dubbi linguistici inglesi

[paovett]

"così" ; salvo correzioni (gradite) di everyman, io userei il "so"...

[porny]

Originariamente inviato da paovett
"così" ; salvo correzioni (gradite) di everyman, io userei il "so"...

ma so lo vedo più "da lingua parlata"

[Berserker]

Originariamente inviato da porny
where're

Solo un appunto: è orribile, pur non essendo scorretto. Meglio "where are".

[Everyman]

Originariamente inviato da porny
Altra domanda

se in una frase volessi dire "così", faccio un esempio:

"ieri ho compraso della verdura, così oggi posso fare la minestra"...

questo così lo si rende con so ? Non credo.

Yesterday I bought some vegetables and now I can make up soup/minestrone (minestrone e' abbastanza usato in inglese, cosi' come l'internazionale "Spaghetti", "Pizza" ecc).

"SO" si potrebbe anche dire, in linea teorica, cosi' come therefore (percio'), ma:
1) si tratta di inglese parlato, quindi scordati therefore
2) molti inglesi storcerebbero il naso all'uso di SO in quel modo.
Ricordati in molti casi si associa SO=COSI' (the book is so nice=il libro e' cosi' bello) ma in molti casi lo si associa ad "allora" (es: You can't come with us! So? I'm not bothered!= non puoi venire con noi. E allora? Non me ne importa)


Macche' corso in inglese...un paio di anni nel regno unito e vedi come ti curi.


Ciaoooooooooooooooo

[Everyman]

Originariamente inviato da Berserker
Solo un appunto: è orribile, pur non essendo scorretto. Meglio "where are".

quoto

Ma se si vuol fare "show off", soprattutto all'inizio, glielo si puo' concedere

[angillo]

ne approfitto anche io.
una domandina.

tutti coloro che hanno studiato inglese come me sanno che l'aggettivo qualificativo va sempre prima del nome.

for ecsempol:

the perfumed fart
(la scoreggia profumata)

la mia domanda.
perchè allora nelle segreterie telefoniche di attesa sentiamo dire

iu ar uetin tu be connected to the extension required...???

dove required pur figurando come aggettivo qualificativo (richiesto) risulta essere piazzato DOPO il nome??

mersì

[Everyman]

Originariamente inviato da angillo

the perfumed fart
(la scoreggia profumata)

Una scorreggia non puo' essere profumata
Quindi trasfermerei il tutto in:
"The smelly fart"
Se vuoi dire che una scorreggia ha un buon profumo potresti incontrare dei problemi di comunicazione con l'interlocutore

Per quanto riguarda la seconda frase:

You are waiting to be connected to the extention required...si stratta di quelle frasi "fatte" (ce ne sono una decina in inglese) che rappresentano delle eccezioni.
Per esempio si puo' dire anche "One stone I lost" (ho perso 7 chili) invece del piu' classico "I lost one stone" per enfatizzare quanti chilogrammi si e' perso, ma in inglese questo sarebbe scorretto.
Purtroppo alle scuole superiori vi insegnano un inglese un tantino diverso da quello usato nella realta'. Prima di tutto avete bisogno delle basi. Senza di quelle non si va da nessuna parte.

E' anche vero pero' che fare molta piu' pratica orale, voluta magari dai professori, sarebbe gradito imho.

Ciaoooooooooo

[angillo]

l'ultimissima domanda poi non rompo più
(non si tratta di puzzette stavolta ma di cose serie).
leggi questa mail che mi è arrivata:

Dear Ira,

We will send you requested sample to Milan office by express courier tomorrow.

Regarding xxx balance order, we will wait their comment.

Thank you in advance for your kind attention and look forward to continued cooperation.

Best regards,

Hung-Pil Kim

senti, ma quel balance order che non riesco a trovare in giro per dizionari, posso tradurlo con "per ciò che riguarda il SALDO dell'ordine??"
o anche questa:

From future shipment(incl. xxx balance 1280pcs)...

vale i stess? ovvero ...(incluso il saldo della XXX dei 1280 pezzi)...???

denghiu (it's a piece of cake for you)

[porny]

Originariamente inviato da Berserker
Solo un appunto: è orribile, pur non essendo scorretto. Meglio "where are".

Non è orribile. Semplicemente lo si usa di più nella lingua parlata.

[Adamkelno]

Originariamente inviato da Everyman

Yesterday I bought some vegetables and now I can make up soup/minestrone (minestrone e' abbastanza usato in inglese, cosi' come l'internazionale "Spaghetti", "Pizza" ecc).

"SO" si potrebbe anche dire, in linea teorica, cosi' come therefore (percio'), ma:
1) si tratta di inglese parlato, quindi scordati therefore
2) molti inglesi storcerebbero il naso all'uso di SO in quel modo.
Ricordati in molti casi si associa SO=COSI' (the book is so nice=il libro e' cosi' bello) ma in molti casi lo si associa ad "allora" (es: You can't come with us! So? I'm not bothered!= non puoi venire con noi. E allora? Non me ne importa)


Macche' corso in inglese...un paio di anni nel regno unito e vedi come ti curi.


