English course: uso di WILL

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 14:59

salve a tutti
siccome sto cercando di imparare l inglese ma sono 1 autodidatta e sui libri che ho io, nn e' che ci sianno queste grandi spiegazioni,di conseguenza ogni tanto mi blocco volevo chiedere a qualcuno se mi poteva spiegare l uso di "WILL" che nn capiscop 1 granche'

in particolare mi trovo di fronte a due frasi adessso che nn riesco a capire che cosa significhino

I'll help you
&
I'll just get her

grazie
------------------------
adesso che mi ricordo c era 1 altra frase che nn sono riuscito a tradurre qualche giorno fa
se qualcuno me la puo' tradurre almeno mi rivado a vedere tutta la cosa mi fa 1 favore

point to or hold the thinks

non e' che nn sono riuscito a tradurla,solo che la traduco in 1 modo che nn vuol dire niente...e se me la traducete e' solo x capire come devo ragionarci

Wagen · 01-03-2005, 15:05

Il WILL o abbreviato 'll" si usa per parlare con il tempo futuro.
Quindi la frase i'll help you vuol dire: ti aiutero'

Wagen · 01-03-2005, 15:10

la frase point to or hold the thinks secondo me é riferita a un esercizio, giusto? potrebbe voler dire: indicalo o riflettici

Wagen · 01-03-2005, 15:14

Anzi, ripensandoci secondo me hai letto male ed era: point to or hold the THING, che vorrebbe dire: indicalo o afferralo

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 15:21

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
Anzi, ripensandoci secondo me hai letto male ed era: point to or hold the THING, che vorrebbe dire: indicalo o afferralo

bene grazie
xo' era proprio THINGS

x quanto riguarda will

ma solo col futuro?
e dunque la frase I'll just get her la tradurrei come?

la aspettero' che arrivi? puo' essere?

tutto il contesto era:

hello'
hello.is that liz?
no,it isn't.I'll just get her

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 15:28

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
bene grazie
xo' era proprio THINGS

x quanto riguarda will

ma solo col futuro?
e dunque la frase I'll just get her la tradurrei come?

la aspettero' che arrivi? puo' essere?

tutto il contesto era:

hello'
hello.is that liz?
no,it isn't.I'll just get her

ho dato pero' 1 occhiata sul mio libro (elementary) e will e' solo menzionato nella pagina a cui sono arrivato...forse al momento devo solo sapere se c e'

l unico futuro a cui si riferisce il libro e' il present continus con valore di futuro

will c entra in cio?

Wagen · 01-03-2005, 16:26

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
bene grazie
xo' era proprio THINGS

Tu nel primo post avevi scritto THINKS!

Quote:

x quanto riguarda will

ma solo col futuro?
e dunque la frase I'll just get her la tradurrei come?

la aspettero' che arrivi? puo' essere?

tutto il contesto era:

hello'
hello.is that liz?
no,it isn't.I'll just get her

Io la tradurrei con: la andro' a prendere ora , ma prendilo con il beneficio di invetario

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 16:36

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
Tu nel primo post avevi scritto THINKS!

Quote:

[b]
Io la tradurrei con: la andro' a prendere ora , ma prendilo con il beneficio di invetario

ecco...ci capisco sempre di meno

purtroppo xo' in questa frase

I'll just get her

ci sono 3 parole su 4 che nn sono ancora capace ad usare e mi creano 1 mucchio di dificolta'

sia WILL (che e' nuova,fresca fresca) sia JUST che GET hanno 1 mucchio di usi e certe volte mi trovo cosi' che nn so come tradurre certe frasi (1 po meno difficolta' cion JUST)

cmq da solo e' dura che nn cen e'

cmq tnx
ciauz

**ChristinaAemiliana** · 01-03-2005, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
tutto il contesto era:

hello'
hello.is that liz?
no,it isn't.I'll just get her

Ma è una telefonata!

Wagen · 01-03-2005, 17:08

Concordo con il fatto che da solo é durissima.

Pero' dai:

I : Io

will: metti al futuro il verbo

just : in questo caso si puo' usare come indicatore temporale, quindi "subito", "ora"

get: prendere

her: lei

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 17:15

Quote:

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana
Ma è una telefonata!

gia'

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 17:22

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
Concordo con il fatto che da solo é durissima.

Pero' dai:

I : Io

will: metti al futuro il verbo

just : in questo caso si puo' usare come indicatore temporale, quindi "subito", "ora"

get: prendere

her: lei

oki allora quasi ci sono...xo'
will:metti al futuro il verbo ,che significa?

cioe'

chiedo come hai fatto a tradurre la frase in

la andro' a prendere ora

e' ANDRO' che nn so come lo hai tirato fuori
anche xche' sul dizionario mi da "desiderare,volere disporre"

Wagen · 01-03-2005, 17:27

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
oki allora quasi ci sono...xo'
will:metti al futuro il verbo ,che significa?

cioe'

chiedo come hai fatto a tradurre la frase in

la andro' a prendere dopo

e' ANDRO' che nn so come lo hai tirato fuori
anche xche' sul dizionario mi da "desiderare,volere disporre"

get vuol dire anche andare a prendere o portare-

quindi, visto che c'é il will, metto il verbo al futuro: ANDRO'

Wagen · 01-03-2005, 17:27

.

