Il testo di Obsession

[McTony]

C'è qualcuno che sa dove trovare il testo della canzone degli Adventura - Obsession?

[^Robbie^]

Te l'ho appena inviato tramite mail.

Byez!

[edivad82]

-Ella-
Alo
-El-
Shh solo escucha

-El-
Son las cinco'e la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo tu amor sera mi alivio
Y hasta que no seas mia no vivire en paz
Hoy conoci tu novio pequeño y no buen mozo
Y se que no te quiere por su forma de hablar
Ademas tu no lo amas porque el no da la talla
No sabe complacerte como lo haria yo
Pero tendre paciencia porque el no es competencia
Por eso no hay motivos para yo de respetarlo

-Ella-
No, no es amor lo que tu sientes
Se llama obsesion una ilusion
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Bien vestido y en mi Lexus pase por tu colegio
Me informan que te fuiste como un loco te fui alcanzar
Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te queria llamar
Pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego
Ser bonito mucho me ayudo, eso me trajo la solucion
Yo se que le gustaba y le di una mirada con pal de palabritas tu numero me dio
Del cellular llamaba y tu no contestabas
Luego te puse un bipper y no habla coneccion
Mi unica esperanza es que oigas mis palabras
-Ella-
No puedo tengo novio
-El-
No me enganches por favor.

-Ella-
No, no es amor
-El-
Escuchame por favor
-Ella-
Lo que tu sientes
-El-
Que es?
-Ella-
se llama obsesion una ilusion
-El-
Estoy perdiendo el control
-Ella-
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Hice cita pal psiquiatra haber si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte
Sera posible que por una obsesion uno puedo morir
Y quizas pienses que soy tonto pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
No enamoro como otros, conquisto ami modo, amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Pura crema \'e chocolate untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Ven vive una aventura hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no sean inventa\'o.

-El-
Lemme find out!

-Ella-
No es amor, no es amor
-El-
Shhhh Ohhh
-Ella-
Es una obseccion
-EL-
Nooo... (Hasta el final)

[Thunderman]

Son la cinco e la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
Que mi insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Conoci tu novio, pequeño y no buenmozo
y se que el no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendre paciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.

No, no es amor, lo que tu sientes, se llama un obsecion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hacer ser cosas, asi
funciona el corazon.

Bien vestido y en mi lexus,
pase por tu colegio, me informan
que te fuistes, como loco te fui a alcansar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo,
y eso me trajo la solucion,
yo se que le gustaba,
y que le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia conexion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras

no puedo, tengo novio

no me enganches por favor

Nesecita pal psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti,
lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasion de una obsecion que no pueda morir.
Y quisas pienses que soy tonto, bribon, y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original,
no enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar,
disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto
con lujo de detalles
escucha mi version
pura crema e chocolate,
huntarte y devorate,
llevarte a otro mundo
en tu mente y corazon.
Ven vive aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.

No es amor, no es amor, es un obsecion

[Thunderman]

Muori Davide mi hai anticipato!

[McTony]

Grazie raga

[McTony]

Ho trovato anche la traduzione:

SON LE CINQUE DI MATTINA
E NON HO DORMITO NIENTE
PENSANDO ALLA TUA BELLEZZA
STO DIVENTANDO PAZZO
L'INSONNIA E' IL MIO CASTIGO
IL TUO AMORE SARA' IL MIO SOLLIEVO
E FINO A CHE NON SARAI MIA
NON VIVRO' IN PACE

GIA' HO CONOSCIUTO IL TUO RAGAZZO
PICCOLINO E NON PIU' GIOVAE
E SO CHE NON TI VUOL BENE
PER COME PARLA DI TE
OLTRETUTTO TU NON LO AMI
PERCHE' LUI NON FA PER TE
NON SA COMPIACERTI
COME FAREI IO

PERO' AVRO' PAZIENZA
PERCHE' NON E' UNA GARA
PER QUESTO NON C'E' MOTIVI
PERCHE' IO LO RISPETTI

RIT.
NO NON E' AMORE
QUELLO CHE SENTI
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE NEI TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE

NEL MIO STILE E CON LA MIA LEXUS
PASSAI ALLA TUA SCUOLA
MI INFORMANO CHE TE NE SEI ANDATA
COME UN PAZZO CERCAI DI RAGGIUNGERTI
E NON RIUSCIVO A TROVARTI
E CIO' MI PREOCCUPAVA
PER CALMARE LA MIA ANSIA
CERCAVO DI CHIAMARTI

PERO' NON AVEVO IL TUO NUMERO
E LA TUA AMICA NON ME LO HA DATO
IL BELLOCCIO MI AIUTO' MOLTO
QUESTO MI DIEDE LA SOLUZIONE
SAPEVO CHE LE PIACEVO
E LE FECI UNO SGUARDO
CON UN PAIO DI BELLE PAROLINE
MI HA DATO IL TUO NUMERO

IL CELLULARE CHIAMAVA
E TU NON RISPONDEVI
ALLORA HO USATO UN CERCAPERSONE
MA NON ERA COLLEGATO
LA MIA UNICA SPERANZA
E' CHE TU ASCOLTI LE MIA PAROLE
"NON POSSO SONO FIDANZATA"
"NON RIAGGANCIARE PER FAVORE..."

