Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da pg08x

Scusate,
Ho acquistato Oblivion Game of the Year edition su Steam ed è completamente in inglese...
Ho applicato le traduzioni Infected e ritraduzione r2 ma mi occorre il mod
RaceNameITAtoENG per poter rinominare le razze e quindi sentire il parlato.

I link non funzionano più non è che potete riupparli o postarmeli via email...

Grazie !

Ti basta seguire la procedura manuale per sistemar le voci degli npc

[pg08x]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Ti basta seguire la procedura manuale per sistemar le voci degli npc

Grazie per la risposta FataIllusion... in pratica a quanto ho capito:
usare bsa browser da oblivion mod manager per scompattare tutti i bsa cercando del parlato e rinominare in italiano le cartelle con i nomi delle razze... ho provato sono quasi 2GB in questa versione...
comunque se qualcuno ha il mod RaceNameITAtoENG.esp me la caverei con un file da 20k... il mio indirizzo email è pg08x@libero.it
Grazie ancora
Manuel

[Obi 2 Kenobi]

Salve ragazzi, avrei bisogno di un aiuto.
Ho comprato via steam oblivion + le 2 espansioni.
Posseggo l'unofficial patch di oblivion e la sua ritraduzione. Ora però mi mancano l'unofficial patch per knights of the nine e la sua ritraduzione e la ritraduzione di shivering isles. Per quanto riguarda l'unofficial patch di quest'ultima l'ho già trovata in rete googlando (ho dovuto cercarla in rete perchè in prima pagina è linkata la versione vecchia).

Mi sapete aiutare?

Grazie.

[F5F9]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

Salve ragazzi, avrei bisogno di un aiuto.
Ho comprato via steam oblivion + le 2 espansioni.
Posseggo l'unofficial patch di oblivion e la sua ritraduzione. Ora però mi mancano l'unofficial patch per knights of the nine e la sua ritraduzione e la ritraduzione di shivering isles. Per quanto riguarda l'unofficial patch di quest'ultima l'ho già trovata in rete googlando (ho dovuto cercarla in rete perchè in prima pagina è linkata la versione vecchia).

Mi sapete aiutare?

Grazie.

guarda nella sezione download di rpgitalia (probabilmenete c'è tutto ma parlo per intuizione, non per esperienza diretta)

[Obi 2 Kenobi]

rpgitalia.net? se sì non funziona.

[F5F9]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

rpgitalia.net? se sì non funziona.

http://forum.rpgitalia.net/files/category/49-oblivion/
(ma devi essere loggato)

[Obi 2 Kenobi]

Quando tento di registrarmi mi dice che l'email è già in uso e attualmente non ne ho un altra.
Mamma che nervi devo crearmi un altra e-mail

Edit= A posto registrato. Però non trovo nulla di ciò che mi serve (a parte l'unofficial patch di shivering isles).
Ho trovato una U.P. per i dlc ma non so se va bene per knights of the nine.

Quanto alle ritraduzioni NULLA DI NULLA.

In alternativa non ci sono altri siti dove scaricare le ritraduzioni?

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

Quando tento di registrarmi mi dice che l'email è già in uso e attualmente non ne ho un altra.
Mamma che nervi devo crearmi un altra e-mail

Edit= A posto registrato. Però non trovo nulla di ciò che mi serve (a parte l'unofficial patch di shivering isles).
Ho trovato una U.P. per i dlc ma non so se va bene per knights of the nine.

Quanto alle ritraduzioni NULLA DI NULLA.

In alternativa non ci sono altri siti dove scaricare le ritraduzioni?

http://tes.nexusmods.com/downloads/file.php?id=23834


Qui trovi molte traduzioni,alcune delle quali ormai aggiornate e uppate su rpgitalia (fcom,ooo,francesco etc)...Troverai la ritraduzione di tutti i dlc,eccetto Shivering Isles. Per cui, o hai SI in italiano(lo compri da steam) oppure nada :/

[Obi 2 Kenobi]

scusa ma come mai su rpgitalia non l'ho trovate le traduzioni?
E poi shivering isles è tradotto bene? Se sì c'è un modo per leggere bene i testi? Nel senso...mi ricordo che certe frasi venivano "mangiate" e non si capiva cosa dicevo io o chi mi parlava.
Comunque sì ho comprato il gioco da Steam.