**ChristinaAemiliana** · 01-03-2005, 17:31

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
gia'

Io tradurrei semplicemente:

- Pronto?
- Ciao, sei Liz?
- No. Te la passo subito.

negator136 · 01-03-2005, 17:33

Quote:

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana
Io tradurrei semplicemente:

- Pronto?
- Ciao, sei Liz?
- No. Te la passo subito.

in effetti "-no, la raggiungo subito" non era il massimo

però non ci avevo pensato io

Wagen · 01-03-2005, 17:39

Quote:

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana
Io tradurrei semplicemente:

- Pronto?
- Ciao, sei Liz?
- No. Te la passo subito.

In effetti potrebbe essere cos', anche se ignoravo che per "il passare a telefono" si usasse il "get".

Inoltre avevo letto male e avevo confuso il that con il there.

Pronto?
Pronto, Liz é lì?
No, la andro' a prendere ora. (come se fosse stata fuori casa)

^[H3ad-Tr1p]^ · 01-03-2005, 17:42

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
get vuol dire anche andare a prendere o portare-

quindi, visto che c'é il will, metto il verbo al futuro: ANDRO'

a ecco adesso ci siamo

will mette al futuro il verbo che viene dopo
siccome just nn e' 1 verbo ,mette al futuro get

o capito tnx

il get xo' porc@#àò@@#è vuol dire 1 casino di cose

x esempio andare a prendere o portare mi mancavano

TXFW · 01-03-2005, 17:57

Quote:

Originariamente inviato da ^[H3ad-Tr1p]^
il get xo' vuol dire 1 casino di cose

x esempio andare a prendere o portare mi mancavano

Meno male che per la traduzione della telefonata e' arrivata Chris.....

Per il get il concetto e' quello del phrasal verb.

Non si risolve in poche righe. Ci sono libri interi di phrasal verb.

L'idea e' che una frase assume un certo significato in un certo contesto se si associano un verbo e una preposizione o un nome.

Get e' allo stesso tempo l'esempio migliore e peggiore.
Migliore perche' e' molto usato (ma non c'e' verso di impararlo senza "usarlo"), peggiore perche e' immenso. Nei libri citati occupa decine di pagine.

Qualche esempio di frasi che si potrebbero dire con verbi specifici (traduci tu) ma che si possono dire col get. Non so bene come aiutare. Molte volte il get ha il concetto di "diventare', ma devi vederlo con mentalita' un po' aperta, ok?

Quando arrivero'/andro' a casa: when I'll get home.

Stamattina, quando sono arrivato in ufficio: this morning, when I got to the office.

Sono rimasto bloccato in un ingorgo stradale: I got stuck in a traffic jam.

Cominciate a lavorare: get busy.

Quando ci siamo sposati: when we got married.

Tornero' domani: I'll get back tomorrow.

Mi addormentai: I got asleep.
................

Il messaggio e': non spaventarti, cerca di capire il significato dal contesto, compra un libro sui phrasal verb (il Longman, per esempio) e.... non dare nulla per scontato.

Saluti.

Wagen · 01-03-2005, 18:00

Quote:

Originariamente inviato da TXFW
CUT

Ciao Marco.
Quindi ci confermi che il passare una persona al telefono si dice "get"?

Ho imparato una cosa nuova

01-03-2005, 14:59	#1
^[H3ad-Tr1p]^ Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trance City Messaggi: 7301	English course: uso di WILL salve a tutti siccome sto cercando di imparare l inglese ma sono 1 autodidatta e sui libri che ho io, nn e' che ci sianno queste grandi spiegazioni,di conseguenza ogni tanto mi blocco volevo chiedere a qualcuno se mi poteva spiegare l uso di "WILL" che nn capiscop 1 granche' in particolare mi trovo di fronte a due frasi adessso che nn riesco a capire che cosa significhino I'll help you & I'll just get her grazie ------------------------ adesso che mi ricordo c era 1 altra frase che nn sono riuscito a tradurre qualche giorno fa se qualcuno me la puo' tradurre almeno mi rivado a vedere tutta la cosa mi fa 1 favore point to or hold the thinks non e' che nn sono riuscito a tradurla,solo che la traduco in 1 modo che nn vuol dire niente...e se me la traducete e' solo x capire come devo ragionarci

01-03-2005, 15:05	#2
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	Il WILL o abbreviato 'll" si usa per parlare con il tempo futuro. Quindi la frase i'll help you vuol dire: ti aiutero' __________________ Senza lilleri e un si lallera

01-03-2005, 15:10	#3
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	la frase point to or hold the thinks secondo me é riferita a un esercizio, giusto? potrebbe voler dire: indicalo o riflettici __________________ Senza lilleri e un si lallera

01-03-2005, 15:14	#4
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	Anzi, ripensandoci secondo me hai letto male ed era: point to or hold the THING, che vorrebbe dire: indicalo o afferralo __________________ Senza lilleri e un si lallera

01-03-2005, 17:08	#10
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	Concordo con il fatto che da solo é durissima. Pero' dai: I : Io will: metti al futuro il verbo just : in questo caso si puo' usare come indicatore temporale, quindi "subito", "ora" get: prendere her: lei __________________ Senza lilleri e un si lallera

01-03-2005, 17:27	#14
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	. __________________ Senza lilleri e un si lallera

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email