Traduzione in inglese termine bancario

sparklehorse · 24-02-2008, 19:13

Devo fare un ricorso per un problema con un assegno estero,ho quindi bisogno di tradurre in inglese il termine bancario "riferimento traente",letteralmente lo tradurrei con "tractive reference" ma non so se sia corretto e sufficentemente chiaro.Ho bisogno di essere sicuro che la traduzione di questo termine sia davvero corretto perche il mio ricorso si basa tutto su questo termine.
Thanks

Demoniacal666 · 24-02-2008, 19:16

pare un lavoro per il sommo northen

sparklehorse · 24-02-2008, 20:40

Quote:

Originariamente inviato da Demoniacal666

pare un lavoro per il sommo northen

Attendo con ansia il Sommo!!

sparklehorse · 25-02-2008, 01:00

up

Northern Antarctica · 25-02-2008, 04:29

se "riferimento traente" è, da come mi sembra di aver capito, la versione "compattata" della frase "riferimento del traente (contraente)", allora usa "contracting party reference".

DUDA · 25-02-2008, 11:51

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

se "riferimento traente" è, da come mi sembra di aver capito, la versione "compattata" della frase "riferimento del traente (contraente)", allora usa "contracting party reference".

Mi vergogno di correggere il Sommo ma sarebbe : "counterparty details"

sparklehorse · 25-02-2008, 22:16

Thanks so much

Special · 26-02-2008, 00:58

Quote:

Originariamente inviato da DUDA

Mi vergogno di correggere il Sommo ma sarebbe : "counterparty details"

ma come ti permetti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Northern, io giovani non hanno più rispetto!!!

24-02-2008, 19:13	#1
sparklehorse Member Iscritto dal: Jan 2008 Messaggi: 157	Traduzione in inglese termine bancario Devo fare un ricorso per un problema con un assegno estero,ho quindi bisogno di tradurre in inglese il termine bancario "riferimento traente",letteralmente lo tradurrei con "tractive reference" ma non so se sia corretto e sufficentemente chiaro.Ho bisogno di essere sicuro che la traduzione di questo termine sia davvero corretto perche il mio ricorso si basa tutto su questo termine. Thanks

24-02-2008, 19:16	#2
Demoniacal666 Senior Member Iscritto dal: Nov 2007 Messaggi: 791	pare un lavoro per il sommo northen __________________ I aM yOuR lAsT nIgHtMaRe - I thought the angels were extinct, but I was obviously wrong... -

25-02-2008, 04:29	#5
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 649	se "riferimento traente" è, da come mi sembra di aver capito, la versione "compattata" della frase "riferimento del traente (contraente)", allora usa "contracting party reference". __________________

25-02-2008, 01:00	#4
sparklehorse Member Iscritto dal: Jan 2008 Messaggi: 157	up

25-02-2008, 22:16	#7
sparklehorse Member Iscritto dal: Jan 2008 Messaggi: 157	Thanks so much

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email