sub-rip avidemux

[kernele]

Ecco un'altro problema che mi sta togliendo il sonno
Con avidemux sto estrapolando i sottotitoli in alcuni dvd originali, tutto procede bene
ma dopo che salvo i sottotitoli in formato srt saltano fuori dei problemi

2
00:04:34,479 --> 00:04:37,479
 [..perché il mio mondo Ú
 tanto proibito quanto fragile.]

3
00:04:39,439 --> 00:04:42,439
 [Senza i suoi misteri
 non può sopravvivere.]

4
00:04:46,559 --> 00:04:49,559
 [Di certo, non ero nata
 per una vita da geisha.]

5
00:04:51,079 --> 00:04:53,958
 [Come molte cose,
 nella mia strana vita,]

6
00:04:53,959 --> 00:04:56,959
 [..ci fu trasportata
 dalla corrente.]

7
00:05:01,799 --> 00:05:04,799
 [La prima volta che seppi
 che mia madre stava male]

8
00:05:05,679 --> 00:05:08,679
 [fu quando mio padre
 ributtò in mare il pesce...]

Come si puo vedere, le lettere accentante hanno il classico problema di codifica.
In archlinux il locate è settato benissimo.
Suggerimenti? programmi funzioanti alternativi per estrarre i sottotitoli?