RIT.
NO NON E' AMORE (ascoltami per favore)
QUELLO CHE SENTI (che c'è?)
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE (sto perdendo il controllo) NEI
TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE
(amore mio per l'amor di Dio non riagganciare,
non lo dico più)

SONO ANDATO DALLO PSICHIATRA
A VEDERE SE POTEVA AIUTARMI
SICCOME NON HO PIU' AMICI
ANCHE SOLO PER PARLARE DI TE
QUELLO CHE VOGLIO E' PARLARTI
PER PROVARE (POI) A BACIARTI
SARA' POSSIBILE CHE PER UNA OSSESSIONE
UNO POSSA MORIRE
E CHISSA' PENSERAI CHE SONO TONTO
FURFANTE E ANCHE PAZZO
PERO' E' CHE NELL'AMORE
SONO MOLTO ORIGINALE
NON FACCIO INNAMORARE COME GLI ALTRI
CONQUISTO A MODO MIO
AMARE E' IL MIO TALENTO
TI FARO' INNAMORARE
SCUSA SE TI OFFENDO
PERO' E' CHE SONO ONESTO
CON DETTAGLI DI LUSSO
ASCOLTA LA MIA VERSIONE
PURA CREMA E CIOCCOLATO
UNIRTI E DIVORARTI
PORTARTI IN UN ALTRO MONDO
NELLA TUA MENTE, CORAZON
VIENI VIVI UN'AVVENTURA
FACCIAMO MILLE PAZZIE
TI FARO' DELLE CAREZZE
CHE NON SI SONO MAI NEMMENO IMMAGINATE
(scoprimi)

NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE
NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE
NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE

[diafino]

cmq si scrive obsesion visto che in spagnolo le doppie non esistono...solo LL e RR che sono nell'alfabeto!

[Thunderman]

Originariamente inviato da diafino
cmq si scrive obsesion visto che in spagnolo le doppie non esistono...solo LL e RR che sono nell'alfabeto!

Cosa??

obseCion!

[bluelake]

Originariamente inviato da Thunderman
Cosa??

obseCion!

ossessione sf obsesiòn f.
(dizionario italiano-spagnolo Collins Mondadori)

[Thunderman]

Originariamente inviato da bluelake


ossessione sf obsesiòn f.
(dizionario italiano-spagnolo Collins Mondadori)

Il dizionario ha sbagliato!

[checo]

perchè qualsiasi canzone di merda come questa in italia fa successo, basta che abbia parvenza latino americana?

[bluelake]

Originariamente inviato da checo
perchè qualsiasi canzone di merda come questa in italia fa successo, basta che abbia parvenza latino americana?

Soprattutto, perché quando la bachata la suonava solo Casadei tutti lo prendevano in giro dicendo che era musica "da vecchi"? Premesso che a me come tipo di ritmo piaceva anche quando la suonava Casadei

[edivad82]

Originariamente inviato da checo
perchè qualsiasi canzone di merda come questa in italia fa successo, basta che abbia parvenza latino americana?

secondo me è molto migliore questa di altre pseudo canzoni

[checo]

Originariamente inviato da edivad82
secondo me è molto migliore questa di altre pseudo canzoni

dipende rispetto a cosa.

[D_IL PRINCIPE]

OBSESSION (Aventura)

Son las cinco de la manana
yo no ha dormido nada
piensando en tu belleza
en loco voy a parar
el insomnio es mi castigo
tu amor serà mi alivio

y asta que no seaz mia
no vivrè in paz
ya conocì tu novio
pequena y no buen mozo
y se que no te quiere
por su forma de hablar
ademas tu no lo amas
porquè el no da la talla
no sabe complacerte
como lo haria yo

però tendrè paciencia
porque no es una competencia
por eso no hay motivos
para yo respectarlo

no, no es amor
lo que tu sientes
se llama obsession
una ilusion en tu pensamiento
que te hace hacer cosas
asì funciona el corazon

y en mi estilo y en mi lexus
pasè por tu collegio
me informan que te fuiste
como loco te fui a alcanzar
y es que no te encontraba
y eso me preocupaba
para calmar mi ansia
yo te queria llamar

pero no tenia tu numero
y tu amiga ya me lo negò'
el bonito mucho me ayudo
eso me trajo la soluccion
yo se que le gustaba
y le dì una mirada
con par de palabridas
tu numero me diò

el cellular llamaba
y tu no contestabas
luego te puse un beeper
y no havia conexion
mi unica esperanza
es que oigas mis palabras
"no puedo tengo novio"
"no me enganches por favor..."

