Accedere a files remoti come se fossero locali

[axxel84]

Mi scuso se faccio una domanda da niubbo, ma per me si tratta di un campo semisconosciuto.
Ho un software (proprietario) che lavora in locale su un db (pseudoaccess credo), e la mia necessità è quella di lavorare con un secondo computer sullo stesso software e lo stesso db, anche in mobilità. Premesso che naturalmente posso indicare al programma la cartella contenente l'archivio, avrei un disco collegato alla porta usb del router pronto da utilizzare allo scopo.
Il problema è: come posso vedere il disco quando sono fuori? (s)FTP? VPN? Avrei fondamentalmente bisogno di mapparlo come se fosse un'unità locale, ma non so da dove iniziare.
Mi preoccupa anche un po' l'aspetto sicurezza della cosa.