Olanda: spot "pagliacci di pasta" (italiani)

Paganetor · 14-01-2009, 15:09

http://www.youtube.com/watch?v=Wkb5BTAx45Y

video che hanno postato sul sole 24 ore... non mi è chiaro quale sia lo scopo di questo spot, né se abbia a che vedere con l'Italia o se sia solo un caso...

qualcuno ne sa di più?

Fritz! · 14-01-2009, 15:16

secondo repubblica sono spot per favorire lo studio di lingue straniere.

Paganetor · 14-01-2009, 15:24

Quote:

Originariamente inviato da Fritz!

secondo repubblica sono spot per favorire lo studio di lingue straniere.

mi sembra che sia un po' di cattivo gusto, però...

pegasoalatp · 14-01-2009, 15:31

Non facciamo i permalosi.
Pare che le frasi piu' "forti" siano dovute ad una traduzione approssimativa: il testo sarebbe nato in olandese e poi (mal)tradotto in italiano.
Date le nostre abbondanti sfumature lingustiche (che possono cambiare notevolmente il senso della frase), il risultato e' piu' crudo di quanto si volesse esprimere.
Poi considera anche che gli olandesi di natura possono essere molto diretti nei loro discorsi, fino ad arrivare all' ineducato secondo i nostri standard.
Somma le cose e hai questo risultato.

Vivi tranquillo

P.S. almeno ho qualcosa di cui parlare con i vicini, quando capita.

Paganetor · 14-01-2009, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da pegasoalatp

Non facciamo i permalosi.
Pare che le frasi piu' "forti" siano dovute ad una traduzione approssimativa: il testo sarebbe nato in olandese e poi (mal)tradotto in italiano.
Date le nostre abbondanti sfumature lingustiche (che possono cambiare notevolmente il senso della frase), il risultato e' piu' crudo di quanto si volesse esprimere.
Poi considera anche che gli olandesi di natura possono essere molto diretti nei loro discorsi, fino ad arrivare all' ineducato secondo i nostri standard.
Somma le cose e hai questo risultato.

Vivi tranquillo

P.S. almeno ho qualcosa di cui parlare con i vicini, quando capita.

uh, vedo che vivi in Olanda!

.
.
.
.
.
.

terone!

scorpionkkk · 14-01-2009, 15:46

Quote:

Originariamente inviato da pegasoalatp

Non facciamo i permalosi.
Pare che le frasi piu' "forti" siano dovute ad una traduzione approssimativa: il testo sarebbe nato in olandese e poi (mal)tradotto in italiano.
Date le nostre abbondanti sfumature lingustiche (che possono cambiare notevolmente il senso della frase), il risultato e' piu' crudo di quanto si volesse esprimere.
Poi considera anche che gli olandesi di natura possono essere molto diretti nei loro discorsi, fino ad arrivare all' ineducato secondo i nostri standard.
Somma le cose e hai questo risultato.

Vivi tranquillo

P.S. almeno ho qualcosa di cui parlare con i vicini, quando capita.

A me sembra che in generale lo spot sia reso efficacemente in italiano, soprattutto nelle conversazioni dei camerieri che sono non troppo maleducate nè becere.
Mi sembra strano che la traduzione scada improvvisamente proprio in corrispondenza dell'insulto dell'avventore.
Secondo me volevano dire "pagliaccio di pasta" e basta, frase che per qualsivoglia standard internazionale rimane un insulto da maleducati.

Tra l'altro anche il senso dello spot è ridicolo perchè sempre orientato a sti cavolo di apprezzamenti alle ragazze che sembra dominino la vita delle persone ed inoltre ambientato in olanda (!!!) nel ristorante italiano! Il messaggio è quindi: impara le lingue cosi sgami gli italiani che ti fregano, invece bastava farne uno positivo dove l'utilizzo dell'italiano (magari proprio in Italia o in Olanda con turisti/amici italiani) salvava una situazione o risolveva un problema.

bjt2 · 14-01-2009, 18:05

Quote:

Originariamente inviato da scorpionkkk

A me sembra che in generale lo spot sia reso efficacemente in italiano, soprattutto nelle conversazioni dei camerieri che sono non troppo maleducate nè becere.
Mi sembra strano che la traduzione scada improvvisamente proprio in corrispondenza dell'insulto dell'avventore.
Secondo me volevano dire "pagliaccio di pasta" e basta, frase che per qualsivoglia standard internazionale rimane un insulto da maleducati.

