[Thread Ufficiale] VAMPIRE:BLOODLINES

[DevilMalak]

imho andando avanti il doppiaggio non fa + così schifo... sarà che mi sono abituato

[Tenebra]

Guarda, carpendo delle frasi dal pc di mio fratello (ha la pessima abitudine di tenere il volume a palla ) ti posso dire due cose: la prima è che andando avanti semmai il livello del doppiaggio peggiora (anche se sembrerebbe umanamente impossibile) e la seconda, che quando ho sentito il doppiaggio di HL2 mi ha colpito come un maglio il ricordo del doppiaggio italiano di Black&White... tremendo, enfasi zero, tutti parlavano come zombie, nessuna inflessione drammatica o emozionale. Metti di prendere il tuo vicino milanese, che ha massimo vent'anni ed una forte propensione omosessuale, e di fargli leggere un copione che non ha mai letto prima e che non lo coinvolge minimamente. Aggiungi che questo fantomatico vicino non ha alcuna esperienza di doppiaggio, ed avrai un quadro molto fedele del doppiaggio italiano di HL2. Almeno la segretaria bolognese di Nocturne faceva ridere...
Per quanto riguarda Vampire ed il suo doppiaggio in inglese, siamo agli antipodi: doppiatori professionisti con voce impostata, calati nel ruolo perfettamente e con inflessioni e resa delle emozioni perfette. Spettacolare. Certo devi conoscere l'inglese

[wolverine]

Originariamente inviato da Peach1200


...ma è davvero così penoso il doppiaggio di HL2???!
...siamo ai livelli della segretaria bolognese di Nocturne????

No... ci sono voci bulgare con strane tendenze...

[prova]

Quoto quanto detto da Tenebra: varrebbe la pena di sbattersi ad imparare bene l'inglese anche solo per godere del doppiaggio FANTASTICO di Vampire.

Da tempo non venivo colpito così favorevolmente. Tenebra, quanto è bravo quello che doppia il vampiro balbuziente [il thin blood] sulla spiaggia?
L'hai fatta la quest di Hollywood sullo scrittore? Entra in gioco anche il balbuziente ... ed io mi sono guadagnato un punto umanità

Da oscar. Doppiaggio da oscar. HL2 ho smesso di giocarlo dopo due livelli a causa dell'adattamento italiano: se non avessi avuto la possibilità di metterlo immediatamente in inglese [e ricominciarlo] non lo avrei mai giocato. L'atmosfera era r-i-d-i-c-o-l-a

Morale: imparate l'inglese. Bene.

[Peach1200]

Originariamente inviato da Tenebra
Metti di prendere il tuo vicino milanese, che ha massimo vent'anni ed una forte propensione omosessuale, e di fargli leggere un copione che non ha mai letto prima e che non lo coinvolge minimamente. Aggiungi che questo fantomatico vicino non ha alcuna esperienza di doppiaggio, ed avrai un quadro molto fedele del doppiaggio italiano di HL2. Almeno la segretaria bolognese di Nocturne faceva ridere...

...ma abiti per caso dalle mie parti... conosci il mio vicino!!!!

...comunque, hai reso l'idea!!

...allora me li giocherò entrambi in inglese... mi basta che ci siano i sottotitoli per capire lo slang più stretto, poi sono a posto!!

[Tenebra]

Originariamente inviato da prova

L'hai fatta la quest di Hollywood sullo scrittore? Entra in gioco anche il balbuziente ... ed io mi sono guadagnato un punto umanità

Io non sono stato così accondiscendente...

[minchiele]

Sto provando anche io questo splendidio gioco, ma la prima cosa che mi è saltata all'occhio non riguarda il gioco in sè


Non so se qualcuno lo ha già fatto notare, comunque questo gioco utilizza il Source (mega sponsorizzato da ATI) ma all'inizio vi è il logo di nVidia

Quando il mercato conta eh?

[Kars]

[piccolo OT

sabato sera mi sono rimorchiato una splendida fanciulla ..utilizzando una frase del mio ventrue

fine OT]

Mai nessun gioco mi ha fatto interagire cosi anche nella vita reale

[Kars]

qualcuno sa' se ce' un modo per recuperare punti quando si viola il masquerade?????

[Tenebra]

Prova... prova a rimandare, l'inbox del forum mi tiene al max 5 messaggi tra spediti e ricevuti mi tocca svuotare ogni volta, ma qual'è la capienza, 1k?!?!

[prova]

Fatto, grazie mille: ho inviato

[prova]

Originariamente inviato da Kars
qualcuno sa' se ce' un modo per recuperare punti quando si viola il masquerade?????

Sì: vi sono varie subquest alla fine delle quali ti appare scritto in alto Masquerade Redemption o una cosa simile. Ti dice che hai recuperato un punto

[Kars]

Originariamente inviato da prova
Sì: vi sono varie subquest alla fine delle quali ti appare scritto in alto Masquerade Redemption o una cosa simile. Ti dice che hai recuperato un punto

menomale

[cac]

Come siamo messi rispetto all'inglese di Gothic 2?? siamo sullo stesso livello opp è piu tosto??

[Kars]

direi che l'inglese di ghotic in confronto e' a livello di scuola elementare

[Thunder82]

Originariamente inviato da cac
Come siamo messi rispetto all'inglese di Gothic 2?? siamo sullo stesso livello opp è piu tosto??

l'inglese di bloodlines è parecchio tosto... cmq ci sono i sottotitoli e cmq anche le parole che non conosci in genere si capiscono dal contesto

[prova]

Originariamente inviato da Kars
direi che l'inglese di ghotic in confronto e' a livello di scuola elementare

Quoto: questa è lingua di strada, quella che si parla giornalmente nei sobborghi di Downtown.

Quello di Ghotic è l'inglese che ti insegnano in classe: c'è un bel mondo di differenza.

Cmq coi sottotitoli si segue senza problema alcuno. Senza temo che anche il mio orecchio, seppur allenato, avrebbe capito davvero POCO di alcuni vaneggiamenti di certi personaggi

[Kars]

cmq ... capisco il parlato caratteristico in slang... ma caxxo le scritte potevano metterle in inglese normale :d

c'e' un bug fastidioso che ti fa' incastrare l'omino nelle porte

[dani&l]

Originariamente inviato da Thunder82
l'inglese di bloodlines è parecchio tosto... cmq ci sono i sottotitoli e cmq anche le parole che non conosci in genere si capiscono dal contesto

Appunto... ... si capisce piu o meno il senso di quello che vuole dire.. ma non colgo aimè tutte le frasi... mi innervosice questo fatto... entrambi i gothic li ho giocati in inglese, eppure il doppiaggio era bellissimo nonostante l'inglese "scolastico".. sicuramente capivo molto di piu che qua su bloodliness..

[Thunder82]

Originariamente inviato da dani&l
Appunto... ... si capisce piu o meno il senso di quello che vuole dire.. ma non colgo aimè tutte le frasi... mi innervosice questo fatto... entrambi i gothic li ho giocati in inglese, eppure il doppiaggio era bellissimo nonostante l'inglese "scolastico".. sicuramente capivo molto di piu che qua su bloodliness..

molti termini, essendo uno slang dei bassifondi, sono semplici storpiature del termine in inglese classico... basta che tenti di capire, tramite l'assonanza o robe simili, a quale termine corrisponde... certo non è facile e serve una conoscenza dell'inglese superiore alla media