no, no es amor(escuchame por favor)
lo que tu sientes(que es?)
se llama obsession
una ilusion (estoy perdiendo el control) en tu pensamiento
que te hace hacer cosas
asì funciona el corazon(mi amor por Dios no me enganches, no digo mas)

hice sita pa psiqiatra
a ver si me aydaba
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti
lo que quiero es hablarte
para intentar besarte
serà posible que por una obsession
uno pueda morir
y quizas pienses que soy tonto
bribon y tambien loco
però es que en el amor
soy muy original
no enamoro como otros
conquisto a mi modo
amar es mi talento
te voy a enamorar
disculpa si te ofendo
però es que soy onesto
con lujo de detalles
escucha mi version
pura crema y chocolate
juntarte y devorarte
llevarte a otro mundo
en tu mente, corazon
ven vivi una aventura
hagamos mil locuras
voy hacerte caricias
que se han inventado
(let me find out)

no es amor, no es amor aahh es un obsession

-LA TRADUZIONE-
OSSESSIONE (Aventura)

Sono le cinque del mattino
non ho dormito
pensando alla tua bellezza
voglio fermare la mia pazzia
l'insonnia è il mio castigo
il tuo amore sarà il mio conforto
e fin quando non sarai mia
non vivrò in pace
già conosco il tuo fidanzato
piccolo e non più giovane
e so che non ti ama
dal suo modo di parlare
inoltre tu non lo ami
perchè non è alla tua altezza
non sa come compiacerti
come potrei fare io

però avrò pazienza
perchè non è una competizione
per questo non hai motivo
per rispettarlo

no, non è amore
quello che senti
si chiama ossessione
un' illusione dei tuoi pensieri
che ti fa fare questo
così funziona il cuore

nel mio stile e nel mio linguaggio
passai per il tuo colleggio
mi dissero che te ne eri andata
come un pazzo cercai di raggiungerti
e non riuscivo a trovarti
e questo mi preoccupava
per calmar la mia ansia
volevo chiamarti

però non avevo il tuo numero
e la tua amica me l'ha negato
un brav'uomo mi aiutò
lui mi diede la soluzione
io sò che gli piaceva
e lo guardai
con alcune "paroline"
mi diede il tuo numero

il cellulare chiamava
e tu non rispondevi
allora ti misi un "beeper"
e non aveva segnale
la mia unica speranza
è che ascolti le mie parole
"non posso ho il fidanzato"
"non agganciare per favore..."

no, non è amore (ascoltami per favore)
quello che senti (che c'è?)
si chiama ossessione
un' illusione (sto perdendo il controllo) dei tuoi pensieri
che ti fa fare questo
così funziona il cuore (mio amore per Dio non riagganciare, non lo dico più)

sono andato dallo psichiatra
a vedere se mi aiutava
perchè ho perso gli amici
a forza di parlargli di te
quello che voglio è parlarti
provare a baciarti
è possibile che per un'ossessione
uno possa morire
e forse pensi che sono cretino
birbone o anche pazzo
però è che nell'amore
sono molto originale
non faccio innamorare come gli altri
conquisto a modo mio
amare è il mio talento
ti farò innamorare
scusami se ti offendo
però è che sono onesto
e preciso nei dettagli
ascolta la mia versione
pura crema e cioccolato
convivere e divorarti
portarti in un altro mondo
nella tua mente, mio cuore
vieni e vivi un'avventura
facciamo mille pazzie
voglio farti delle carezze
che non hanno mai inventato
(scoprimi)

non è amor non è amor aahhh è un ossessione

[lnessuno]

Originariamente inviato da bluelake
Soprattutto, perché quando la bachata la suonava solo Casadei tutti lo prendevano in giro dicendo che era musica "da vecchi"? Premesso che a me come tipo di ritmo piaceva anche quando la suonava Casadei

a me fa schifo proprio, chiunque sia a suonarla...

[eraser]

Originariamente inviato da Thunderman
Il dizionario ha sbagliato!

LOL, correggi il dizionario?

[Gig4hertz]

le 5 dè mattina me sveglio a la magliana e salgo sul metrò.
le 6 a tiburtina le 7 ad anagnina pijo l'fm3 e alle 8 sto a balduina