Finalmente!!!! - Pagina 3

Erra · 30-05-2002, 15:52

Quote:

Originariamente inviato da Motaro
[b]
ragazzi..ma qui siete tutti grandi e vaccinati?

Io no

biru · 30-05-2002, 16:15

Quote:

Originariamente inviato da Motaro
[b]
ragazzi..ma qui siete tutti grandi e vaccinati?

Io neanke, e domani compito di economia aziendale

Che @@ 3 ore per fare un compito e poi magari ti va pure male

, vabbè vi saluto vado ad accendere 2 mastrini

.

Quincy_it · 30-05-2002, 16:18

Quote:

Originariamente inviato da Motaro
[b]
ragazzi..ma qui siete tutti grandi e vaccinati?

seee, come no

Erra · 30-05-2002, 17:44

Quote:

Originariamente inviato da biru
[b]
Io neanke, e domani compito di economia aziendale

Che @@ 3 ore per fare un compito e poi magari ti va pure male

, vabbè vi saluto vado ad accendere 2 mastrini

.

beato te che hai 3 ore di compito, io domani ho un compito di matematica di 6 ORE AIUTOOOOOOOOOO

biru · 30-05-2002, 21:24

6 ORE

Drio · 30-05-2002, 21:37

Final Fantasy X rulez!!!

Altro che gli rpg x PC!!! E lo dice uno che gli rpg su PC li ha giocati quasi tutti compreso Everquest che è solo online.

chris redfield · 30-05-2002, 22:01

Quote:

Originariamente inviato da Quincy_it
[b]

seee, come no

Più o meno dai!

Mica si può crescere più di tanto!

P.S. non lo avevo ancora detto ma X-BOX RULEZZZ!!

Loki · 31-05-2002, 00:04

Mi sembrava strano che Chriss in 3 post non avesse ancora nominato la "grande" X... si vede che invecchia....

Cmq proprio vecchio non sono...certo neanche più tanto pischello....vado per i 26.... azz.....

Quincy_it · 31-05-2002, 08:09

Quote:

Originariamente inviato da Erra
[b]beato te che hai 3 ore di compito, io domani ho un compito di matematica di 6 ORE AIUTOOOOOOOOOO

Quanto NON vi invidio (anche se ci sono passato)

Cmq in bocca al lupo!

chris redfield · 31-05-2002, 09:36

Quote:

Originariamente inviato da Loki
[b]Mi sembrava strano che Chriss in 3 post non avesse ancora nominato la "grande" X... si vede che invecchia....

Cmq proprio vecchio non sono...certo neanche più tanto pischello....vado per i 26.... azz.....

Io vado per i 28 ma va bene così! L'importante è sempre poter giocare giocare giocare... azz però magari con la grande X tanto per variare!

Cmq l'unica console che batte la grande X è il DC perchè sega rulezzz!

Motaro · 31-05-2002, 11:38

Quote:

Originariamente inviato da chris redfield
[b]

Io vado per i 28 ma va bene così! L'importante è sempre poter giocare giocare giocare... azz però magari con la grande X tanto per variare!

Cmq l'unica console che batte la grande X è il DC perchè sega rulezzz!

azz........siete tutti molto + grandi di me! io ho 16anni!! il comkpito di ec......az l'abbiamof atto ieri. il prof ci ha lasciato copiare benissimo, perchè sapeva che la classe non ne ha capito un tubo di stà materia...........

Quincy_it · 31-05-2002, 11:48

Quote:

Originariamente inviato da Motaro
[b]

azz........siete tutti molto + grandi di me! io ho 16anni!! il comkpito di ec......az l'abbiamof atto ieri. il prof ci ha lasciato copiare benissimo, perchè sapeva che la classe non ne ha capito un tubo di stà materia...........

Non molto più grandi

Cmq grande prof!

Saturos · 31-05-2002, 12:35

Quote:

Originariamente inviato da Motaro
[b]

azz........siete tutti molto + grandi di me! io ho 16anni!! il comkpito di ec......az l'abbiamof atto ieri. il prof ci ha lasciato copiare benissimo, perchè sapeva che la classe non ne ha capito un tubo di stà materia...........

nemmenno più grandi....

85rulez!

Erra · 31-05-2002, 13:54

Quote:

Originariamente inviato da biru
[b]6 ORE

Si sono appena tornato e adesso mi atttakko la flebo

anche perkè domani ho altre 6 ore di TEMA

Quote:

Originariamente inviato da Quincy_it
[b]

Quanto NON vi invidio (anche se ci sono passato)

Cmq in bocca al lupo!

Crepi

Vale anche per domani?

Denny A · 31-05-2002, 13:58

stiamo andando un pò fuori topic???ihihih cmq io vado per i 18

p.s. final fantasy è sempre più belloooooooooooooooooo

Erra · 31-05-2002, 14:03

Quote:

Originariamente inviato da Denny A
[b]stiamo andando un pò fuori topic???ihihih cmq io vado per i 18

p.s. final fantasy è sempre più belloooooooooooooooooo

e vero, io l'ho preso ma nn posso giocarci ufffffaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aiutooooooooo

Denny A · 31-05-2002, 15:13

io invece ci gioco e non poco

come mai non puoi giocarci???

Saturos · 31-05-2002, 15:14

gnnnnnnnnnn!|!!!

