BOINC Translation

[schizzobau]

L'ultima versione di traduzione, la potete trovare
--> qua <--

E' da un po' che ho i sorgenti di BOINC, e, notando che non è ancora presente la traduzione in Italiano, ho deciso di cimentarmi io in questa ardua impresa. Purtroppo si tratta di circa 2200 righe, per un totale di circa 600/700 frasi da tradurre. Ora, poichè di solito preferisco usare il PC per divertirmi, mi stanco presto di effettuare un compito così lungo.
Per questo motivo ho pensato di fare un team di traduzione dei file di BOINC.
La traduzione non è difficile, basta macinare un po' di inglese, e riscrivere i termini in italiano.

Cosa serve per iniziare

• dichiarare in questa discussione quali e quanti files si ha intenzione di tradurre (un file contiene circa 100 righe che equivalgono approssimativamente a 25 frasi)
• andare a questo indirizzo ftp ed eseguire il login (SCONSIGLIO caldamente di usare IE, ho sempre riscontrato una lentezza esasperante, utilizzare un altro browser o ancora meglio un client ftp)
  indirizzo: ftp://ftp.utenti.lycos.it/
  username: boinc
  password: boinc
• portarsi nella cartella Translations, qui si troveranno diversi files descritti nel readme; i files da tradurre sono nella sottocartella fragments, identificati da un numero
• scaricare il frammento dichiarato sul forum
• aprirlo con un editor di testi (io personalmente utilizzo Notepad2, e lo trovo veramente spettacolare, smanettateci un po' sopra!)
• tradurlo
• uppare i risultati ():
  1. utlizzando un client ftp (ad esempio Filezilla ), effettuare l'upload nella cartella "Translated Fragments"
  2. inviandoli all'indirizzo e-mail [email protected]

Ogni sera se posso aggiorno il sito ftp e la discussione con i frammenti tradotti

[schizzobau]

Come tradurre

aprendo il file salta all'occhio che ci sono dei "gruppi" di righe intercalati da una riga vuota. un esempio è
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
msgid "C&onfirm password:"
msgstr ""
di queste tre righe la prima va ignorata, mentre la seconda contiene il testo da tradurre. il testo però NON va cancellato o sovrascritto, ma la traduzione va inserita tra le due virgolette della terza riga.

Esempi
sul sito sono preesenti due esempi, uno in spagnolo e l'altro in francese
il testo
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
msgid "C&onfirm password:"
msgstr ""
nella traduzione spagnola diventa:
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "C&onfirmar clave:"
e in quella francese:
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "&Confirmez le mot de passe:"

Quando il gruppo da tradurre presenta più righe bisogna lasciare le due virgolette alla voce "msgstr" e iniziare a scrivere alla riga sotto, sempre lasciando le due virgolette
Esempi
il testo
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:394
msgid ""
"Enter the username and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
nella traduzione spagnola diventa:
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:394
msgid ""
"Enter the username and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de usuario y clave que utilizó\n"
"en la página web."
e in quella francese:
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:399
msgid ""
"Enter the email address and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Entrez l'adresse email et le mot de passe\n"
"que vous avez utilisés sur le site web."

In generale rispettate sempre la sintassi, se un "msgid" presenta alcuni caratteri particolari come "&" oppure "\n" o ancora "%i" riportateli nello stesso punto nel "msgstr". Ogni volta che si va a capo riportare le virgolette "".

Originariamente inviato da lucab76

In pochi siete a conoscenza delle stringhe in C, eh?
In una stringa come questa:
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"

- le virgolette all'inizio e alla fine delimitano la stringa e non vanno toccate;
- il \n è il carattere speciale che contraddistingue l'andare a capo e anche questo non va toccato;
- ogni volta che all'interno della stringa c'è un carattere speciale (come le " di account key), va anteposto un \ per far capire al compilatore di non considerarlo come carattere speciale, ma come un normale carattere di testo; anche in questo caso \ e " vanno lasciate dove sono.

Occhio, perchè se cambiate qualcosa, per una svista o simile, il codice non compila più!!

Originariamente inviato da lucab76

Alcune raccomandazioni:
In prima pagina è riportato che gli "&" vanno lasciati dove sono... Niente di più sbagliato: servono per richiamare da tastiera i comandi del menù, sottolineando la lettera che identifica quel comando, giusto? Bene, allora le voci che appartengono allo stesso menù devono avere lettere DIVERSE!!

