Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

windsofchange · 29-08-2008, 23:59

Here's a game, or just a helpful thread!

Some simple rules: just write in English and try to learn as much as you can.
We can help each other to comprehend this language.

The purpose is purely didactic, no jokes and no "pooh-pooh"!!!

PS: OK, I was joking, let's spam guys!!

Useful links:

http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp
http://www.wordreference.com/it/
http://idioms.thefreedictionary.com/

http://www.google.it/language_tools
http://traduttore.tiscali.it/
http://it.babelfish.yahoo.com/
http://www.wordreference.com/It/
http://petra.interfree.it/
http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp

gianly1985 · 30-08-2008, 00:48

Nice thread. Maybe we should correct each other if we find errors or if there is a better way to say something, otherwise it becomes useless.

columbia83 · 30-08-2008, 00:50

The cat is on the table

FreeMan · 30-08-2008, 00:58

faccio presente anche a chi è arrivato dopo la mia pulizia che se me lo fate ripulire una 2° volta sono dolori.. per voi

quindi, se non si ha nulla in tema da dire, si tace.. semplice

>bYeZ<

gianly1985 · 30-08-2008, 01:06

Edit
Maybe we should start to talk about a specific topic, just for practice.

windsofchange · 30-08-2008, 01:31

I would like to show some nice idioms:

"caught with your pants down"- letteralmente: colto con i tuoi pantaloni abbassati. Si utilizza per esprimere una situazione di imbarazzo.

She was caught with her pants down: ricordare di declinare l'aggettivo possessivo in accordo al soggetto; è uno degli errori più comuni.

A domani per il prossimo

darkfear · 30-08-2008, 01:42

how about a new trend?

...(drum roll)...

When creating a thread put a tag like [ENGLISH THREAD] near the title...and, well, write!

...in english!

so no one will have to start a " 'let's learn english' thread" just for the sake of spam

...although this might irritate some users who can't read it or just have to say something like "This is an italian forum!!1111oneeleventwentyone?!"!3"

what do you think?

should i kill myself just because i wrote all this?

ho capito...sparisco...

columbia83 · 30-08-2008, 01:49

Quote:

Originariamente inviato da windsofchange

"caught with your pants down"- letteralmente: colto con i tuoi pantaloni abbassati. Si utilizza per esprimere una situazione di imbarazzo.

Se vabbè, ora ci spieghi perchè hai cacciato fuori proprio l'idioma sui pantaloni abbassati?

windsofchange · 30-08-2008, 02:05

Quote:

Originariamente inviato da darkfear

how about a new trend?

...(drum roll)...

When creating a thread put a tag like [ENGLISH THREAD] near the title...and, well, write!

...in english!

so no one will have to start a " 'let's learn english' thread" just for the sake of spam

...although this might irritate some users who can't read it or just have to say something like "This is an italian forum!!1111oneeleventwentyone?!"!3"

what do you think?

should i kill myself just because i wrote all this?

ho capito...sparisco...

You're welcome here.
No risk of spam I suppose, we are prepared to stay the course ( continueremo nonostante le difficoltà).

danello · 30-08-2008, 07:39

Quote:

Originariamente inviato da gianly1985

Edit
Maybe we should start to talk about a specific topic, just for practice.

It's "start talking", dude.

Yaaawwwwn...

Eddie666 · 30-08-2008, 10:14

Hi; my name is Eddie666, and I'm here to improve my english......'cause I don't parl it very well

Therinai · 30-08-2008, 10:22

Here I am

Good morning dudes

Therinai · 30-08-2008, 10:23

Quote:

Originariamente inviato da FreeMan

faccio presente anche a chi è arrivato dopo la mia pulizia che se me lo fate ripulire una 2° volta sono dolori.. per voi

quindi, se non si ha nulla in tema da dire, si tace.. semplice

>bYeZ<

Yes sir! Got it!

**masand** · 30-08-2008, 10:32

Hi guys...

I think it would be useful if we talking also about differences between English and American.