Denny A · 03-06-2002, 20:20

comunque devo dire una cosa...molte volte i dialoghi non corrispondono e questa è una cosa che mi ha deluso un po...

...ad esempio l'espresione di Wakka:Abbiamo fatto 30,facciamo 31...non c'entra niente con quello che dice il dialogo in inglese

Loki · 03-06-2002, 23:17

Bhè Denny la frase che citi è chiaramente irriportabile dall'Inglese...
Sono i cosidetti modi di dire che possono essere tradotti solo con espressioni simili ma di senso letterale diverso....
Ad esempio a un certo punto sentirai "If there's will, there's a way"... frase che magari tradotta "se c'è volontà c'è un modo" non renderebbe quanto "volere è potere" (che poi è esattamente il senso della versione inglese...)

Invece vorrei far notare, anche se ho aperto un topic apposta, magari ne parliamo lì, quanto influiscano (e differiscano) le voci dal semplice testo. Non soltanto a livello di traduzione.
Una stessa frase solo letta non può rendere il senso di una stessa recitata... siamo noi che "filtriamo" l'idea e magari l'immaginiamo con un'altra intonazione e un altro stato d'animo...

Ho notato che se avessi seguito finora il gioco con il volume a zero avrei capito la metà dei legami che intercorrono tra i personaggi... non per una traduzione approssimativa (anzi, tra gli ultimi 3 la migliore in assoluto) ma proprio per quelle sfumature che si celano dietro ogni frase... insomma sarebbe come vedersi un film sottotitolato anzichè recitato....

W LA SQUARE....! (Adattamenti a parte...

)

30-05-2002, 21:24	#45
biru Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Teramo Messaggi: 705	6 ORE __________________ France' su Milan!!!!!!! FALLO!!!!!!! Amic'!!!!!!! Pianti!!! Chi????? Mamma, tuo figlio è un genio!!

30-05-2002, 21:37	#46
Drio Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Fiorano Modenese Messaggi: 967	Final Fantasy X rulez!!! Altro che gli rpg x PC!!! E lo dice uno che gli rpg su PC li ha giocati quasi tutti compreso Everquest che è solo online. __________________ I5-4670K@4.4GHz/MSI Z97 GAMING 5/Sapphire R9 290 TRI-X/CORSAIR DDR3 2400 8GB CL9/XCALADE CM 690/CORSAIR 650W/Hyper 212 EVO/SSD SAMSUNG 840 EVO 250 GB/WD CAVIAR BLACK 500 GB/Pioneer DVR/SAMSUNG 24" FULLHD/WIN 10 PRO 64 BIT

31-05-2002, 00:04	#48
Loki Senior Member Iscritto dal: Dec 1999 Città: Roma Messaggi: 535	Mi sembrava strano che Chriss in 3 post non avesse ancora nominato la "grande" X... si vede che invecchia.... Cmq proprio vecchio non sono...certo neanche più tanto pischello....vado per i 26.... azz..... __________________ *Originariamente inviato da sslazio* e poi vale il detto di mia nonna: La merd° più la mucini e più puzza

03-06-2002, 23:17	#60
Loki Senior Member Iscritto dal: Dec 1999 Città: Roma Messaggi: 535	Bhè Denny la frase che citi è chiaramente irriportabile dall'Inglese... Sono i cosidetti modi di dire che possono essere tradotti solo con espressioni simili ma di senso letterale diverso.... Ad esempio a un certo punto sentirai "If there's will, there's a way"... frase che magari tradotta "se c'è volontà c'è un modo" non renderebbe quanto "volere è potere" (che poi è esattamente il senso della versione inglese...) Invece vorrei far notare, anche se ho aperto un topic apposta, magari ne parliamo lì, quanto influiscano (e differiscano) le voci dal semplice testo. Non soltanto a livello di traduzione. Una stessa frase solo letta non può rendere il senso di una stessa recitata... siamo noi che "filtriamo" l'idea e magari l'immaginiamo con un'altra intonazione e un altro stato d'animo... Ho notato che se avessi seguito finora il gioco con il volume a zero avrei capito la metà dei legami che intercorrono tra i personaggi... non per una traduzione approssimativa (anzi, tra gli ultimi 3 la migliore in assoluto) ma proprio per quelle sfumature che si celano dietro ogni frase... insomma sarebbe come vedersi un film sottotitolato anzichè recitato.... W LA SQUARE....! (Adattamenti a parte... ) __________________ *Originariamente inviato da sslazio* e poi vale il detto di mia nonna: La merd° più la mucini e più puzza

31-05-2002, 13:58	#55
Denny A Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Porto San Giorgio (AP) Messaggi: 4949	stiamo andando un pò fuori topic???ihihih cmq io vado per i 18 p.s. final fantasy è sempre più belloooooooooooooooooo

31-05-2002, 15:13	#57
Denny A Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Porto San Giorgio (AP) Messaggi: 4949	io invece ci gioco e non poco come mai non puoi giocarci???

31-05-2002, 15:14	#58
Saturos Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Messaggi: 1813	gnnnnnnnnnn!\|!!!

03-06-2002, 20:20	#59
Denny A Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Porto San Giorgio (AP) Messaggi: 4949	comunque devo dire una cosa...molte volte i dialoghi non corrispondono e questa è una cosa che mi ha deluso un po... ...ad esempio l'espresione di Wakka:Abbiamo fatto 30,facciamo 31...non c'entra niente con quello che dice il dialogo in inglese

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email