|
|
|
![]() |
|
Strumenti |
![]() |
#1 |
www.hwupgrade.it
Iscritto dal: Jul 2001
Messaggi: 75173
|
Link all'Articolo: http://www.gamemag.it/articoli/4534/...t-4_index.html
Nei giorni scorsi abbiamo visitato gli studi di Synthesis a Milano per farci raccontare dai ragazzi che portano avanti la nota società ormai da diversi anni come è andato il processo di localizzazione di Fallout 4. Che è stato il gioco più arduo da doppiare di sempre, anche se Synthesis ha ormai un'esperienza decennale nella localizzazione dei giochi e opera con i principali protagonisti del settore. Ci siamo fatti spiegare tutto da Emanuele “SHIN” Scichilone, Lead Project Manager; Manuel Auletta, Ingegnere Audio Capo per Fallout 4, e Ambra Ravaglia, Capo della Parte Artistica e Studio Manager. Click sul link per visualizzare l'articolo. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Liguria
Messaggi: 16203
|
Innanzi tutto ringrazio Synthesis per avermi permesso di apprezzare un capolavoro come Fallout al 100%.
![]() Con F4 avete fatto un'ottimo lavoro, se devo muovere una critica, sarebbe stato meglio utilizzare qualche doppiatore in più... Nulla da togliere alla bravura di Pietro Ubaldi, ma sentire tantissimi pesonaggi diversi doppiati da lui (ma questo vale anche per altre "voci") fa storcere un po il naso. MA come vorrei che anche per The Witcher 3 fosse stato lo stesso ottimo lavoro di doppiaggio...
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), Corsair RM1000e, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Meta Quest 3 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Redmagic 9S PRO |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2003
Messaggi: 26788
|
Art. 498 dl codice penale: non ci si può fregiare del titolo di Ingegnere avendo un solo diploma di perito.
Il Sound Engineer si traduce in Tecnico del Suono. Comunque complimenti per i ragazzi di TGM che seguivo sempre quando ero piccolo, non me l'aspettavo fossero saliti così in alto! |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 | |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Reggio Emilia
Messaggi: 6837
|
Quote:
GRandi a trovare nuovi orizzonti sempre in merito ai vg
__________________
..frengaaa..dov'è l'asciugamano FRENGA!!??..hihi.. ![]() Ah ecco.. ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2009
Città: Londonistan
Messaggi: 9752
|
Grandissimi, non sapevo che i "ragazzi" di TGM avessero fondato questa compagnia!
Quanti anni passati al liceo a leggere la loro rivista... Complimenti a tutti!! |
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2006
Città: Viareggio
Messaggi: 1499
|
__________________
Things are going to change Trattative concluse positivamente con molti utenti sul forum (non ci stanno più in firma!) |
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2004
Città: Corte del Re Cremisi
Messaggi: 18836
|
Caspita che roba! Sono andato di corsa a vedere la voce "careers" (non per me) ma purtroppo al momento cercano solo madrelingue di altre lingue
![]() Mi unisco al coro di complimento per gli ex tgm, gli è andata male con la carta ma hanno sfondato comunque con i videogiochi, e facendo qualcosa di very cool, soprattutto per noi italiani che andiamo in crisi con l'inglese (parlo per altri, io da tempo preferisco l'inglese hohohoh ![]()
__________________
CPU: 5800X3D SK Video: 4070ti Asus TUF OC MADREBOARD: Asus B550 non ricordo che modello RAM: Corsair Vengeance 4x8GB 3600 mhz HEATSINK Noctua NH-D15 NVME Corsair MP600 PRO 2TB + Silicon Power gen3 1TB PSU EVGA Supernova 650 G3 CASE Fractal Design North TV LG: C1 48" C2 65" B4 65" MONITOR Lg 27GN88A KEYBOARD Ducky One 3 TKL ITA MOUSE Razer Basilisk HANDLED Steam Deck Thread ASPETTANDO SILENT HILL 2 REMAKE 2023 ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2001
