Se telefono ad una ditta svizzera...

[bluelake]

...se è nel Canton Ticino, ci parlo in italiano; se è nella Svizzera francese, ci parlo in francese... ma se è nella Svizzera tedesca (tipo Berna, Zurigo, Dietikon, Zuchwill, Winterthur eccetera) in che lingua ci parlo dato che il tedesco non lo so? Meglio in inglese, in francese o in italiano? Qualche svizzero (o qualcuno che si è trovato nella stessa situazione) sa dirmi come devo fare?

[Quincy_it]

Vai per esclusione.

Provi con la lingua che conosci meglio per finire con quella che conosci meno. Se non ne parlano nessuna.... inventa.

[lucadeep]

Originariamente inviato da bluelake
...se è nel Canton Ticino, ci parlo in italiano; se è nella Svizzera francese, ci parlo in francese... ma se è nella Svizzera tedesca (tipo Berna, Zurigo, Dietikon, Zuchwill, Winterthur eccetera) in che lingua ci parlo dato che il tedesco non lo so? Meglio in inglese, in francese o in italiano? Qualche svizzero (o qualcuno che si è trovato nella stessa situazione) sa dirmi come devo fare?

ma parla 'ome magni

[FastFreddy]

Di solito gli svizzeri non hanno problemi a capire il francese il tedesco e l'italiano!

Comunque, nel dubbio, prova con l'inglese!

[ziozetti]

Mi sembra che gli svizzeri studino a scuola tutte e 3 le lingue.
Devi fare bella figura? Chiedi in quale lingua preferiscono che parli
Se è per una informazione parla in italiano, se non capiscono prova con quella che sai meglio.

PS: L'inglese lo parlano comunque penso. Solo in italia non si usa studiarlo...

[Jaguar64bit]

Originariamente inviato da bluelake
...se è nel Canton Ticino, ci parlo in italiano; se è nella Svizzera francese, ci parlo in francese... ma se è nella Svizzera tedesca (tipo Berna, Zurigo, Dietikon, Zuchwill, Winterthur eccetera) in che lingua ci parlo dato che il tedesco non lo so? Meglio in inglese, in francese o in italiano? Qualche svizzero (o qualcuno che si è trovato nella stessa situazione) sa dirmi come devo fare?

Mi pare che gli svizzeri dei vari cantoni sanno sia l'italiano che il francese che il tedesco.

[Bet]

prova un italiano un po' svizzerito, tipo: "io no sfizzero!"

[Paolo Corsini]

Originariamente inviato da Jaguar64bit
Mi pare che gli svizzeri dei vari cantoni sanno sia l'italiano che il francese che il tedesco.

Pura utopia: parlano quello che vogliono (come, del resto, facciamo noi che in europa siamo i meno poliglotti di tutti, purtroppo).
Certo, se ti capita di parlare romancio poi c'è veramente da ridere

[ziozetti]

Originariamente inviato da Paolo Corsini
Certo, se ti capita di parlare romancio poi c'è veramente da ridere

Il romancio è la 4a lingua scritta sulle banconote?
Tipo: "Banca naziunala svizra - Diesch Francs"

[FastFreddy]

Quando telefoni mettiti una mezza patata in bocca, digli di essere il sig. "Gervasoni" e chiedi di poter parlare col sig. "Rezzonico".

Se ti risponde "Huber" allora scappa, perchè ha il grilletto facile!

[arimans]

In veritá non e´cosí automatico che sappiano tutte e tre le lingue, anzi. Facendo corsi di tedesco ne ho conosciuti vari di svizzeri.
Semmai la lingua che li accomuna di piu´, se non ricordo male, é proprio il tedesco perché quando fanno il militare, qualcosa come tre settimane l´anno per 30 anni , lo fanno nel cantone tedesco.
Comunque con l´inglese non credo ci siano problemi.

[Alessandro Bordin]

Teleconferenza via webcam e vai a gesti

PS Hai buone probabilità di trovare un poliglotta al di là del filo

[Alessandro Bordin]

Originariamente inviato da arimans

Comunque con l´inglese non credo ci siano problemi.

Uhm, oltre Gottardo è quella che sanno meno

Tedesco e francese nell'ordine .. uber alles

[bluelake]

Prova del fuoco rimandata a domani, devo ancora finire le chiamate in zona Ginevra (quindi francese)...

Ma che diamine, nella Svizzera Italiana non esistono imprese di pulizia o ditte che commercializzano prodotti per la pulizia industriale?

[Adric]

Originariamente inviato da Alessandro Bordin
Uhm, oltre Gottardo è quella che sanno meno

Tedesco e francese nell'ordine .. uber alles

A me fanno rabbia certi siti web svizzeri, che oltre al tedesco e al francese, hanno l'inglese ma non l'italiano tra le lingue.

[max1123]

Originariamente inviato da bluelake
...se è nel Canton Ticino, ci parlo in italiano; se è nella Svizzera francese, ci parlo in francese... ma se è nella Svizzera tedesca (tipo Berna, Zurigo, Dietikon, Zuchwill, Winterthur eccetera) in che lingua ci parlo dato che il tedesco non lo so? Meglio in inglese, in francese o in italiano? Qualche svizzero (o qualcuno che si è trovato nella stessa situazione) sa dirmi come devo fare?

