ma gli italiani all' estero parlano l' inglese come gli africani parlano l' italiano?

[Valuk]

Originariamente inviato da HenryTheFirst

....hanno detto "parli bene l'inglese per essere italiano", ...

Oppure a parigi, nei negozi degli champes elisees, parlavo in inglese e mi rispondevano in francese (al tempo lo conoscevo peggio di adesso e quindi non capivo niente): cioè sapevano l'inglese, perchè capivano ciò che dicevo, ma si rifiutavano di parlarlo nonostante non capissi il francese

Io ho un inglese assai pessimo e due anni fa era ancor peggiore e chiaccherando con un americano che mi chiede da dove sono risponde che ho scrivo bene inglese per vivere in italia

I francesi... capiscono ma non parlano inglese... Io una volta sono uscito dal negozio perchè continuavano a parlare in francese
Invece i negozianti immigrati (in francia) sono molto + cordiali e parlano pure in inglese.

[paditora]

Originariamente inviato da HenryTheFirst

Entro e ordino "deux crepes nutèlla", con l'accento sulla "e" come va messo essendo un termine italiano. Il cameriere mi guarda con aria smarrita e allora io gli ripeto "deux crepes nutellà", spostando l'accento sull'ultima, lui ha sorriso e ha raccolto l'ordine

Vabbè ma li era rinco il cameriere

Se ad esempio a me dicono: <voglio due cappuccinì> sbagliando quindi l'accento io capisco lo stesso.
All'estero invece se sbagli anche solo l'accento manco capiscono cosa intendi dire?

[aceto876]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Se conoscessi davvero bene tutte quelle che ho elencato dovrei stare come minimo a capo delle Nazioni Unite, ma il fatto che non ci sia conferma quello che dico

Non hai pensato di diventare Papa? Anche lì sono richieste tante lingue

[Boss87]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

Ma non è vero che so tante lingue , ne parlo bene ("bene" significa leggere e scrivere senza vocabolario, parlare tutto il giorno solo quella lingua, fare riunioni con madrelingua, al telefono, ecc.) solo tre! (inglese, polacco, spagnolo - quest'ultima me la sto dimenticando ), mi faccio capire e capisco il senso di una conversazione in cinese, dieci anni fa studiai il russo che ho praticamente dimenticato, che assieme al polacco ti fa capire, o meglio "intuire" - almeno leggendo le parole o carpendo qualche frase parlata - tutte le altre lingue slave (ceco, bulgaro, serbocroato ecc), a 17 anni avevo una ragazza ungherese e mi ricordo ancora qualche parola, leggo il francese senza vocabolario ma non lo parlo perché non mi piace (ho fatto pure sei mesi di corso Berlitz ma non sono mai riuscito a mandarla giù ), qualche termine tecnico in olandese e tedesco (lingua che sto cercando di perfezionare a suon di Rammstein e Stahlhammer ), e poi un po' di parole nelle varie lingue scandinave, baltiche, rumeno e portoghese.

Poi ci sono molte lingue che mi affascinano per la loro morfologia e struttura: giapponese, coreano, armeno, thai, arabo e tamil.

Ma anche se mi piace studiare le lingue perché - essenzialmente - mi piace comunicare con gente di tutte le culture (i feedback sono sempre molto positivi) e soprattutto perché la lingua è un elemento chiave per "capire veramente" una cultura, non posso dire di conoscere tante lingue! La versione "ufficiale" è che so l'inglese, il polacco e - un po' timidamente - lo spagnolo.

Casa è comunque zeppa di grammatiche, vocabolari e corsi di tutte le lingue che ogni tanto leggo o che, spesso, prendono polvere in attesa di un po' di tempo libero: è la mancanza cronica di questo, per quanto mi riguarda, il vero problema!!!

Se conoscessi davvero bene tutte quelle che ho elencato dovrei stare come minimo a capo delle Nazioni Unite, ma il fatto che non ci sia conferma quello che dico

:sticazzi:

[Aku]

Io conosco bene inglese e bulgaro e un pò mi sta insegnando il russo mia moglie ma per adesso non la conto come lingua. Come lingua asiatica mi piacerebbe imparare il giappo

[HenryTheFirst]

Originariamente inviato da paditora

Vabbè ma li era rinco il cameriere

Se ad esempio a me dicono: <voglio due cappuccinì> sbagliando quindi l'accento io capisco lo stesso.
All'estero invece se sbagli anche solo l'accento manco capiscono cosa intendi dire?

