[Thread Ufficiale] STEAM

[ThePonz]

Originariamente inviato da Goofy Goober

corcordo, anche se in italia abbiamo ottimi doppiatori, nel mercato videoludico spesso non si impegnano molto...

è questo il vero problema
per i film, l'impegno c'è e si sente
per i telefilm, cala leggermente il livello, ma in linea di massima è ottimo
per i cartoni animati iniziano le note dolenti, dipende da chi acquista i diritti e da come decide di trattarli..
i vg purtroppo sono la ruota di scorta del carro, e vengono trattati in maniera pessima, tranne alcuni rari(ssimi) casi

[bobby10]

Si può usare la postpay come metodo di pagamento su steam?
chi dice che non va chi dice che va..

[Antonioplay85]

Originariamente inviato da bobby10

Si può usare la postpay come metodo di pagamento su steam?
chi dice che non va chi dice che va..

certo!!! io ho sempre e solo usato la postpay!!!

chi dice che non va???

[k0rn2012]

Originariamente inviato da bobby10

Si può usare la postpay come metodo di pagamento su steam?
chi dice che non va chi dice che va..

Certo che puoi usarla...metti Visa come metodo di pagamento

[McB]

Originariamente inviato da bobby10

Si può usare la postpay come metodo di pagamento su steam?
chi dice che non va chi dice che va..

Probabile che chi dice che non va è che non abbia su soldi

[bobby10]

grazie mille è andata infatti

[marmotta volante]

Originariamente inviato da ThePonz

è questo il vero problema
per i film, l'impegno c'è e si sente
per i telefilm, cala leggermente il livello, ma in linea di massima è ottimo
per i cartoni animati iniziano le note dolenti, dipende da chi acquista i diritti e da come decide di trattarli..
i vg purtroppo sono la ruota di scorta del carro, e vengono trattati in maniera pessima, tranne alcuni rari(ssimi) casi

Per me dovremmo imparare a fare a meno dei sottotitoli.

Quasi sempre quando guardo un film doppiato in italiano, lo vedo successivamente in lingua originale e sottotitolato... ho scoperto di non essere quasi mai soddisfatto del doppiaggio italiano.

In certi film, emblematico "Inglorious basterds", il doppiaggio ammazza i personaggi.
Tarantino caratterizza in modo indimenticabile il personaggio di Brad Pitt con un terrificante accento del sud degli Stati Uniti, in italiano invece il personaggio di Brad Pitt risulta piuttosto anonimo; nello stesso film c'è una scena in cui si parla italiano (quindi gli inglesi la vedono sottotitolata) e, vista da un italiano, doppiata, non ha alcun senso perchè non c'è la rottura progettata da Tarantino (l'italiano che guarda il film in italiano fa fatica a capire che gli americani e il tedesco stanno parlando in italiano, perchè è dall'inizio del film che vedono i personaggi parlare in ita, invece che nelle rispettive lingue).

Insomma... la voce non è un supplemento, ma parte inscindibile della recitazione, e dovrebbe essere data ai personaggi dagli stessi attori che gli danno corpo.

Per quanto riguarda videogiochi e film d'animazione è un pò diverso perchè non ci sono attori in carne ed ossa, quindi non c'è una voce "originale" (c'è sempre però un'intenzione originale).
A volte preferisco i sottotitoli (la traduzione di HalfLife2 e Mirror's Edge hanno il merito di ricordarmi quanto il doppiaggio può essere piatto... anzi indecente).
Tuttavia esistoni anche ottime traduzioni; non solo, in non tutti i generi di videogiochi il doppiaggio ha la stessa importanza... in un rts ha un peso diverso da quello che ha in un fps.

[gioloc80]

Originariamente inviato da ThePonz

è questo il vero problema
per i film, l'impegno c'è e si sente
per i telefilm, cala leggermente il livello, ma in linea di massima è ottimo
per i cartoni animati iniziano le note dolenti, dipende da chi acquista i diritti e da come decide di trattarli..
i vg purtroppo sono la ruota di scorta del carro, e vengono trattati in maniera pessima, tranne alcuni rari(ssimi) casi

Si va in ordine di incasso più cè guadagno piu cè investimento.

Comunque ha ragione Darrosquall il doppiaggio di Mass Effect 2 e fatto veramente male nella prima scena dove stà precipitando con l'astronave gli hanno dato un tono di voce di uno che non stà succedendo nulla, tanto per fare un esempio.

[Wisegold]

Originariamente inviato da marmotta volante

Per me dovremmo imparare a fare a meno dei sottotitoli.

Quasi sempre quando guardo un film doppiato in italiano, lo vedo successivamente in lingua originale e sottotitolato... ho scoperto di non essere quasi mai soddisfatto del doppiaggio italiano.