Ciaoooooooooooooooo

Scusa se approfitto, in questo caso un inglese non direbbe meglio

Yesterday I bought some vegetables and now I can have a soup

e cmq in ogni caso mi sembrava di ricordare che loro usano sempre l'articolo indeterminativo di fronte all'oggetto "....make up a soup"? Grazie

[Chromo]

Basta passare del tempo negli USA, qualche mese o trasferirsi in Australia per acquisire una completa padronanza della lingua.

[porny]

Originariamente inviato da Chromo
Basta passare del tempo negli USA, qualche mese o trasferirsi in Australia per acquisire una completa padronanza della lingua.

Ti sei concentrato troppo sull'effetto flame e punzecchiatorio per accorgerti che hai detto una terribile castroneria. Pensaci un po'..

[nEA]

Originariamente inviato da Chromo
Basta passare del tempo negli USA, qualche mese o trasferirsi in Australia per acquisire una completa padronanza della lingua.

basta avere dindi e disponibilità di tempo per andare dove preferisci e acquisisci tutta la padronanza linguistica che vuoi ...

[porny]

Originariamente inviato da nEA
basta avere dindi e disponibilità di tempo per andare dove preferisci e acquisisci tutta la padronanza linguistica che vuoi ...

Già... in Australia acquisiresti la padronanza di una lingua che ben pochi capirebbero..

[Chromo]

Originariamente inviato da porny
Già... in Australia acquisiresti la padronanza di una lingua che ben pochi capirebbero..

Strano ci tengano corsi..

http://www.lang.unsw.edu.au/elicos/t...aggistudio.htm

[porny]

Originariamente inviato da Chromo
Strano ci tengano corsi..

http://www.lang.unsw.edu.au/elicos/t...aggistudio.htm

De coccio, è? Anche a Napoli ci sono le università ma d imparando ascoltando la gente parlare avresti una percezione un po' particolare dell'italiano.

[Everyman]

Devo scindere lo scozzese dall'inglese eheheh...dovete sapere che chi sa lo scozzese sa anche l'inglese (anzi, gli sembrera' una bazzeccola dopo aver provato lo scozzese, uno degli inglesi piu' "rough" che ci siano), ma chi sa l'inglese non e' detto che sa lo scozzese, anzi ehehehe.

Dunque:

1)Balance order indica il saldo dell'ordine. Non ci puo' essere nessun altra interpretazione a riguardo.

2)Yesterday I bought some vegetables and now I can make up a soup (make up a soup=preparare il minestrone, have a soup=mangiare, o prendere, il minestrone)


Se volete vi parlo un po' in dialetto scozzese. Comincio? Vado...

Hi big Bob,
Fit like?
I dinna can, I felt like shite and I even forgot my buffies...
U wanna come?
Aye!!!

[Chromo]

Originariamente inviato da porny
De coccio, è? Anche a Napoli ci sono le università ma d imparando ascoltando la gente parlare avresti una percezione un po' particolare dell'italiano.

Prego?
La lingua ufficiale dell'Australia è l'Inglese, con alcune forme idiomatiche, facilmente scindibili dal corpus della lingua, tipiche dell'Australia.
A meno che tu non voglia trascorrere un periodo di vacanze studio nell'interno, fra le popolazioni indigene.
Comunque, al di la di tutto, visto che hai più volte vantato frequentazioni in paesi esteri, visto che hai dato più volte prova di avere l'interesse nel nazionalizzare i tuoi siti e le tue attività per il pubblico anglofono, la domanda di cui al primo post del thread è posta esclusivamente per comunicarci la tua partecipazione agli esami per il first certificate o è dettata da una sincera curiosità e/o necessità?

[porny]

Originariamente inviato da Chromo
Prego?
La lingua ufficiale dell'Australia è l'Inglese, con alcune forme idiomatiche, facilmente scindibili dal corpus della lingua, tipiche dell'Australia.
A meno che tu non voglia trascorrere un periodo di vacanze studio nell'interno, fra le popolazioni indigene.
Comunque, al di la di tutto, visto che hai più volte vantato frequentazioni in paesi esteri, visto che hai dato più volte prova di avere l'interesse nel nazionalizzare i tuoi siti e le tue attività per il pubblico anglofono, la domanda di cui al primo post del thread è posta esclusivamente per comunicarci la tua partecipazione agli esami per il first certificate o è dettata da una sincera curiosità e/o necessità?

Detta proprio da necessità venuta o, meglio, da una cusiorità.

Vai a Sydney e vediamo quanto "inglese" trovi nell'inglese delle persone che vi abitano.

[Chromo]

Originariamente inviato da porny
Detta proprio da necessità venuta o, meglio, da una cusiorità.

Vai a Sydney e vediamo quanto "inglese" trovi nell'inglese delle persone che vi abitano.

Ci sei stato?