Mi insegnate a usare il MUST e HAVE TO in inglese?

[MILANOgirl]

devi vedere come stanno bene con le diverse frasi!

[Alan Ice]

you mustn't eat here - Non devi mangiare qui
you don't have to go - Non è necessario che vada
La negazione col must Indica : divieto assoluto
La negazione coll'have to indica : assenza di necessità

Il must solitamente non si usa nelle interrogazioni, e non ha il passato.Per il passato e le interrogazioni si usa l'have to.

L'have to non è un verbo modale,indi per cui viene declinato regolarmente:

Do you have to wear an uniform in your school? (si deve indossare una divisa scolastica nella tua scuola?)

Does he have to wear an uniform in your school?

Did you have to wear an uniform in your school?

I will have to wear an uniform in my school

I won't have to wear an uniform in my school

Will you have to wear an uniform in your school?

Etc..etc..
Regola generale:
Il must (tranne per le domande e per il passato)si usa quando il dovere viene da una condizione interna a colui che parla.
L'have to si usa quando il dovere viene da una condizione esterna da colui che parla.

Per i Regolamenti generali si usa l'have to,per regolamenti piu' specifici come quelli di un compito scolastico o simile si usa il must (per uso inglese)

[Nemini]

MUST:
obbligo, necessità assoluta di compiere un qualcosa per ordine o xchè non se ne puo' fare a meno. Il tono è quello imperativo. E' altresì usato quando chi esprime un concetto, un opinione lo fà in relazione ad un suo dovere morale (come già daetto qui da altri) basandosi sul principio del "è necessario che io DEBBA fare tale cosa, compiere tale azione".Eccezione x frasi che non lo usano, se ce ne sono, al momento non me ne vengono in mente.

HAVE TO:
esprime un dovere non strettamente necessario, non strettamente collegato a chi compie l'azione e non direttamente legato ad un qualcosa da compiere x forza, una necessità + che altro. E una sostituzione dell'obbligo morale o dell'obbligo in sè x sè con un qualcosa da compiersi x necessità in generale, anche x necessità a favore di altri. Inoltre Have To si usa x far fronte a tutti i tempi che MUST non prevede .

[hikari84]

Visto, miscrendenti.

[Nemini]

Ma non è che poi devi pure saper usare SHOULD e OUGHT TO, no vero?

[Scoperchiatore]

Le verifiche su Must e Have To non hanno molto senso. Si perde l'intonazione della frase e tra l'altro ogni persona varia nell'uso dell'uno o dell'alltro.

you must finish your homework è una frase che ha un senso quando la madre è incazzata con la figlia e non ammette deroghe.

Se la figlia alle 5 di pomeriggio ha già finito 9/10 dei compiti e le manca una virgola, se la madre inglese le dice "You Must finish..." viene presa per demente In quel caso userà "Let's finish your homework, they're almost done..." oppure, meno probabilmente "you have to finish your homework today"

Il HAVE TO come obbligo non morale ha un corrispettivo fortissimo in Italiano:

"Devo passare alla posta stasera, altrimenti non posso ritirare quella raccomandata"
"L'hard disk è inzeppato di pornazzi, devo fare un bel formattone, altrimenti spuntano culi e tette pure quando lancio notepad"
"Devo farti vedere una cosa..." [disse l'esibizionista alla nonnina]

In tutti questi casi l'uso di devo sottolinea il dover svolgere un'azione, ma l'obbilgo è tutto fuorchè morale o restrittivo.

"Devi rispettare i comandamenti se vuoi andare in Paradiso" ha tutto un altro significato.

In Inglese la cosa è leggermente diversa, ma in linea di massima il Have To lo usi nei casi di sopra, il Must nel caso dei comandamenti et simila.


Spesso gli Inglesi giocano con queste cose: spesso nei manuali per programmare si trova un MUST messo in un posto dove non dovrebbe stare
"You MUST declare variables at the very beginning, in order to make your program readable". In questo caso io mica ho L'OBBLIGO MORALE di dichiarare le variabili all'inizio ma per sottolineare come questa sia pratica importante e utile per scrivere buon codice, gli autori usano spesso il DOVERE TASSATIVO del Must.

Il bello è che io capisco e rido ancora di più Chi cazzo ha mai dichiarato tutte le variabili all'inizio...?