In certi film, emblematico "Inglorious basterds", il doppiaggio ammazza i personaggi.
Tarantino caratterizza in modo indimenticabile il personaggio di Brad Pitt con un terrificante accento del sud degli Stati Uniti, in italiano invece il personaggio di Brad Pitt risulta piuttosto anonimo; nello stesso film c'è una scena in cui si parla italiano (quindi gli inglesi la vedono sottotitolata) e, vista da un italiano, doppiata, non ha alcun senso perchè non c'è la rottura progettata da Tarantino (l'italiano che guarda il film in italiano fa fatica a capire che gli americani e il tedesco stanno parlando in italiano, perchè è dall'inizio del film che vedono i personaggi parlare in ita, invece che nelle rispettive lingue).

Insomma... la voce non è un supplemento, ma parte inscindibile della recitazione, e dovrebbe essere data ai personaggi dagli stessi attori che gli danno corpo.

Per quanto riguarda videogiochi e film d'animazione è un pò diverso perchè non ci sono attori in carne ed ossa, quindi non c'è una voce "originale" (c'è sempre però un'intenzione originale).
A volte preferisco i sottotitoli (la traduzione di HalfLife2 e Mirror's Edge hanno il merito di ricordarmi quanto il doppiaggio può essere piatto... anzi indecente).
Tuttavia esistoni anche ottime traduzioni; non solo, in non tutti i generi di videogiochi il doppiaggio ha la stessa importanza... in un rts ha un peso diverso da quello che ha in un fps.

Originariamente inviato da gioloc80

Si va in ordine di incasso più cè guadagno piu cè investimento.

Comunque ha ragione Darrosquall il doppiaggio di Mass Effect 2 e fatto veramente male nella prima scena dove stà precipitando con l'astronave gli hanno dato un tono di voce di uno che non stà succedendo nulla, tanto per fare un esempio.

Tanto per dirne una voglio proprio vedere se in Duke Nukem Forever il doppiaggio del Duca sarà all'altezza, della sua controparte originale.
Io credo che sarebbe meglio imparare l'Inglese !!

[Antonioplay85]

Originariamente inviato da Wisegold

Tanto per dirne una voglio proprio vedere se in Duke Nukem Forever il doppiaggio del Duca sarà all'altezza, della sua controparte originale.
Io credo che sarebbe meglio imparare l'Inglese !!

effettivamente hai ragione......tutti a ripetizioni di inglese......

[marmotta volante]

Mi correggo,

Originariamente inviato da marmotta volante

non solo, in non tutti i generi di videogiochi il doppiaggio ha la stessa importanza... in un rts ha un peso diverso da quello che ha in un fps.

questo a volte non è vero... anche negli rts spesso ci sono intermezzi e video che necessitano di un certo spessore, di caratterizzare i personaggi.
Mi pare di aver completato la campagna di "World in conflict: soviet assoult" doppiata in italiano... mi pare anche che stessi per piangere

[marmotta volante]

Originariamente inviato da marmotta volante

Mi correggo, questo a volte non è vero... anche negli rts spesso ci sono intermezzi e video che necessitano di un certo spessore, di caratterizzare i personaggi.
Mi pare di aver completato la campagna di "World in conflict: soviet assoult" doppiata in italiano... mi pare anche che stessi per piangere

Ragazzi mi merito un ban, vado spesso ot, eppure devo assolutamente farvi vedere questo; vi garantisco che dietro alla campagna c'è un'attenta regia...
Incredibile, il gioco più drammatico che abbia giocato è un... rts

http://www.youtube.com/watch?v=8q4U3...feature=relmfu
http://www.youtube.com/watch?v=WOK7r1pa74M

EDIT: Per essere un po' meno ot, aggiungo che lo trovate su steam

[piero_tasso]

è spudoratamente OT, ma l'altro giorno mi son rivisto the Blues Brothers in inglese, poi ho guardato alcune scene in italiano, francese, tedesco e spagnolo. Ora, da madrelingua italiano probabilmente non posso giudicare i doppiaggi in altre lingue, ma nelle altre lingue sono davvero tremendi! Solo in italiano rendeva bene (anche se c'è poco da fare, se possibile l'originale è la soluzione migliore)

[ThePonz]

Originariamente inviato da marmotta volante

Per me dovremmo imparare a fare a meno dei sottotitoli.

Quasi sempre quando guardo un film doppiato in italiano, lo vedo successivamente in lingua originale e sottotitolato... ho scoperto di non essere quasi mai soddisfatto del doppiaggio italiano.

In certi film, emblematico "Inglorious basterds", il doppiaggio ammazza i personaggi.
Tarantino caratterizza in modo indimenticabile il personaggio di Brad Pitt con un terrificante accento del sud degli Stati Uniti, in italiano invece il personaggio di Brad Pitt risulta piuttosto anonimo; nello stesso film c'è una scena in cui si parla italiano (quindi gli inglesi la vedono sottotitolata) e, vista da un italiano, doppiata, non ha alcun senso perchè non c'è la rottura progettata da Tarantino (l'italiano che guarda il film in italiano fa fatica a capire che gli americani e il tedesco stanno parlando in italiano, perchè è dall'inizio del film che vedono i personaggi parlare in ita, invece che nelle rispettive lingue).

Insomma... la voce non è un supplemento, ma parte inscindibile della recitazione, e dovrebbe essere data ai personaggi dagli stessi attori che gli danno corpo.

