BOINC Translation

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

si si proprio uguale alle musiche di Morricone, identica

sono un virtuosista della tastiera
ma cosa ci fai ancora qui a spammare! fila a tradurre ( mo mi manda a escretare)

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

sono un virtuosista della tastiera
ma cosa ci fai ancora qui a spammare! fila a tradurre ( mo mi manda a escretare)

Volevo cominciare domani, ma va bene obbedisco . Sia chiaro pero', rispettero' i tuoi ordini solo in questo thread. Avvalendomi del diritto di perseguitarti e malmenarti lungo tutti gli altri thread essendo tuo superiore.

Prendo il primo file contrassegnato dal numero 1.

[The Force]

frammento 2 spedito. il 3 è mio.

edit: "attach" lo traduco? se si, come?

edit2: siamo sicuri che "%s" non sta per "us"???

edit3: "run" come lo traduco?

[Il Capitano]

Come traduco "attach"? o meglio come lo avete tradotto voi?
"fare l'attach" e' cacofonico

Questo e' quello che devo tradurre

You can attach only if you already have an account

Edit, c'e' anche questo

Enter the username and password you used on

"you used on"?

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Come traduco "attach"? o meglio come lo avete tradotto voi?
"fare l'attach" e' cacofonico

Questo e' quello che devo tradurre

You can attach only if you already have an account

terribili problemi anglocacofonici insorgono....
google lo traduce con "attaccatura", che direi che è stupendo
ad ogni modo io suggerirei unirsi? aderire?

[The Force]

vada per unirsi...

edit2: siamo sicuri che "%s" non sta per "us"???

edit3: "run" come lo traduco?

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

"you used on"?

dicci com'è tutto il frammento


se ci sono problemi di traduzione, andate a controllare i files di esempio in francese/spagnolo

[schizzobau]

sicurissimi, il C non mente mai!
per il run... direi che si può tradurre con "eseguire"

[Il Capitano]

Unirsi e' orrendo. Meglio "aderire" ad un progetto

Per "you used on" ho risolto, la frase continuava alla riga dopo "the web site" e io non l'avevo ancora letta

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Unirsi e' orrendo. Meglio "aderire" ad un progetto

Per "you used on" ho risolto, la frase continuava alla riga dopo "the web site" e io non l'avevo ancora letta

forse unirsi va meglio per il team, non lo so, decidete voi

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

forse unirsi va meglio per il team, non lo so, decidete voi

Io ho tradotto cosi'

"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can attach only if you already have an account."
msgstr ""
"Questo progetto momentaneamente non accetta nuovi account.\n"
"L'adesione e' possibile solo se si ha un account."

[The Force]

unirsi al team e aderire al progetto, ok

rimane il dubbio

edit2: siamo sicuri che "%s" non sta per "us"???

[Il Capitano]

Originariamente inviato da The Force

unirsi al team e aderire al progetto, ok

rimane il dubbio

Aggiudicato

Per quanto riguarda il tuo dubbio, la risposta e' indubbiamente no. Ma posta anche quello che c'e' prima e dopo quel %s e vediamo

[schizzobau]

non vi fate troppe seghe mentali, lo stesso frammento sarà ritradotto 2 o 3 volte da utenti diversi, e poi verranno scelti i migliori
nei file di esempio fr.po e es.po per trovare la propria riga bisogna fare
(numero del proprio frammento*100)+riga attuale nel frammento, con uno scarto di 10-20 righe si dovrebbe trovare la riga giusta

[Il Capitano]

Direi che questo e' intraducibile

Update account manager

Lo lascio cosi'?


Lo lascio cosi'!

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

rimane il dubbio

fidati, basta guardare i sopracitati file di esempio (e poi quando mai ocmpare us in un programma )

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

Direi che questo e' intraducibile

Update account manager

Aggiorna account manager

[The Force]

mah... a logica sembra che intenda dire noi tipo in questo caso:
Communicating with %s
sembra voglia dire comunicando con noi

ho spedito il 3° frammento... per ora mi fermo

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

Aggiorna account manager

E gia' che ci sei

Attach to account manager

maledetto attach

[The Force]

in effetti "Attach to account manager" è un pò insidioso...
io avrei meso unisciti all'account manager...