Autostrada:

England/Ireland: Motorway
American english: Highway

Un saluto a tutti...
masand

pgp · 30-08-2008, 10:33

Oh, what a funny idea!

I don't know english idioms, because I've only studied English at school, so this thread could be very useful for me

pgp

Mucchina Volante · 30-08-2008, 10:35

Hi, my name is Antonella and I'm an alcoholic too...

Eddie666 · 30-08-2008, 10:37

Quote:

Originariamente inviato da Mucchina Volante

Hi, my name is Antonella and I'm an alcoholic too...

How many times, my daughter?

JoJo87 · 30-08-2008, 10:37

Signed in.

I've been waiting for something like this for years.

pgp · 30-08-2008, 10:39

Quote:

Originariamente inviato da masand

it would be useful if we talking

it would be useful for us to talk

The first word is in American, and the second is in British English

apartment - flat

argument - row

baby carriage - pram

band-aid - plaster

bathroom - loo or WC

can - tin

chopped beef - mince

cookie - biscuit

corn - maize

diaper - nappy

elevator - lift

eraser - rubber

flashlight - torch

fries - chips

gas - petrol

guy - bloke, chap

highway - motorway

hood (car) - bonnet

jello - jelly

jelly - jam

kerosene - paraffin

lawyer - solicitor

license plate - number plate

line - queue

mail - post

motor home - caravan

movie theater - cinema

muffler - silencer

napkin - serviette

nothing - nought

overpass - flyover

pacifier - dummy

pants - trousers

parking lot - car park

period - full stop

pharmacist - chemist

potato chips - crisps

rent - hire

sausage - banger

sidewalk - pavement

soccer - football

sweater - jumper

trash can - bin

truck - lorry

trunk (car) - boot

vacation - holiday

vest - waistcoat

windshield (car) - windscreen

zip code - postal code

pgp

Therinai · 30-08-2008, 10:42

Quote:

Originariamente inviato da windsofchange

I would like to show some nice idioms:

"caught with your pants down"- letteralmente: colto con i tuoi pantaloni abbassati. Si utilizza per esprimere una situazione di imbarazzo.

She was caught with her pants down: ricordare di declinare l'aggettivo possessivo in accordo al soggetto; è uno degli errori più comuni.

A domani per il prossimo

Another usefull idiom:
batten down the hatches, meaning: correre ai ripari

Winds, it could be nice to put some usefull links in the first post, such as online dictionaries. The most of it i tried really sucks (who said google translator?

). I suggest to use the wordreference's dictionary.
http://www.wordreference.com/it/
It also translate in spanish, portugues and french

29-08-2008, 23:59	#1
windsofchange Bannato Iscritto dal: Mar 2007 Messaggi: 6330	Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni Here's a game, or just a helpful thread! Some simple rules: just write in English and try to learn as much as you can. We can help each other to comprehend this language. The purpose is purely didactic, no jokes and no "pooh-pooh"!!! PS: OK, I was joking, let's spam guys!! Useful links: http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp http://www.wordreference.com/it/ http://idioms.thefreedictionary.com/ http://www.google.it/language_tools http://traduttore.tiscali.it/ http://it.babelfish.yahoo.com/ http://www.wordreference.com/It/ http://petra.interfree.it/ http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp Ultima modifica di windsofchange : 31-08-2008 alle 17:44.

30-08-2008, 00:50	#3
columbia83 Member Iscritto dal: Jun 2006 Messaggi: 376	The cat is on the table __________________ Quanto sai di te stesso se non ti sei mai battuto?

30-08-2008, 00:58	#4
FreeMan Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Black Mesa Messaggi: 72456	faccio presente anche a chi è arrivato dopo la mia pulizia che se me lo fate ripulire una 2° volta sono dolori.. per voi quindi, se non si ha nulla in tema da dire, si tace.. semplice >bYeZ< __________________ REGOLAMENTO & update1/update2 \| IO C'ERO \| Realme X3 SZ 12/256 - History \| GTi is BACK "Non sorridete.......gli spari sopra.....sono per VOI!"

