breve traduzione inglese

[aunktintaun]

ciao

mi aiutate a tradurre questo breve testo:


"i due pezzi di legno non combaciano.dentro la custodia dovrebbero trovarsi le scheggie di legno , io non le ho trovate.
lo strumento non è stato danneggiato dentro questa custodia"



grazie 10000!

[aunktintaun]

up è importante per favore aiutatemi

[~ZeRO sTrEsS~]

noooooooooooooo hai fatto abbattere la più grande sequoia d'america.... maledetto!!! ke cavolo hai comprato!?!!?

[LadyLag]

Originariamente inviato da aunktintaun
ciao

mi aiutate a tradurre questo breve testo:


"i due pezzi di legno non combaciano.dentro la custodia dovrebbero trovarsi le scheggie di legno , io non le ho trovate.
lo strumento non è stato danneggiato dentro questa custodia"



grazie 10000!

The two pieces of wooden don't match. Inside the custody, there should be the splinters of wooden and i haven't found them.
The instrument has not been damaged inside this custody.

[max1123]

Originariamente inviato da aunktintaun
ciao

mi aiutate a tradurre questo breve testo:


"i due pezzi di legno non combaciano.dentro la custodia dovrebbero trovarsi le scheggie di legno , io non le ho trovate.
lo strumento non è stato danneggiato dentro questa custodia"



grazie 10000!

The two pieces of wood don't match. There should be some splinters inside the case, but I didn't find them. This means that the instrument has not been damaged inside this case.

[aunktintaun]

Originariamente inviato da LadyLag
The two pieces of wooden don't match. Inside the custody, there should be the splinters of wooden and i haven't found them.
The instrument has not been damaged inside this custody.

ti ringrazio molto

[LadyLag]

Originariamente inviato da aunktintaun
ti ringrazio molto

Di niente... magari prendi quella di max... piu' o meno le due traduzioni sono uguali pero' la mia e' proprio letterale mentre la sua e' piu' discorsiva. Non so se preferisci la sua


Ciao
L.

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da LadyLag
Di niente... magari prendi quella di max... piu' o meno le due traduzioni sono uguali pero' la mia e' proprio letterale mentre la sua e' piu' discorsiva. Non so se preferisci la sua


Ciao
L.

power translation rulez

[voodoo child]

Ehi Aunkt, che è successo? Ti è arrivato uno strumento rotto? Una chitarra?
Mi dispiace...

Ciao!

[LadyLag]

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
power translation rulez

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da LadyLag

per dire ke hai usato un traduttore che ti fa la traduzione letteralmente

[aunktintaun]

Originariamente inviato da voodoo child
Ehi Aunkt, che è successo? Ti è arrivato uno strumento rotto? Una chitarra?
Mi dispiace...

Ciao!

si il bastardo mi ha fottuto
non posto le immagini perche ti farebbero troppo male
sicuramente lòa chitarra era gia rotta,infatti congiungendo i due pezzi ci si rende conto che mancano alkcune parti di legno che dentro la custodia non ci sono.
se la chitarra si fosse rotta dentro la custodia i pezzi di legno sarebbero stati li dentro!!!

[Jaguar64bit]

Originariamente inviato da LadyLag
The two pieces of wooden don't match. Inside the custody, there should be the splinters of wooden and i haven't found them.
The instrument has not been damaged inside this custody.

Bocciata.....max e' stato piu' bravo. scherzooooo

[~ZeRO sTrEsS~]

azz ma di dove è il bastardo se gli scrivi in inglese?

[sHoWeR]

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
per dire ke hai usato un traduttore che ti fa la traduzione letteralmente

Stai sbagliando persona... dai pochi post che ho letto è molto esperta in inglese, se non sbaglio sta studiando per delle certificazioni...

[aunktintaun]

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
azz ma di dove è il bastardo se gli scrivi in inglese?

tedesco!

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da sHoWeR
Stai sbagliando persona... dai pochi post che ho letto è molto esperta in inglese, se non sbaglio sta studiando per delle certificazioni...

era in senso umoristico...

[LadyLag]

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
per dire ke hai usato un traduttore che ti fa la traduzione letteralmente

Ma che traduttore!

Ho fatto semplicemente una traduzione letteraria!


















...e poi devo dare traduzione scritta solo a partire dal secondo sementre

[LadyLag]

Originariamente inviato da Jaguar64bit
Bocciata.....max e' stato piu' bravo. scherzooooo

[Jaguar64bit]

Originariamente inviato da LadyLag

Quando capirai il mio umorismo inverso.......ti ho fatto un complimento...ghgh


ora e' meglio che vado veramente va....se no mi tocca fare un gran premio in mezzo al traffico..


ma oggi c'e' il bloccoo delle auto ??