rimappare tasti in console

[socste]

Ciao!

Ho un vecchio pc portatile un po' scassato (è un pentium 4 2Ghz) su cui ho installato Ubuntu 6.06. Sottolineo "un po' scassato" perchè la tastiera ha il tasto "Enter" che non funziona piu'
Per non dovermelo portare in giro con una tastiera usb o ps/2, volevo rimappare il tasto "ù" con "Return" (tanto della ù si puo' anche fare a meno!) Ho visto che sotto X questo si puo' fare con xmodmap :

xmodmap -e "keycode 51 = Return"

Esiste qualcosa di simile per la console (forse con loadkeys, ma ho idea che i keycodes siano diversi)? o per estendere la modifica all'intero sistema? (es: poter subito usare ù come enter già dal login)

grazie
ciao

sc