trad.: cleaved surface = ? (LASER, fibre)

[gurutech]

Che cosa vuol dire cleaved in questo contesto? stiamo parlando dei principi del diodo LASER

[...]
The pn junction uses the same direct bandgap semiconductor material throughout, for example GaAs, and hence has the name homojunction. The ends of the crystal are cleaved to be flat and optically polished to provide reflection and hence form an optical cavity. Photons that are reflected from the cleaved surfaces stimulate more photons of the same frequency and so on.
[...]

[gurutech]

aggiunta: immagino che c'entri con questo:
http://columbia.thefreedictionary.com/Cleaved+surface

cleavage, tendency of many minerals to split along definite smooth planar surfaces determined by their crystal structure. The directions of these surfaces are related to weaknesses in the atomic structure of the mineral and are always parallel to a possible crystal face. The property of cleavage is useful in identifying a mineral species. The tendency for certain varieties of metamorphic and sedimentary rock to split along more or less smooth surfaces is sometimes referred to as rock cleavage. Flagstone, slate, and schist are noted for this property, which arises from the parallel alignment of fine, platy mineral grains, themselves displaying cleavage.

ma qual'è il termine italiano esatto da usare nel contesto optoelettronico? superficie sfaldata? un altro termine?

[p.NiGhTmArE]

cercando qua: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

traduce "cleaved glass" come "vetro sfaldato a scalpello"

quindi penso superficie sfaldata

[gurutech]

per chi fosse interessato mi ha dato la risposta un mio amico geofisico. la traduzione italiana esatta è "superfici di clivaggio" che sono per l'appunto le superfici lungo le quali il legame atomico di un cristallo è più debole. Quando un cristallo si spacca la maggior parte delle volte lo fa lungo una superficie di clivaggio. Nei diodi laser questa superficie piana di semiconduttore viene levigata e lucidata per ottenere uno specchio.