Ultima domanda: Mi ricordo che SI aveva un bug che, dopo un tot di ore, cominciavano a scomparire gli oggetti. Il bug è stato risolto nell'unofficial patch oppure devo scaricare qualcos'altro a parte?

Scusate ma non ci sto capendo più nulla tra up e ritraduzioni. Cioè io ho oblivion, si e kotn. Vorrei avere l'indispensabile per quello, le altre mod non mi interessano.

Scusate

[F5F9]

il bug dei saves era stato fixato dall'ultima patch ufficiale

[Obi 2 Kenobi]

ottimo, allora devo trovare le ritraduzioni delle 2 espansioni e risolvere quel problema dei sottotitoli che si "mangiano".
Ho postato su rpgitalia, vediamo se mi possono dare una mano.
Per le ritraduzioni quindi, a parte oblivion e kotn, il resto dovrò lasciarlo così com'è, giusto?

[Obi 2 Kenobi]

Allora per knights of the nine ho scaricato da qui:

http://planetelderscrolls.gamespy.co...Detail&id=3075

l'up per il solo kotn, però mi dice che la versione è la 1.0.2 ma vedo scaricabili solo la 1.0 e la 1.0.1.

Ho scaricato la 1.0.1 per adesso. Mi metterò a cercare in rete per vedere dove si trova sta 1.0.2.

Riassumendo (si lo so sono un rompipalle allucinante, ma vi giuro che finito tutto sto casino non rompo più XD ):

- Ho scaricato l'up di shivering isles;

- Ho scaricato l'up di Knights of the nine (anche se devo capire qual'è l'ultima versione)

- mi manca solo la ritraduzione di kotn dato che, da quello che mi avete detto, non esiste ritraduzione per SI.

Tutto giusto? XDDDDDDDDDDDDDD

[F5F9]

io so solo che per patches non ufficiali, traduzioni e ritraduzioni su rpgitalia ci dovrebbe essere tutto quello che esiste
(magari guarda meglio)

[Obi 2 Kenobi]

Ho già cercato ma, come ho detto, a parte l'UP di shivering isles altro non ho trovato.
Proverò a cercare meglio ma dubito di poterle trovare.
Ma a parte rpgitalia, non ci sono altri siti? Solo quello?

[hexaae]

Ok, è tutto pronto per l'upload dell'Unofficial Oblivion Patch - ITA PACK su Tes.nexusmods, finalmente... sono ora in attesa dei permessi degli autori della DarNified UI e wz_Inventory.

Il pacchetto definitivo per Oblivion in Italiano. Ri-traduzione ITA della UOP + ritraduzione di Oblivion R3 + piccoli altri fix + interfaccia DarN (+Wz_inventory).


Tutti hanno i rispettivi crediti ovviamente, inclusi i Forge of Tales per primi...

[FatalIllusion]

Originariamente inviato da hexaae

Ok, è tutto pronto per l'upload dell'Unofficial Oblivion Patch - ITA PACK su Tes.nexusmods, finalmente... sono ora in attesa dei permessi degli autori della DarNified UI e wz_Inventory.

Il pacchetto definitivo per Oblivion in Italiano. Ri-traduzione ITA della UOP + ritraduzione di Oblivion R3 + piccoli altri fix + interfaccia DarN (+Wz_inventory).


Tutti hanno i rispettivi crediti ovviamente, inclusi i Forge of Tales per primi...

Amen

[hexaae]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Amen

Se entro 1 settimana non mi rispondono pubblico comunque...

[hexaae]

È uscito: http://tes.nexusmods.com/downloads/file.php?id=41740

[FatalIllusion]

Vi segnalo anche le mie traduzioni della UOMP e della USIP aggiornate per le ultime versioni (rispettivamente 16 e 1.5.0)

Unofficial Official Mods Patch - ITA

Unofficial Shivering Isles Patch - ITA

[Obi 2 Kenobi]

grazie, ormai mi mancano le ritraduzioni di KOTN e di SI.

^_^