Tra l'altro anche il senso dello spot è ridicolo perchè sempre orientato a sti cavolo di apprezzamenti alle ragazze che sembra dominino la vita delle persone ed inoltre ambientato in olanda (!!!) nel ristorante italiano! Il messaggio è quindi: impara le lingue cosi sgami gli italiani che ti fregano, invece bastava farne uno positivo dove l'utilizzo dell'italiano (magari proprio in Italia o in Olanda con turisti/amici italiani) salvava una situazione o risolveva un problema.

Evidentemente gli Olandesi ci vogliono molto bene...

tehblizz · 14-01-2009, 18:13

ma chissene no?

fluke81 · 14-01-2009, 18:13

lol,mi ricordo quando ero militare e certe volte alla stazione fermavano i turisti facendo finta di chiedere l'ora e roba del genere invece gliene dicevamo di tutti i colori

Pucceddu · 14-01-2009, 18:22

è un pò come quella da noi per i rumeni, mi sa

Siamo i rumeni dell'olanda, insomma

Enel · 14-01-2009, 18:24

Ma chi è l'inserzionista?

LucaTortuga · 14-01-2009, 18:32

Quote:

Originariamente inviato da bjt2

Evidentemente gli Olandesi ci vogliono molto bene...

Tieni conto che l'idea di italiano che ha l'olandese medio si basa sulla marmaglia di ragazzetti che sciama costantemente tra un coffee shop e l'altro, e che di norma non si discosta molto dal modello seguente:

Quote:

Originariamente inviato da fluke81

lol,mi ricordo quando ero militare e certe volte alla stazione fermavano i turisti facendo finta di chiedere l'ora e roba del genere invece gliene dicevamo di tutti i colori

Quote:

Originariamente inviato da Enel

Ma chi è l'inserzionista?

Una scuola di lingue.

Spot azzeccato, a mio parere.

E poi "pastapipo" mi fa morire dal ridere...

fluke81 · 14-01-2009, 18:48

mai stato in un coffe shop,nemmeno fumo

**Ziosilvio** · 14-01-2009, 18:49

Quote:

Originariamente inviato da Paganetor

http://www.youtube.com/watch?v=Wkb5BTAx45Y

Quote:

Originariamente inviato da un furbastro olandese

Senti, pagliaccio di pasta... quando finisci di parlare con le tue amichette, hai un attimo di tempo per noi?

http://www.youtube.com/watch?v=Q2eW-1Kmla4
Antagonista e me ne compiaccio, pagliaccio di ghiaccio, lo so non ti piaccio, le tue colpe te le rinfaccio

loncs · 14-01-2009, 19:41

Hahaha bello sto video olandese!!!
Ho alcuni amici/colleghi milanesi che "pagliaccio" lo usano spesso e non mi sembra così pesante come offesa

- S y l a r - · 14-01-2009, 20:27

ahahahhahahhaha bellissimo!

Anche se ci fosse un insulto per l'italico popolo va bene lo stesso,ce lo meritiamo.
Pagliaccio di pasta.

scorpionkkk · 14-01-2009, 20:52

Quote:

Originariamente inviato da loncs

Hahaha bello sto video olandese!!!
Ho alcuni amici/colleghi milanesi che "pagliaccio" lo usano spesso e non mi sembra così pesante come offesa

se lo dicono da me qualcuno gli parte di destro...

jumpermax · 14-01-2009, 21:27

Ad una coppia di miei amici è capitata la stessa cosa con un gruppetto di italiani all'estero... sti qua a fare i cretini fintanto che loro non hanno risposto in italiano... gelo!

DvL^Nemo · 15-01-2009, 17:28

Che risate sto filmato.. Si dico a te pagliaccio di pasta

AlexXxin · 15-01-2009, 17:52

Per risolvere il problema basta parlarsi in dialetto.