Si fosse trattato di un caso isolato risponderei di no in maniera secca, ma visto che mi è capitato diverse volte il sospetto che sia proprio così (almeno in francia) è proprio forte. Sembra assurdo anche a me, cmq... o che sono tutti stronzi (sto scherzando, non voglio aprire flames!!!).

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da eriol

grande northern!
ma come le studi?
fai corsi o sei autodidatta?!

ho vissuto un anno e mezzo a Taiwan, dove è difficile trovare gente che parla inglese, tutto è scritto in cinese e quindi - se vuoi muoverti da solo e non stare a ridosso di qualcuno che parla inglese - per andare in giro l'unica cosa da fare è comprarsi un corso, capire la struttura dei caratteri, armarsi di santa pazienza ed iniziare

[Ja]{|e]

io pensavo di sapere decentemente l'inglese, ma non parlandolo mai sto perdendo l'abitudine alla pronuncia

l'altra notte sono stata un bel po' a chiaccherare con due svizzeri francesi, cercavamo tutti e tre di parlare inglese, ma alla fine abbiamo parlato lo sbronzese che in certi casi è una lingua internazionale

[M@gic]

Originariamente inviato da HenryTheFirst

questo in GB non mi è mai capitato! In francia invece si, come ho scritto nel post sopra.
In tal caso un plauso agli italiani: in qualche modo cercano sempre di farsi capire e di aiutare lo straniero in visita

A me si e pure un numero considerevole di volte..
Suppongo che sarà stato per il fatto che non mi trovavo in zone turistiche.

[HenryTheFirst]

Originariamente inviato da Ja]{|e

io pensavo di sapere decentemente l'inglese, ma non parlandolo mai sto perdendo l'abitudine alla pronuncia

l'altra notte sono stata un bel po' a chiaccherare con due svizzeri francesi, cercavamo tutti e tre di parlare inglese, ma alla fine abbiamo parlato lo sbronzese che in certi casi è una lingua internazionale

LOL
Mi fai venire in mente quando a 16 anni ero in Scozia a trovare mio fratello che studiava la, e il primo giorno non capivo niente di ciò che dicevano gli autoctoni. Il secondo giorno, di sera siamo andati ad una festa in casa di gente, e dopo tanta birra ho cominciato a parlare con un amico di mio fratello che alla fine ha cominciato a dirgli:"Oh, ma tuo fratello parla bene, mi sembrava che non conoscesse l'inglese, invece se la cava alla grande!". LOL, dopo quella serata mi sono sbloccato

[MSciglio]

Originariamente inviato da M@gic

Negli States di solito tu non capisci bene loro (almeno finchè non alleni i timpani) ma loro afferrano quel che vuoi dire, in Inghilterra capisci abbastanza bene quel che ti dicono ma gli inglesi fanno finta di non aver capito un'acca di quel che hai detto se non lo pronunci in modo impeccabile.

Per esperienza ti dico che se un inglese ti dice che non capisce quello che dici ti sta dicendo la verità. Ti assicuro anche che se un inglese non capisce quello che dici non è un problema di pronuncia impeccabile ma piuttosto una forte incapacità di comunicare in una lingua diversa dalla propria, che purtroppo è intrinseca in molti italiani.

[M@gic]

Originariamente inviato da MSciglio

Per esperienza ti dico che se un inglese ti dice che non capisce quello che dici ti sta dicendo la verità. Ti assicuro anche che se un inglese non capisce quello che dici non è un problema di pronuncia impeccabile ma piuttosto una forte incapacità di comunicare in una lingua diversa dalla propria, che purtroppo è intrinseca in molti italiani.

Chissà com'è che quando do' indicazioni a turisti di lingua inglese intrisecamente capiscono quel che gli dico....magari al di fuori della loro terra natia si sforzano un tantino di più.

[dvds]

Originariamente inviato da sempreio

mi stavo domandando visto che molti italiani sperano o presumono di imparare la lingua inglese solo ascoltando dvd e guardando canali inglesi, non sarà mica che quando vanno in inghilterra o negli usa parlano come gli immigrati che vivono qui da noi?

No. Peggio.