Città: Kendermore
Messaggi: 6649
|
Ah però guarda un po' chi si rivede, ne è passata di acqua sotto i ponti dai tempi della REINAAAAUD
![]() Buona fortuna ragazzi, mi fa piacere che ci sia qualcuno in grado di valorizzare un lavoro come questo, ricordo che quando partecipai ad alcune traduzioni (Baldur's Gate II in primis) il lavoro era svolto in modo decisamente meno professionale, un esercito di studentelli a tempo perso che venivano pagati una miseria (a carattere), testi senza capo ne coda da tradurre frase per frase senza aver la minima idea del contesto (ecco spiegati gli strafalcioni) e tempi di consegna strettissimi... Poi magari alla fine qualcuno si perdeva pure i file e toccava ricorrere al babelfish per rispettare i tempi.. ![]()
__________________
https://tasslehoff.burrfoot.it | Cloud? Enough is enough! | SPID… grazie ma no grazie "Arguing that you don't care about the right to privacy because you have nothing to hide is no different than saying you don't care about free speech because you have nothing to say." |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2011
Messaggi: 5316
|
*
Ultima modifica di kaos. : 29-12-2015 alle 19:10. Motivo: post errato, scusate |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Città: Avellino
Messaggi: 3136
|
senza nulla togliere al lavoro svolto da questi ragazzi ma mi chiedo come sia possibile che fallout 4 sia il gioco più grande tradotto in italia quando :
1) ha meno città abitate e ambientazioni di skyrim e di fallout new vegas 2) ha meno abitanti e negozi di skyrim e di fallout new vegas 3) ha un minor numero di quest di skyrim e di fallout new vegas (rispettivamente il primo ne ha intorno alle 280, new vegas intorno alle 150, f4 ne ha un centinaio). Capisco che vogliono farsi notare, farsi pubblicità e fare pubblicità al gioco, però insomma usare titolo più calzante sarebbe stato meglio...imho...
__________________
AMD Ryzen 5700x - cooled by ASUS ROG Strix LC II 240 - ASUS ROG STRIX B550 Gaming-F - SSD SAMSUNG 970 EVO 512 GB - SAPPHIRE RADEON RX6650 XT 8GB - 2x16 GB CRUCIAL DDR4 3600Mhz |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 | |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2009
Messaggi: 302
|
Quote:
__________________
-q9550 2.83 -ArcticFreezer13 -@3.5- GIGABYTE ga-965p-s3- -6GB:2x1+2x2CorsairXms2 833mhz 5-5-5-18- -Ati HD5850 1gb @870\1160 -SSDsamsungEvo250GB -Maxtor250GB -hitachi150GB- -Case AeroCool 3ventole -Monitor: LG W2363D 120Hz- -DVDRW: SONY-AW-G170A NEC-ND-3520A -Ali 700W -Win7 64bit- |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#12 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Città: Avellino
Messaggi: 3136
|
Quote:
Ricordo che in skyrim c'erano quest molto più varie e soprattutto ti venivano date da personaggi che presentavano dialoghi e storie sempre differenti.
__________________
AMD Ryzen 5700x - cooled by ASUS ROG Strix LC II 240 - ASUS ROG STRIX B550 Gaming-F - SSD SAMSUNG 970 EVO 512 GB - SAPPHIRE RADEON RX6650 XT 8GB - 2x16 GB CRUCIAL DDR4 3600Mhz |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#13 |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2003
Città: milano
Messaggi: 14030
|
Caspita..ecco dove eravate finiti tutti
![]() Complimentoni. ![]()
__________________
We are the flame and darkness fears us ! |
![]() |
![]() |
![]() |
#14 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2003
Città: milano
Messaggi: 14030
|
Quote:
Anche dire "lavoro svolto da questi ragazzi" come se fossero dei lavoratori amatoriali onestamente mi sembra inutilmente polemico.