14-01-2009, 15:09	#1
Paganetor Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Milano Messaggi: 14038	Olanda: spot "pagliacci di pasta" (italiani) http://www.youtube.com/watch?v=Wkb5BTAx45Y video che hanno postato sul sole 24 ore... non mi è chiaro quale sia lo scopo di questo spot, né se abbia a che vedere con l'Italia o se sia solo un caso... qualcuno ne sa di più? __________________ Canon EOS 300D; Canon EOS 40D; 17-40 f4 L; EF 50 f1.8; Sigma EX 28-70 f2.8; 70-200 f4 L; Sigma APO 100-300mm F4 EX IF HSM; TC Sigma 1.4x EX Apo DG; Canon EOS 5 con VG; Flash SpeedLite 200E; Canon T50; FD 28 f2.8; FD 50 f1.8; FD 70-210 f4

14-01-2009, 15:31	#4
pegasoalatp Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Basso Piemonte - Alto Monferrato ---> Olanda Messaggi: 224	Non facciamo i permalosi. Pare che le frasi piu' "forti" siano dovute ad una traduzione approssimativa: il testo sarebbe nato in olandese e poi (mal)tradotto in italiano. Date le nostre abbondanti sfumature lingustiche (che possono cambiare notevolmente il senso della frase), il risultato e' piu' crudo di quanto si volesse esprimere. Poi considera anche che gli olandesi di natura possono essere molto diretti nei loro discorsi, fino ad arrivare all' ineducato secondo i nostri standard. Somma le cose e hai questo risultato. Vivi tranquillo P.S. almeno ho qualcosa di cui parlare con i vicini, quando capita. __________________ Pegaso :-)

14-01-2009, 18:22	#10
Pucceddu Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Napoli Messaggi: 4883	è un pò come quella da noi per i rumeni, mi sa Siamo i rumeni dell'olanda, insomma __________________ Ho concluso con millemila utenti

14-01-2009, 19:41	#15
loncs Senior Member Iscritto dal: Dec 1999 Città: Mestre Messaggi: 3277	Hahaha bello sto video olandese!!! Ho alcuni amici/colleghi milanesi che "pagliaccio" lo usano spesso e non mi sembra così pesante come offesa __________________ Diablo III Ultima modifica di loncs : 14-01-2009 alle 19:46.

14-01-2009, 20:27	#16
- S y l a r - Member Iscritto dal: Feb 2008 Messaggi: 211	ahahahhahahhaha bellissimo! Anche se ci fosse un insulto per l'italico popolo va bene lo stesso,ce lo meritiamo. Pagliaccio di pasta. __________________ *This is usually the part when people start screaming.*

14-01-2009, 15:16	#2
Fritz! Bannato Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 537	secondo repubblica sono spot per favorire lo studio di lingue straniere.

14-01-2009, 18:13	#8
tehblizz Member Iscritto dal: Oct 2007 Messaggi: 245	ma chissene no?

14-01-2009, 18:13	#9
fluke81 Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Messina Messaggi: 9300	lol,mi ricordo quando ero militare e certe volte alla stazione fermavano i turisti facendo finta di chiedere l'ora e roba del genere invece gliene dicevamo di tutti i colori

14-01-2009, 18:24	#11
Enel Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Pordenone Messaggi: 615	Ma chi è l'inserzionista?

14-01-2009, 18:48	#13
fluke81 Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Messina Messaggi: 9300	mai stato in un coffe shop,nemmeno fumo

14-01-2009, 21:27	#18
jumpermax Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Messaggi: 1910	Ad una coppia di miei amici è capitata la stessa cosa con un gruppetto di italiani all'estero... sti qua a fare i cretini fintanto che loro non hanno risposto in italiano... gelo! __________________ [L'illusione della felicità assoluta][stupidiario][mi trovate qua][o qua]

15-01-2009, 17:28	#19
DvL^Nemo Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: 100 metri dal mare Messaggi: 4856	Che risate sto filmato.. Si dico a te pagliaccio di pasta __________________ TIM FTTC 200/20 LIVE SPEEDTEST

15-01-2009, 17:52	#20
AlexXxin Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Città: Bologna-Ferrara Messaggi: 1418	Per risolvere il problema basta parlarsi in dialetto.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email