Nel 3° frammento, che ho appena tradotto, ci sono tutte le voci del menù Activity del BOINC Manager. Fateci caso, nel Manager che stiamo usando... sono sbagliate, perchè si ripetono uguali le "N" le le "p" nello stesso menù!!

Quindi fate così:
- PRIMA traducete in italiano tutte le voci di menù che vi sono capitate;
- POI mettete gli "&" nelle voci tradotte, evitando ripetizioni nello stesso menù!

Altra cosa: se alcune traduzioni vi sembrano "oscure", provate a pensarle nel contesto del BOINC Manager... Se fate mente locale di dove le avete viste, magari vi renderete conto di cosa volevano dire e la traduzione sarà automatica. Ricordo che NON bisogna tradurre alla lettera, ma deve essere chiaro cosa fa un comando, cosa dice un messaggio. In italiano molte stringhe DEVONO essere totalmente diverse dall'inglese. Non fatevi scrupoli. Ok?

Esempio: Nel 3° frammento TheForce ha tradotto
msgid "Connect to another computer running %s"
con
msgstr "Connetti a un altro computer in esecuzione %s"

Ora, quel %s viene sostituito con "BOINC" all'interno del Manager (provare per credere). Quindi la sua frase diventerebbe "Connetti a un altro computer in esecuzione BOINC", che non ha alcun senso!

IMHO tale stringa va tradotta con:
msgstr "Stabilisce una connessione al processo %s di un altro computer"
perchè quel comando fa esattamente questo!!

Buon lavoro a tutti i traduttori!

Cercate inoltre di immaginare in quale contesto apparirà un certo messaggio, e cercate di tradurre nel miglior modo possibile, anche se non in modo letterale. Ricordatevi che il lavoro sarà incluso nei sorgenti di BOINC, inviato a berkley e utilizzato da tutti gli utenti italiani, quindi fate un buon lavoro!

[schizzobau]

Utilizando lo stesso sistema del calcolo distribuito, la mia intenzione era quella di far tradurre lo stesso risultato 2/3 volte, scegliere il migliore tra i 2 e ricostruire il tutto, per un totale di 3 fasi del progetto. Attualmente siamo nella fase 3.
Qui di seguito riporto l'elenco dei frammenti:

Fase 2____100.0%

01 - Il Capitano - GHz
02 - The Force - Giusnico
03 - The Force - lucab76
04 - Il Capitano - lucab76
05 - The Force - lucab76
06 - The Force - lucab76
07 - The Force - lucab76
08 - Il Capitano - lucab76
09 - Il Capitano - lucab76
10 - Il Capitano - lucab76
11 - Il Capitano - lucab76
12 - Il Capitano - lucab76
13 - The Force - Il Capitano
14 - Giusnico - Giusnico - Il Capitano
15 - Il Capitano - The Force
16 - Il Capitano - wisher
17 - Il Capitano - lucab76
18 - Il Capitano - lucab76
19 - Giusnico - lucab76
20 - Giusnico - lucab76
21 - Il Capitano - lucab76

Qui di seguito una lista delle traduzioni più ostiche:

You can attach only if you already have an account
Enter the username and password you used on
Update account manager
Attach to account manager
defect from
Close Confirmation
Device profile
OnDropTarget: index by HitTest = %i
Resource share

Originariamente inviato da lucab76

No. Meglio "Allocazione risorse" o "Allocazione tempo CPU". Come la metti, la metti, resta brutta cmq!

Scheduler request pending

Originariamente inviato da lucab76

"La richiesta allo scheduler è in attesa".
Del resto lo scheduler è un processo ben definito dell'infrastruttura BOINC, quindi ha il suo nome e non va tradotto, IMHO!

[Il Capitano]

Sono interessato
Domani prendo il primo file

[The Force]

il 2° è mio. ti rimando il file via mail

[The Force]

una domanda... se dice "enter blablabla", va tradotto in prima o in terza persona? Inserisci o inserisca? Tanto per fare un lavoro coerente

edit: non voglio combinare casino... qui dove devo scrivere?
______________________________________________
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:220
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
______________________________________________

[Il Capitano]

Si usa l'infinito inserire bla bla bla

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

una domanda... se dice "enter blablabla", va tradotto in prima o in terza persona? Inserisci o inserisca? Tanto per fare un lavoro coerente

già è una delle cose da definire, anche io sarei più propenso ad usare l'infinito

[The Force]

mi sa che intaso il topic di domande...

