Amazon permetterà agli autori indipendenti di tradurre i libri con l'AI: arriva Kindle Translate

Amazon permetterà agli autori indipendenti di tradurre i libri con l'AI: arriva Kindle Translate

Con il nuovo servizio Kindle Translate sarà possibile per gli autori indipendenti tradurre i propri libri con l'intelligenza artificiale, senza una revisione da parte di un traduttore umano.

di pubblicata il , alle 14:01 nel canale Web
KindleAmazon
 

Amazon è un punto di riferimento per gli autori indipendenti che intendono pubblicare i propri libri. Per raggiungere un pubblico maggiore, l'azienda ha annunciato l'arrivo di un nuovo servizio che, sfruttando l'intelligenza artificiale, consentirà di tradurre il testo. Gli autori, infatti, avranno la possibilità di accedere a Kindle Translate.

Un servizio che farà discutere

Attualmente, Kindle Translate è in fase di beta ed è riservato a un gruppo selezionato di autori che partecipano al programma Kindle Direct Publishing. L'obiettivo è abbattere le barriere linguistiche e consentire agli autori indipendenti (che non possono permettersi una traduzione professionale) di raggiungere un pubblico maggiore. Amazon, infatti, ha evidenziato come meno del 5% dei libri presenti sullo store americano siano disponibili in più di una lingua.

Per la fase di test, la traduzione potrà essere effettuata dall'inglese allo spagnolo (e viceversa) oltre che dal tedesco all'inglese. Il tool di traduzione sarà integrato in Kindle Direct Publishing, il portale con cui gli autori indipendenti possono gestire le proprie pubblicazioni, caricando un nuovo testo e personalizzando copertina e contenuti.

La traduzione sarà gestita interamente dall'intelligenza artificiale. Amazon ha chiarito che "l'accuratezza di tutte le traduzioni viene automaticamente valutata prima della pubblicazione e gli autori possono scegliere se visualizzare in anteprima o pubblicare automaticamente le traduzioni complete". Non è chiaro in che modo Amazon o gli autori stessi avranno modo di valutare la qualità della traduzione dell'AI.

Il nuovo servizio farà discutere, è inevitabile. L'AI che sostituisce il lavoro umano, infatti, è un tema sempre molto attuale, anche in Amazon che ha appena annunciato un'ondata di licenziamenti, sottolineando, però, come questa scelta non sia legata all'AI ma alla cultura aziendale. Questo, almeno, è quello che ha detto il CEO Andy Jassy.

I migliori sconti su Amazon oggi

FRITZ!Repeater 600 Edition International, Ripetitore - Wi-Fi extender fino a 600 Mbit/s (2,4 GHz), Mesh, Access Point, Interfaccia in italiano

Compra ora

AMAZFIT Active 2 Smart Watch 44mm, AI, Controllo Vocale, GPS e Mappe incluse, Batteria da 10 Giorni, 160+ Modalità Sportive, Resistente allAcqua 5 ATM per Android e iPhone, Nero

Compra ora

TCL 55T6C 55" QLED TV 4K HDR, Fire TV (Smart TV con Dolby Vision e Atmos, HDR10+, Premi e Chiedi ad Alexa)

Compra ora
5 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - info
bancodeipugni09 Novembre 2025, 15:05 #1
Le insegnanti di lingue straniere ringraziano
AlPaBo09 Novembre 2025, 16:07 #2
Niente di particolarmente nuovo. È già da almeno un anno che alcuni autori si traducono direttamente i loro libri.

Che usino l'intelligenza artificiale è abbastanza ovvio, essendo presenti errori che un traduttore umano non farebbe.

Il più tipico, nelle traduzioni dall'inglese all'italiano, è la presenza di errori relativi al genere grammaticale relativo a un personaggio, soprattutto femminile. Se viene introdotto in un capoverso con il suo nome, il genere è corretto; se invece nel capoverso non viene esplicitamente citato, viene usato il genere di default, ovvero di solito quello maschile. Il problema si pone anche nel discorso diretto autoreferenziale, con frasi come «sono arrivato» dette da donne. Un errore fastidioso per un italiano, che quindi nessun traduttore madrelingua farebbe.

Il problema è chiaramente la mancanza di comprensione semantica e, soprattutto, del contesto generale da parte degli LLM. Ammetto che se la cavano abbastanza bene quando il contesto è limitato, appunto, a un capoverso.
D4N!3L309 Novembre 2025, 16:54 #3
Un conto è tradurre manuali o libri tecnici o comunque dove non è necessario l'uso della fantasia ma la traduzione di romanzi e narrativa in generale non pone l'efficacia solamente sul dizionario ma anche sull'interpretazione e qui la vedo dura, almeno per ora.

In generale se leggo un libro comunque voglio leggere qualcosa di ben scritto e non un insieme di errori o traduzioni a pene di segugio.
bancodeipugni09 Novembre 2025, 18:37 #4
Se leggi un qualsiasi componimento scolastico, ormai, abituati...
D4N!3L310 Novembre 2025, 07:42 #5
Fortunatamente per ora non mi è capitato di incorrere in obbrobri in quello che ho letto e spero di non incapparci mai.

Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".

La discussione è consultabile anche qui, sul forum.
 
^