30-08-2008, 01:42	#7
darkfear Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Lost Heaven Messaggi: 8762	how about a new trend? ...(drum roll)... When creating a thread put a tag like [ENGLISH THREAD] near the title...and, well, write! ...in english! so no one will have to start a " 'let's learn english' thread" just for the sake of spam ...although this might irritate some users who can't read it or just have to say something like "This is an italian forum!!1111oneeleventwentyone?!"!3" what do you think? should i kill myself just because i wrote all this? ho capito...sparisco... __________________ ~IO SONO MOLTO LEGGENDA~Seguo Samurai Champloo, *CLAYMORE*~§={Mirror'S Edge in pillole}=§~ tu mi ridai speranza ( ) *BLA BLA BLA, Mr. Freeman...Ognuno di noi ha dei segreti...Anche tu ce la puoi farcela! Esci in edicola!*

30-08-2008, 10:14	#11
Eddie666 Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Viareggio Messaggi: 10722	Hi; my name is Eddie666, and I'm here to improve my english......'cause I don't parl it very well __________________ ...in loving memory... UP THE IRONS!!

30-08-2008, 00:48	#2
gianly1985 Bannato Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 8527	Nice thread. Maybe we should correct each other if we find errors or if there is a better way to say something, otherwise it becomes useless.

30-08-2008, 01:06	#5
gianly1985 Bannato Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 8527	Edit Maybe we should start to talk about a specific topic, just for practice.

30-08-2008, 01:31	#6
windsofchange Bannato Iscritto dal: Mar 2007 Messaggi: 6330	I would like to show some nice idioms: "caught with your pants down"- letteralmente: colto con i tuoi pantaloni abbassati. Si utilizza per esprimere una situazione di imbarazzo. She was caught with her pants down: ricordare di declinare l'aggettivo possessivo in accordo al soggetto; è uno degli errori più comuni. A domani per il prossimo

30-08-2008, 10:22	#12
Therinai Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Corte del Re Cremisi Messaggi: 18842	Here I am Good morning dudes __________________ CPU: 5800X3D SK Video: 4070ti Asus TUF OC MADREBOARD: Asus B550 non ricordo che modello RAM: Corsair Vengeance 4x8GB 3600 mhz HEATSINK Noctua NH-D15 NVME Corsair MP600 PRO 2TB + Silicon Power gen3 1TB PSU EVGA Supernova 650 G3 CASE Fractal Design North TV LG: C1 48" C2 65" B4 65" MONITOR Lg 27GN88A KEYBOARD Ducky One 3 TKL ITA MOUSE Razer Basilisk HANDLED Steam Deck Thread ASPETTANDO SILENT HILL 2 REMAKE 2023 \| Odio Ranni. \| Thread ASPETTANDO Life is Strange: Double Exposure

30-08-2008, 10:32	#14
masand Moderatore Iscritto dal: Feb 2003 Città: Anagni/Firenze Messaggi: 9133	Hi guys... I think it would be useful if we talking also about differences between English and American. Autostrada: England/Ireland: Motorway American english: Highway Un saluto a tutti... masand __________________ Regole Sezione Linux - [Ubuntu] HWupgrade Clan - Installare Ubuntu 13.10 64bit su Asus N56JR

30-08-2008, 10:33	#15
pgp Senior Member Iscritto dal: Jun 2007 Città: Stoccolma (Svezia) Messaggi: 13350	Oh, what a funny idea! I don't know english idioms, because I've only studied English at school, so this thread could be very useful for me pgp __________________ Le mie trattative Felice utente OS X, Android, Windows e iOS

30-08-2008, 10:35	#16
Mucchina Volante Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 1030	Hi, my name is Antonella and I'm an alcoholic too... __________________ ma più mi chinai e nemmeno su un fiore/più non arrossii nel rubare l'amore/dal momento che inverno mi convinse che dio/non sarebbe arrossito rubandomi il mio

30-08-2008, 10:37	#18
JoJo87 Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: Rome Messaggi: 32	Signed in. I've been waiting for something like this for years.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email