Help traduzione ita-eng

zulutown · 31-01-2010, 13:42

Ciao, ho già provato con San Google Translator, ma quello che mi dice non mi convince.

in pratica ho una frase dove dove dovrei dire.

"... nell'ambito dell'iniziativa [nome-iniziativa] è stato sviluppato ..."

non so come tradurre "nell'ambito dell'iniziativa [nomeIniziativa]"

ero partito da solo con porcate tipo "in the context of the initiative [nomeIniziativa]"

Ma mi suona veramente da schifo, allora ho chiesto aiuto a San Google che dice in modo molto semplice

".. under the [nome-iniziativa]..."

A me sembra un po' eccessivo ridurre "nell'ambito dell'iniziativa" a "under the"

cosa ne pensate?

koshchay · 31-01-2010, 13:44

Quote:

Originariamente inviato da zulutown

Ciao, ho già provato con San Google Translator, ma quello che mi dice non mi convince.

in pratica ho una frase dove dove dovrei dire.

"... nell'ambito dell'iniziativa [nome-iniziativa] è stato sviluppato ..."

non so come tradurre "nell'ambito dell'iniziativa [nomeIniziativa]"

ero partito da solo con porcate tipo "in the context of the initiative [nomeIniziativa]"

Ma mi suona veramente da schifo, allora ho chiesto aiuto a San Google che dice in modo molto semplice

".. under the [nome-iniziativa]..."

A me sembra un po' eccessivo ridurre "nell'ambito dell'iniziativa" a "under the"

cosa ne pensate?

during the developing of.... in the developing of.... while -nome iniziativa- was developed-ing

Dream_River · 31-01-2010, 13:45

Under the project? (Mi sembra che in Inglese "project" abbia un campo semantico più ampio di "progetto" in Italiano, sotto il quale penso ricada anche "iniziativa")

redsith · 31-01-2010, 14:07

Within the context of the ... initiative

migna · 31-01-2010, 14:11

c'è il topic uffiiciale delle traduzioni

FreeMan · 31-01-2010, 14:13

vedere sommario di sezione

CLOSED!!

>bYeZ<

31-01-2010, 13:42	#1
zulutown Senior Member Iscritto dal: Jul 2009 Messaggi: 1161	Help traduzione ita-eng Ciao, ho già provato con San Google Translator, ma quello che mi dice non mi convince. in pratica ho una frase dove dove dovrei dire. "... nell'ambito dell'iniziativa [nome-iniziativa] è stato sviluppato ..." non so come tradurre "nell'ambito dell'iniziativa [nomeIniziativa]" ero partito da solo con porcate tipo "in the context of the initiative [nomeIniziativa]" Ma mi suona veramente da schifo, allora ho chiesto aiuto a San Google che dice in modo molto semplice ".. under the [nome-iniziativa]..." A me sembra un po' eccessivo ridurre "nell'ambito dell'iniziativa" a "under the" cosa ne pensate? __________________ Web2.0 Guides And Tutorials SLR: Canon 6D ZOOM: Canon EF 24-105mm f/4L IS USM FISSI: - Canon EF 28mm f/1.8 USM - Canon EF 40mm f/2.8 STM - Canon EF 50mm f/1.4 USM - Canon EF 100mm f/2 USM - Canon EF 200mm f/2.8L USM II ALTRO: Canon 430 EX II

31-01-2010, 13:45	#3
Dream_River Member Iscritto dal: Feb 2007 Città: Romagna ma col cuore in Toscana, e spero nel prossimo futuro in Spagna Messaggi: 361	Under the project? (Mi sembra che in Inglese "project" abbia un campo semantico più ampio di "progetto" in Italiano, sotto il quale penso ricada anche "iniziativa") __________________ Chiesa Valdese - Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, - Grazie Daniele di regalarmi ogni giorno il tuo amore! - Per l'Alternativa - Chi ci pensa nel miele, annega - La Filosofia è come la Russia, piena di paludi e spesso invasa dai tedeschi. (Roger Nimier)

31-01-2010, 14:11	#5
migna Senior Member Iscritto dal: May 2004 Città: Busto Arsizio Messaggi: 2468	c'è il topic uffiiciale delle traduzioni __________________ FORZA JUVE!!!

31-01-2010, 14:13	#6
FreeMan Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Black Mesa Messaggi: 72457	vedere sommario di sezione CLOSED!! >bYeZ< __________________ REGOLAMENTO & update1/update2 \| IO C'ERO \| Realme X3 SZ 12/256 - History \| GTi is BACK "Non sorridete.......gli spari sopra.....sono per VOI!"

31-01-2010, 14:07	#4
redsith Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: London Messaggi: 870	Within the context of the ... initiative

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email