Per quanto riguarda videogiochi e film d'animazione è un pò diverso perchè non ci sono attori in carne ed ossa, quindi non c'è una voce "originale" (c'è sempre però un'intenzione originale).
A volte preferisco i sottotitoli (la traduzione di HalfLife2 e Mirror's Edge hanno il merito di ricordarmi quanto il doppiaggio può essere piatto... anzi indecente).
Tuttavia esistoni anche ottime traduzioni; non solo, in non tutti i generi di videogiochi il doppiaggio ha la stessa importanza... in un rts ha un peso diverso da quello che ha in un fps.

questo è vero, nel 90% dei casi i vari dialetti/cadenze dei personaggi nell'originale vanno purtroppo irrimediabilmente perdute nel doppiaggio.. ci sono però dei casi in cui si cerca di 'arrangiare' in qualche modo, magari piazzando parlate tipiche italiane, in modo da rendere in parte l'effetto voluto (ad es. il giardiniere Willie dei Simpson è di origine scozzese, in italiano ha forte cadenza sarda.. e secondo me è dannatamente azzeccato come accostamento )

un altro problema del doppiaggio nei vg, è che (credo nella maggior parte dei casi) viene fatto leggendo semplicemente gli script da un foglio di carta, senza alcun riferimento visivo come invece capita per film e serietv

comunque è vero, stiamo un tantinello andando OT..

[McB]

Originariamente inviato da ThePonz

un altro problema del doppiaggio nei vg, è che (credo nella maggior parte dei casi) viene fatto leggendo semplicemente gli script da un foglio di carta, senza alcun riferimento visivo come invece capita per film e serietv

comunque è vero, stiamo un tantinello andando OT..

Credo anch'io, o perlomeno in quei giochi dove è fatto male il doppiaggio. Per originale invece penso che un qualcosa li facciano vedere anche perchè sennò devi essere un mostro ad immaginarti le scene e con che tono di voce dirlo.

[marmotta volante]

Originariamente inviato da marmotta volante

Per me dovremmo imparare a fare a meno dei sottotitoli.

Scusate, sono un po' rinco, intendevo che dovremmo fare a meno del doppiaggio, i sottotitoli non vedo come possano danneggiare il prodotto!

[McB]

Originariamente inviato da marmotta volante

Scusate, sono un po' rinco, intendevo che dovremmo fare a meno del doppiaggio, i sottotitoli non vedo come possano danneggiare il prodotto!

Ah ecco. Prima ci stavo pensando sul perchè fare a meno dei sottotitoli ma mi son dimenticato di rispondere
Se mi mettono dei sottotitoli scritti decentemente, non come in two worlds 2 che fanno pena e non centrano nulla con quello che vien detto e non in caratteri superminuscoli come in risen mi sta anche bene.
Da quest'ultimo a giocare in fullhd e leggere devi abituarti bene e stare abbastanza vicino allo schermo altrimenti vedi un tubo.

[Wisegold]

Originariamente inviato da McB

Ah ecco. Prima ci stavo pensando sul perchè fare a meno dei sottotitoli ma mi son dimenticato di rispondere
Se mi mettono dei sottotitoli scritti decentemente, non come in two worlds 2 che fanno pena e non centrano nulla con quello che vien detto e non in caratteri superminuscoli come in risen mi sta anche bene.
Da quest'ultimo a giocare in fullhd e leggere devi abituarti bene e stare abbastanza vicino allo schermo altrimenti vedi un tubo.

Ragazzi una cosa ma cosa serve il deframmentare le chance del gioco ?
Com'è Two Wolrd, m'interessava molto !!!

[ThePonz]

Originariamente inviato da McB

Ah ecco. Prima ci stavo pensando sul perchè fare a meno dei sottotitoli ma mi son dimenticato di rispondere
Se mi mettono dei sottotitoli scritti decentemente, non come in two worlds 2 che fanno pena e non centrano nulla con quello che vien detto e non in caratteri superminuscoli come in risen mi sta anche bene.
Da quest'ultimo a giocare in fullhd e leggere devi abituarti bene e stare abbastanza vicino allo schermo altrimenti vedi un tubo.

ma soprattutto, che siano sottotitoli.. non messi in alto sullo schermo..

ho giocato la demo di da2 e tanto mi è bastato per odiare i sopratitoli....

[McB]

Originariamente inviato da Wisegold

Ragazzi una cosa ma cosa serve il deframmentare le chance del gioco ?
Com'è Two Wolrd, m'interessava molto !!!

Mi sa che intendi la cache e non chance
serve per rimettere a posto i file in modo che riesca a venire letto più velocemente.

Non è malvagissimo. Graficamente non è male e come giocabilità è abbastanza buona. Direi che è un gioco che merita una possibiltà quando si abbasserà un pò di prezzo.
Ricordati però che è meglio se sai l'inglese perchè a parte i libri che non sono tradotti(trovi però patch amatoriali) i sottotitoli in italiano sono degni come il doppiaggio di big bang theory, uno schifo assoluto. Battute che vengono cambiate di sana pianta, pezzi lasciatio via per abbreviare e cose così.