__________________
We are the flame and darkness fears us ! |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#15 | |
Junior Member
Iscritto dal: Dec 2015
Messaggi: 8
|
Quote:
Saluti SHIN |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#16 | |
Junior Member
Iscritto dal: Dec 2015
Messaggi: 8
|
Quote:
![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#17 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27655
|
Quote:
![]() E' stata una delle poche cose trapelate del gioco prima della release, per la prima volta in un gioco Bethesda il protagonista non era solo un manichino muto. Solo questo ha alzato di molto le linee di dialogo. Faccio anche notare che valutare il numero delle parole da concetti che non sono necessariamente legate ad esse (numero delle città, delle quest o dei negozi) ha ben poco senso. Posso avere un gioco con una sola città e 3 abitanti, ma avere il triplo di parole rispetto ad un gioco come Skyrim per il semplice fatto che al sindaco locate hanno dato milioni di righe di dialogo. L'unica cosa che conta sono i meri numeri, e quelli non mentono. E comunque, parliamo di un gioco che non è record per numero di parole in un videogioco, dato che ci sono tanti altri titoli che lo battono (ma che per un motivo o per un altro non sono tradotti, quindi non rientrano in questa particolare classifica).
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#18 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2013
Messaggi: 831
|
Andrò contro corrente , ma faccio fatica a capire il successo di questo games , non è un fps e non è un gdr ma una via di mezzo lento e noioso all'inverosimile ...
Provato una mezz'ora e disinstallato , io non amo gli ibridi , preferisco un buon fps specialmente se ha una buona trama .. E pazienza se non ha un mondo aperto , non ho né il tempo né la voglia di girare per ore .. Somma mi spiace ma per quel che mi riguarda è un genere che non mi prende . Ciao a tutti e buone feste
__________________
Ipad 3 , Iphone XR , Iphone 7 plus, Iphone 11 Imac 5k late 2019 intel i9-9900K ,Radeon Pro Vega 48 8GB, SSD 1 TB , Ram 40GB DDR4-2666 |
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 27655
|
Io faccio fatica a capire il successo di qualunque gioco Bethesda da 15 anni a questa parte e per una valanga di motivi, fai tu
![]() Ma le preferenze per un gioco o per un altro è puramente personale; e comunque quest'articolo si focalizza sulla quantità di dialoghi da tradurre e doppiare, non su altro.
__________________
ARCANA TALES (Ruleset GdR) - Thread ufficiali ● Profilo Steam ● Fate/Stay Night ● Foto Astronomia
PC: CPU (Artoria): AMD 9800X3D MB (Jeanne): Gigabyte AORUS Elite B850 WiFi7 ICE GPU (Nero): MSI Ventus 3X RTX 5080 RAM: Kingston FURY Renegade 2x16GB DDR5 6000MHz - M.2: Samsung 990 PRO 2TB SCHERMO: LG UltraGear OLED 39GS95QE |
![]() |
![]() |
![]() |
#20 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2006
Messaggi: 997
|
Non riesco a trovare un elenco completo dei giochi che hanno tradotto e doppiato, ma spero non siano stati loro a doppiare half life 2...
__________________
Case Nzxt H1|Intel Core i9 12900K|Asus ROG STRIX Z690-I Gaming|2X16GB DDR5 Corsair Vengeance 5600mhz CL36|Asus TUF Gaming Nvidia RTX 3080 TI OC|SSD M.2 WD Black SN850 1TB nvme|SSD M.2 Samsung 970 EVO 500GB nvme|Alimentatore Corsair SFX 750W 80 Plus Platinum|Tastiera Logitech G613|Mouse Logitech G603|Casse Onkyo 7.2.2 Dolby Atmos|Ampli Denon AVC-X3700H|Schermo 65" OLED 4k hdr Sony A1|Win 11 64bit |
![]() |
![]() |
![]() |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 01:29.