Prova ad introdure il discorso in Inglese, eventualmente chiedi se è possibile parlare in Francese o in Italiano.

Purtroppo sono pochi quelli che sanno più lingue oltre alla "loro". Da me per esempio (cantone Thurgau, ma anche St. Gallen e Zuerich), parlano Tedesco e a malapena l'Inglese.

[Alessandro Bordin]

Originariamente inviato da Adric
A me fanno rabbia certi siti web svizzeri, che oltre al tedesco e al francese, hanno l'inglese ma non l'italiano tra le lingue.

Già, ma considera che l'italiano si parla solo in Ticino, zona "poco considerata" dal resto della Svizzera.

Certo, rimane una delle lingue nazionali; sicuramente è la più trascurata.

[Adric]

No, l'italiano si parla anche nel cantone dei Grigioni

da http://www.gr.ch/Italiano/seiten.cfm...rachigkeit.cfm :

Le Valli di lingua italiana
Le quattro valli meridionali dei Grigioni in cui si parla italiano vengono chiamate il Grigionitaliano. Si tratta della Mesolcina, della Val Calanca, della Val Bregaglia e della Valposchiavo. Esse sono contraddistinte da una spiccata autonomia linguistica e dai più disparati dialetti locali. Il "Bregaliot" (Val Bregaglia) è un miscuglio del dialetto lombardo e del romancio ladino, il "pus'ciavin" (Valposchiavo) assomiglia al dialetto valtellinese, mentre i dialetti del Moesano (Mesolcina e Val Calanca) sono imparentati con quelli ticinesi. Nelle scuole, nei media e in occasione di manifestazioni ufficiali viene parlato risp. scritto per lo più l'italiano "classico".

E molte persone di madrelingua italiana ci sono in tutta la Svizzera, anche Francese e Tedesca. Non solo max1123; mia cugina ha vissuto nel Vallese, ad esempio.

Due esempi quasi paradossali:
1) Il Festival Jazz di Montreux si svolge ogni anno nell'onomima località a 200 Km dall'Italia, vi ci sono esibiti molti artisti italiani (anche non jazz, come Vasco Rossi) ma nel loro sito niente italiano.

2) Il sito svizzero della Lindt; niente lingua italiana (e consideriamo che Lindt da qualche anno ha acquisito il controllo della piemontese Caffarel e possiede uno stabilimento a Induno Olona in provincia di Varese).

[Alessandro Bordin]

Nei Grigioni devi aver fortuna a trovare qualcuno che parli l'italiano Ci vado spesso.

Tolto San Bernardino, località sciistica, per il resto parlano tedesco al 99%.

[Fabio Boneschi]

Si tratta della Mesolcina,

dove si trova appunto S.bernardino in cui l'italiano....è conosciuto ma non utilizzato! la lingua locale è un dialetto "simile" al varesotto/milanese.. (mai sentito le parodie sui gendarmi svizzeri???)

della Val Calanca,

...prova a parlare italiano in val calanca.... la cui popolazione residente è presumibilmente di 5000 anime..di cui il 60% animali da pascolo! è una delle valli montane meno "addolcite e sfruttate dall'uomo" in cui l'isolamento è garantito...ed il dialetto la lingua locale. L'italiano è capito dall'interlocutore..ma la risposta è garantita in dialetto!

della Val Bregaglia

la Bregaglia di nazionalità elvetica... è veramente minima e si articola in un pugno di paesetti privi di attività commerciali significative. E' un'area in cui gli abitanti...sono costretti a valicare il passo del Maloja per lavorare nella redditizia Engadina (di lingua chiaramente Tedesca o al pi+ romancia). Anche in bregaglia l'italiano.... è in "disuso"...si preferisce il dialetto!

e della Valposchiavo.

la valposchiavo è un'area che ha conosciuto periodi di contestazione religiosa ed "etnica"... zone che convivono da sempre con l'isolamento dalla vera svizzera (il passo del Bernina non è proprio agevole come un cavacavia..) ed il romancio è diffusissimo...
l'italiano è solo tollerato...sia come lingua che come persona!

bhe dire che l'italiano è utilizzato trincerandosi dietro "molte persone di madrelingua italiana ci sono in tutta la Svizzera"..mi pare abbastanza esaperato.... come dire in italia è diffuso l'albanese poichè vi sono parecchi immigrati!

Tralasciando ogni considerazione di tipo geografico/antropologico... diciamo che l'italiano in svizzera è visto maluccio; potrei elencarvi gli esempi di "pseudodiscriminazione" a cui ho assistito; la vera Svizzera vede il canton ticino come una terra di secondo livello... un'area in cui l'economia non è mai completamente decollata.

Vi sono alcune valli che per caratteristiche orografiche subiscono un isolamento economicamente pesante, come ad esempio la poschiavina... uno svizzero sarebbe ben pi+ comodo a lavorare in italia..ma il cambio non sarebbe certo farevole e farebbe la fame, è quindi costretto a valicare il bernina..e lavorare in una terra in cui il tedesco la fa da padrone. Altre piccole aree fanno di necessità virtu.... sforzandosi di utilizzare l'italiano e non il dialetto..almeno per catturare quel poco di turismo che si spinge nelle valli pi+ isolate e remote.