"You can copy and paste the URL from your browser's\n"
"address bar."

come gestisco quel browser's\n" ??? Ogni volta che va a capo rimette le virgolette?
poi quoto la domanda di prima editata:

edit: non voglio combinare casino... qui dove devo scrivere?
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:220
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

edit: non voglio combinare casino... qui dove devo scrivere?
______________________________________________
#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:220
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
______________________________________________

credo...

msgstr ""
"Questo progetto usa \"account key\" per identificarti.\n"
"\n"
"Andare alla pagina web del progetto per creare un account. Il tuo account\n"
"ti verrà inviato via e-mail."

ma solo perchè account key è intraducibile, al max se proprio si necessita una traduzione aspettiamo il parere di GHz

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

come gestisco quel browser's\n" ??? Ogni volta che va a capo rimette le virgolette?

si, giusta osservazione, ogni volta che si va a capo si rimettono le virgolette (ora lo metto nel primo post)

[The Force]

avevo tradotto con "codice account"... fatemi sapere

un altra cosa:

"Communicating with %s."

quel "%s"???

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

avevo tradotto con "codice account"... fatemi sapere

un altra cosa: quel "%s"???

fa parte dei caratteri speciali

Originariamente inviato da schizzobau

In generale rispettate sempre la sintassi, se un "msgid" presenta alcuni caratteri particolari come "&" oppure "\n" o ancora "%i" riportateli nello stesso punto nel "msgstr".

[Il Capitano]

Originariamente inviato da The Force

avevo tradotto con "codice account"... fatemi sapere

un altra cosa: quel "%s"???

tradurlo con codice account e' la cosa migliore

il %s non si traduce, si ricopia

EDIT fregato da schizzo

[schizzobau]

Originariamente inviato da The Force

avevo tradotto con "codice account"... fatemi sapere

non so se vada bene, sul sito mi pare dica proprio account key, meglio non sconfusionare gli utonti (e lasciandolo così si hanno più probabilità che funga )

[lucab76]

In pochi siete a conoscenza delle stringhe in C, eh?
In una stringa come questa:
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"

- le virgolette all'inizio e alla fine delimitano la stringa e non vanno toccate;
- il \n è il carattere speciale che contraddistingue l'andare a capo e anche questo non va toccato;
- ogni volta che all'interno della stringa c'è un carattere speciale (come le " di account key), va anteposto un \ per far capire al compilatore di non considerarlo come carattere speciale, ma come un normale carattere di testo; anche in questo caso \ e " vanno lasciate dove sono.

Occhio, perchè se cambiate qualcosa, per una svista o simile, il codice non compila più!!

Account key non lo tradurrei, perchè è il nome ufficiale usato sulle varie pagine dei progetti. E se un utente va a cercare la "chiave account" non la trova da nessuna parte, ma troverà sempre l'account key!

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

non so se vada bene, sul sito mi pare dica proprio account key, meglio non sconfusionare gli utonti (e lasciandolo così si hanno più probabilità che funga )

Obbedisco

[schizzobau]

Originariamente inviato da Il Capitano

EDIT fregato da schizzo

la mano più veloce del web!
TINANIAN!!! TAN-TAN-TAN (tipica musichetta uestern)


ecco, non sono io che sbaglio a scrivere, è che vado troppo veloce e non prende benei tasti

[Il Capitano]

Originariamente inviato da schizzobau

la mano più veloce del web!
TINANIAN!!! TAN-TAN-TAN (tipica musichetta uestern)


ecco, non sono io che sbaglio a scrivere, è che vado troppo veloce e non prende benei tasti

si si proprio uguale alle musiche di Morricone, identica

[schizzobau]

Originariamente inviato da lucab76

In pochi siete a conoscenza delle stringhe in C, eh?

oops!
io sarei in fase apprensiva (nel senso che sto apprendendo )

Originariamente inviato da Il Capitano

Obbedisco

musica per le mie orecchie