrino...

[Goofy Goober]

Originariamente inviato da Fnac

ragazzi avete ragione, io di solito conservo tutto, ma con steam mi sembrava inutile....
Ora quello che mi chiedo ioè : Come diavolo faccio a non perdere i 54,90€ e recuperare l'account???
Loro non vogliono più saperne, pratica chiusa.
Posso rivolgermi tipo all'associazione dei consumatori o roba del genere???
Link d'aiuto?

non so se per un gioco, vale la pena.

tra l'altro ti ci vorrebbe un po' di tempo per dedicarti alla "pratica", e il tempo è denaro....

il fatto è che chiunque metterebbe in dubbio la buona fede di qualcuno che gli va a dire che il gioco l'ha buttato via 2 giorni dopo!

sarebbe comprensibile buttare la scatola dopo 1 mese, 2 o 3 o più, insomma quando ce l'hai li e non giochi più al gioco e sai che tanto ce l'hai su steam, cacci tutto via, CI STA.

ma 2 giorni dopo...

credo che anche al di fuori dell'assistenza steam ti avrebbero risposto lo stesso

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Fnac

ragazzi avete ragione, io di solito conservo tutto, ma con steam mi sembrava inutile....
Ora quello che mi chiedo ioè : Come diavolo faccio a non perdere i 54,90€ e recuperare l'account???
Loro non vogliono più saperne, pratica chiusa.
Posso rivolgermi tipo all'associazione dei consumatori o roba del genere???
Link d'aiuto?

ma perchè hai buttato la scatola con il cd?Dove l'hai buttato?Secondo me lo ha recuperato qualcuno, fatto l'attivazione, mandato mail a valve con confezione e tutto, e glielo hanno attivato a lui.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Per un gioco free sì! No non ne faccio un'altra, vi passo uno per volta la mia, basta che poi me la ridiat!

Io non ho alcun problema a farlo!

non so come funziona il gioco, quindi tu me la dai, sblocco l'achieve, e te la ridò?Poi ci sentiamo quando lo rimettono